Český - Czech

Tom Ludlow je oporou losangeleské policie, ale pak se stane něco, co zcela otřese jeho pozicí i životem. Když je zavražděn jeho parťák, vynoří se důkazy, jež ze zločinu usvědčují právě Ludlowa. V hlavní roli amerického kriminálního dramatu Keanu Reeves. Skvělé herecké výkony Keanu Reevese, Foresta Whitakera a dalších hvězd jsou hlavní předností tohoto akcí nabitého kriminálního thrilleru, v němž se neústupný policista Tom Ludlow, který léta slouží v Los Angeles, ocitá ve smrtelné síti konspirace a zrady. Tom, který se jen těžce vyrovnal se smrtí své ženy, vždy neúprosně vymáhal spravedlnost. Když je zavražděn jeho parťák, detektiv Washington, Ludlow se vrhne do pátrání po tom, kdo má zločin na svědomí, i když jeho nadřízený si myslí, že jedná příliš ukvapeně. A když se pak vynoří důkazy, jež ze zločinu usvědčují právě Ludlowa, policista pochopí, že jeho vlastní život je v nebezpečí, že nemůže důvěřovat vůbec nikomu a musí bojovat proti všem.

Deutsch - German

Detective Ludlow bringt Resultate, selten aber Überlebende vom Einsatz zurück. Als Gangsterkiller ist er längst im Visier der polizeiinternen Überwachung, wird aber von seinem Chef geschützt. Nachdem sein Ex-Partner als Spitzel enttarnt wird, sieht Ludlow rot, und gerät in eine Schießerei mit Ladendieben, die dem Maulwurf das Leben kostet. Dass es sich dabei um eine Hinrichtung handelt, deren Auftraggeber Polizeimarken tragen, lässt Ludlow elektrisiert Jagd auf die Mörder machen, bis sie und die Drahtzieher Gerechtigkeit durch die Kugel erfahren.

ελληνικά - Greek

Ο Τομ Λάντλοου είναι ένας βετεράνος αστυνομικός του Λος Άντζελες που "τα βρίσκει σκούρα" μετά το θάνατο της γυναίκας του. Όταν μια μαρτυρία τον ενοχοποιεί για τη δολοφονία ενός συναδέλφου του, θα αναγκαστεί να πάει ενάντια στα αστυνομικά του καθήκοντα και να αμφιβάλλει για την εμπιστοσύνη όλων όσοι τον περιβάλλουν.

Español - Spanish

Tom Ludlow (Keanu Reeves) es un veterano policía de Los Ángeles que está pasando el peor momento de su vida tras la muerte de su mujer. Cuando unas pruebas le implican en la ejecución de un compañero, Tom se verá forzado a ir contra todo lo que ha conocido en el cuerpo hasta ahora, cuestionándose la lealtad de todos y cada uno de los que le rodean...

Su ciudad. Sus reglas. No hay prisioneros.

Français - French

Traversant une période de deuil, après la mort de sa femme, Tom Ludlow, vétéran de la police de Los Angeles, est accusé du meurtre d'un policier. Toutes les preuves l'accablant, il se retrouve acculé par tous les principes qu'il défendait auparavant. À présent, seul contre tous, le policier va devoir renier son intégrité et utiliser les armes contre lesquelles il luttait, pour se défendre, remettant en question la loyauté de tous ses partenaires.

Jusqu'où un flic peut-il imposer ses propres règles ?

Magyar - Hungarian

Los Angeles sokaknak napfényt, pálmafákat és könnyű, vidám életet jelent. És vannak olyanok, akiknek egészen mást. A városban dolgozó zsaruk számára ezekből az utcákból felesleges erőszak, hazugság és halál sugárzik. Aki itt egyenruhába bújik, az hamar megtanulja, hogy a törvény betűje nem vezet el az igazságig: az utca törvényeire van szüksége, ha győzni akar. Tom Ludlow nem adja fel könnyen, pedig ő aztán igazán sötéten látja a világot. Felesége elvesztése után csak a rendőri munka marad számára. Amikor azonban egy nyomozás során rájön, hogy a kollégái közé is befurakodott a korrupció, minden dühét és haragját ebben az ügyben vezeti le: pedig most a saját társai ellen kell fordulnia.

Az ő városuk. Az ő törvényeik. Nincsenek foglyok.

Italiano - Italian

Dopo la morte di sua moglie, la vita del poliziotto Tom Ludlow è entrata in crisi. A dargli uno scossone è uno scandalo all'interno del dipartimento di polizia di Los Angeles nel quale resta coinvolto, che lo vedrebbe implicato nell'omicidio di un collega. A Tom non resta che andare contro la cultura della polizia, quella in cui ha sempre creduto, per provare la sua innocenza.

Era un poliziotto che seguiva sempre le regole. Le sue.

Polski - Polish

Przekonaj się jak fascynujące role Keanu Reevesa, laureata nagrody Akademii Foresta Whitakera i znakomitej obsady drugoplanowej wzmacniają akcję w kryminalnym thrillerze traktującym o policjancie - weteranie, który zostaje usidlony w pajęczynę konspiracji i zdrady. Reeves wciela się w postać Toma Ludlowa, bezkompromisowego detektywa, który nie boi się wymierzać brutalnej, ulicznej sprawiedliwości. Kiedy odkryte dowody wskazują, że był on powiązany ze śmiercią byłego policjanta, przemoc wokół Ludlowa eskaluje zagrażając jego życiu. Zasłużony detektyw odkrywa, że nie może ufać nikomu...

Português - Portuguese

Los Angeles. Tom Ludlow (Keanu Reeves) é um veterano policial que enfrenta problemas desde a morte de sua esposa. Quando descobre que seu colega de trabalho foi executado ele passa a combater o sistema que vigora na polícia local, o mesmo o qual fez parte e defendeu ao longo de toda sua carreira. Isto faz com que questione a lealdade de todos ao seu redor, incluindo a do capitão Jack Wander (Forest Whitaker), seu mentor.

Eles defendem as leis com suas próprias regras.

Pусский - Russian

Полицейский из Лос-Анджелеса ни разу в жизни не задумывался над тем, что его может ожидать за гранью собственного уютного мира. Однако со смертью любимой жены в его жизнь входит темная, беспощадная, отчаянная пустота. Ладлоу вынужден действовать, когда его же собственные друзья-соратники обвиняют его в убийстве. Так начинается борьба человека за свое место в мире, который все больше и больше контролируется внешними силами.

«Их город. Их правила. Пленных не брать.»

Türkçe - Turkish

Ludlow kendi dünyası ile sokaklar arasındaki uçurumu hiçbir zaman aşmamış kıdemli bir polistir. Ancak karısını kaybettikten sonra hayatı keyifsiz, karanlık ve ölümcül bir hâl alacaktır. Görev aldığı polis departmanında yozlaşmaları fark eden Ludlow, partnerinin ölümü ile ilgili dosyada araştırma yaparken, tüm hayatını adadığı ve kendisinin de içinde bulunduğu teşkilâta başkaldırmak zorunda kalır.

Română - Romanian

În L.A., un detectiv adjunct cu probleme, care vrea dreptate în felul lui, caută răspunsuri și răzbunare după ce se trezește implicat în crima unui alt ofițer.