Český - Czech

Stařecká demence se nevyhýbá ani elitním osobním strážcům, a když už Ting nedokáže uhlídat ani svoji vnučku, odchází na odpočinek. Zločin ale bují i ve zdánlivě idylickém čínském maloměstě a do nebezpečí se dostává dcerka Tingova nového souseda. Aby ji ochránil, musí se statečný senior sám vložit do boje s místní mafií.

Español - Spanish

La historia se centra en un guardaespaldas retirado (Sammo Hung) que se ha establecido en un oscuro y desconocido rincón del mundo. Sufriendo de principios de demencia, este viejo guardaespaldas entabla una relación de amistad con una pequeña cuya vida se encuentra en constante peligro desde que su padre (Andy Lau) cae en el mundo de la delincuencia local. Inesperadamente, un día esta niña junto a su padre desaparecen. Ante esta situación, este guardaespaldas deberá volver a utilizar sus habilidades olvidadas para, de esta manera, poder salvar la vida de esta pequeña.

Français - French

Un garde du corps à la retraite se repose dans une petite ville aux limites de la frontière entre la Chine et la Russie. Il se lie d’amitié avec une jeune fille dont la vie est menacée par son père, qui a des liens avec la criminalité locale. Lorsque la fille et son père disparaissent, le garde du corps s’embarque dans une escapade violente afin de démanteler la mafia locale et de sauver la petite-fille.

Le garde du corps

Polski - Polish

Emerytowany ochroniarz (Sammo Hung), który cierpi na wczesną demencję, żyje spokojnie w zakątku świata, gdzie spotykają się Chiny, Rosja i Korea Północna. Gdy przez przypadek poznaje małą dziewczynkę, okazuję się, że jej życie jest zagrożone przez związek jej ojca z miejscową grupą przestępczą. Aby ją uratować, ochroniarz jest zmuszony odwołać się do swoich dawno zapomnianych umiejętności...

Português - Portuguese

Um guarda-costas aposentado que se estabeleceu em um canto do mundo onde a China, Rússia e Coréia do Norte se encontram,como ele sofre de demência precoce encontra uma amizade em uma jovem. Quando sua vida está ameaçada por uma ligação de seu pai com um senhor do crime local, o guarda-costas deve invocar suas habilidades há muito tempo esquecidas para salvá-la.

Pусский - Russian

Телохранитель в отставке живёт в одиночестве в маленьком городке, находящемся где-то между Россией, Китаем и Северной Кореей. Долгие годы он винит себя в исчезновении своей внучки. Однажды мужчине ставят диагноз — деменция, и вскоре после этого он знакомится с девочкой-цветочницей, с которой у него завязывается дружба. Но у юной леди есть одна проблема — её отец пристрастился к азартным играм и перешёл дорогу бандитам. События принимают серьёзный оборот: девочку похищают. И старый, но всё ещё сильный духом и пока что не растерявший навыков телохранитель сделает всё, чтобы спасти её.

Română - Romanian