Český - Czech

Beverly Sutphinová je vzorná manželka a hospodyňka. Jenže je trochu neurotická a uklidní ji pouze pomlouvačné, často až obscénní hovory, kterými nejčastěji obtěžuje sousedku. Na její pohoršování a šíření pomluv doplatí životem několik obyvatel městečka. Důkazy proti Beverly vedou až k jejímu zatčení a následnému soudnímu procesu. Žena je velmi populární a obyvatelé ji neberou jako vraha, ale spíše jako slavnou osobnost. Příběh byl natočen podle skutečné události!

Deutsch - German

Beverly Sutphin, liebende Ehefrau des Vorstadtzahnarztes Eugene nimmt ihren Mutterinstinkt manchmal etwas zu genau. Den Mathelehrer ihres Sohnes Chip überfährt sie, als dieser eine Therapie für den Splatterfilmfan vorschlägt. Dem untreuen Freund ihrer Tochter Misty rammt sie ein Feuereisen in den Bauch. Auch nörgelnde Nachbarn traktiert sie mit Scheren, Lammkeulen und Klimaanlagen. Schließlich wird die Serial Mom gefaßt und vor Gericht gestellt, kann jedoch in glorioser Selbst-Verteidigung einen Freispruch erwirken.

Mutter, oh Mutter was tust Du?

Español - Spanish

Comedia de humor negro en la que una madre asesina sin reparos a quien se le pone por delante. Beverly Sutphin (Kathleen Turner) parece haber encontrado el equilibrio perfecto en su vida: haciendo malabarismos para resolver las necesidades de su familia y las propias, consigue milagrosamente que todo siga funcionando.

Al menos ella tenía buenas intenciones.

Français - French

Beverly est en apparence une respectable mère de famille, aimante et attentionnée. Mais elle a un petit défaut : Beverly n'aime pas qu'on la contrarie, elle, son mari ou ses enfants. C'est ainsi que des membres du voisinage vont disparaître, assassinés dans des conditions mystérieuses.

Priez pour que Maman n'exauce pas TOUS vos vœux ...

Magyar - Hungarian

A mama egyszerűen tökéletes. Főztje a Gundelével, szorgalma Mary Poppinséval vetekszik. A családját reggeltől napestig kényezteti, és ha kell kotlósként védelmezi. Panaszkodik a gyerekre a matektanár? A lányát faképnél hagyta az udvarlója? Majd a mama megbünteti őket! Autóval, késsel, láncfűrésszel, és ha más nincs kéznél, fagyasztott pulykacombbal.

Italiano - Italian

La famiglia Suthpin possiede tutto. La felicità familiare è difesa con i denti da mamma Suthpin affinché nulla incrini la perfezione del focolare domestico. A parte questo Beverly Suthpin coltiva due bizzarri hobbies: farsi mandare cassette con la voce del famoso serial killer Ted Bundy e tormentare con telefonate oscene Dottie Hinkle, rea di averle inflitto uno sgarbo al supermarket. Quando la figlia si lamenta delle scarse attenzioni del suo fidanzato e un professore consiglia per il figlio Chip le cure di uno psichiatra, la signora decide di diventare una provetta serial killer.

Polski - Polish

Życie na obrzeżach wielkiego miasta ma same zalety. Wie coś o tym Beverly Sutphin (Kathleen Turner). Ma uroczą rodzinę, wierne przyjaciółki i przepiękny dom. Czy za tym wzorcowym obrazkiem może kryć się coś zupełnie innego? Okazuje się, że tak. Beverly bowiem nie znosi sprzeciwu i potrafi zniszczyć każdego, kto stanie na jej drodze. Wystarczy niekulturalnie jeść kurczaka, żuć gumę w towarzystwie czy nosić nieodpowiedni do okazji strój. Gdy zestaw tradycyjnych kar się kończy kobieta sięgnie po rozwiązanie ostateczne.

Português - Portuguese

Beverly Stuphin é o mais puro retrato da mãe adorável, carinhosa e perfeita. Seu marido o dentista Eugene, seus filhos Misty e Chip completam a cena de uma feliz família de classe média, que se choca ao saber que uma de suas vizinhas está recebendo telefonemas obscenos. O que eles não imaginam é que a 'querida e doce' mamãe tem uma forma pouco convencional de cuidar dos assuntos familiares... Ela mata todos aqueles que se atrevem a cruzar seus caminhos... E, conforme as supostas ameaças à felicidade de sua família acontecem, aumenta a contagem de corpos que aparecem na vizinhança, e a polícia se aproxima de descobrir a verdade, ameaçando esse retrato e a felicidade da família perfeita.

Ela é uma Excelente Dona de Casa, ótima Mãe e uma Assassina de mão cheia!

Pусский - Russian

Типичная американская семья — как в рекламе. Большой дом в Балтиморе. Мамочка-домохозяйка: милая, любящая и настолько безупречная, что того и гляди запоет. Да, вот еще: когда детишки уходят в школу а муж на работу, она… убивает. С выбором очередной жертвы проблем нет - достаточно кому-то нарушить устоявшиеся жизненные правила.

Türkçe - Turkish

Sutphin Ailesi, her orta sınıf banliyö ailesi gibi dışarıdan mükemmel gözükmektedir. Fakat evin annesinin bir takım sorunları vardır. Kendisinin ve aile fertlerinin o mükemmel düzenini bozan, ailesinin mutsuzluğuna neden olacak en ufak bir şeye bile katlanamayan Betty'nin tahammülsüzlüğü giderek artacak, komşuları taciz etmekle başlayan ufak tefek hareketleri adam öldürmeye kadar gidecektir. John Waters'ın kendine özgü mizah anlayışıyla harmanladığı bu gerilim filmi, Kathleen Turner'ın performansıyla da dehşet verici bir hal alıyor...