Český - Czech

Nepohodlný svědek Rick se skrývá v rámci programu FBI na ochranu svědků. Pozná ho však jeho dávná láska Marianne. Než se mu podaří změnit identitu, je z vězení propuštěn muž, kterému tam pomohl a nyní si přichází vyřídit účty. Rick a Marianne jsou pronásledováni jak gangstery tak i policií po celých Spojených státech.

Deutsch - German

Mit seiner Aussage gegen zwei Rauschgift-Gangster gewinnt Kronzeuge Rick Jarmin zwei Feinde fürs Leben. Trotz ständig wechselnder Identität spüren die Killer ihn wieder auf, als sie nach 15 Jahren aus dem Knast entlassen werden. Zufällig wird Rick zur gleichen Zeit von seiner ehemaligen Geliebten wiedererkannt, die er Knall auf Fall verlassen hat. Sie ist noch immer stinksauer auf ihn, aber die irrwitzige Verfolgungsjagd quer durch die USA, die sie sich mit den Killern liefern, verhindert die Rache – vorerst.

ελληνικά - Greek

Είναι το όνειρο κάθε γυναίκας κι ο εφιάλτης μιας συγκεκριμένης. Ένας πληροφοριοδότης του FBI έχει κρατήσει την νέα του ταυτότητα κρυφή για 15 χρόνια, τώρα όμως μια παλιά του αγάπη τον αναγνώρισε και οι κακοί επιστρέφουν για εκδίκηση.

Ένα Πουλί Πάνω σε Σύρμα

Español - Spanish

Un hombre que vive con una nueva identidad acogido al sistema de protección de testigos es descubierto por su ex-novia, justo en el mismo momento en el que un criminal que acaba de salir de la cárcel trata de vengarse de él...

Français - French

Rick a réussi l'exploit de coincer un agent fédéral pour trafic de drogue. Pour toute récompense, le FBI lui a donné une nouvelle identité sous laquelle il vit des jours heureux depuis 15 ans. Malheureusement, sa tranquillité prend fin lorsque son exubérante ex-fiancée le reconnaît et ne le lâche plus d'une semelle. À cause de cette charmante enquiquineuse, les trafiquants et un flic corrompu remettent la main sur Rick. Le voilà à nouveau plongé dans les ennuis ; et une folle course poursuite commence...

C'est quand ils sont sur la branche qu'on les tire le plus facilement

Magyar - Hungarian

Rick Jarmin éppen egy detroiti benzinkútnál dolgozik. Amióta kilépett a Szövetségi Szemtanúvédelmi Programból többször cserélt nevet, mert tizenöt évvel ezelőtt néhány narkós ellen vallott, akik azóta is keresik, de sikertelenül. Magányos életébe betör a szerelem, amikor Marianne, a kemény New York-i ügyvédnő megjelenik. Felismeri Ricket, aki persze tagadja, hogy látta volna valaha is. Marianne éjjel újra megjelenik a benzinkútnál, éppen időben, hogy megmenthesse Ricket a rátörő fickóktól, akik végre megtalálták. Ezután derül ki, hogy ők ketten szeretők voltak tizenöt évvel ezelőtt, csak Rick lelépett, és a nő végre megtudja, miért.

Italiano - Italian

Rick sta cercando, fra molte difficoltà, di rifarsi una nuova vita, protetto dalla polizia federale, dopo aver collaborato a smantellare un traffico di droga. Un giorno incontra la sua ex ragazza, Marianne e cominciano i guai...

È il sogno di ogni donna, ma l'incubo di una sola.

Polski - Polish

Mel Gibson i Goldie Hawn w znakomitej komedii sensacyjnej reżyserowanej przez Johna Badhama. Ukrywający się w ramach programu FBI ochrony świadków Rick Jarmin (Gibson) wpada w panikę, kiedy zostaje rozpoznany przez swoją byłą dziewczynę Marianne Graves (Hawn). Ponadto gangster, który przez niego trafił do więzienia (David Carradine), zostaje zwolniony i wraca, aby się zemścić. Niepowtarzalne zakończenie tej historii rozgrywa się w zoo. Telewizja PBS przyrównała akcję filmu do pędzącej kolejki górskiej. Całość dopełnia niepowtarzalny humor. [opis dystrybutora dvd]

Jest marzeniem wielu kobiet, ale jednej koszmarem.

Português - Portuguese

Um informante do FBI manteve sua nova identidade em segredo por 15 anos, agora uma velha chama o reconheceu e os bandidos estão de volta por vingança.

Ele é o sonho de todas as mulheres e o pesadelo de uma.

Pусский - Russian

Дела Рика Джармина, живущего тайной жизнью по специально разработанной ФБР программе защиты свидетелей, складывается не лучшим образом. Дело в том, что пятнадцать лет назад он дал показания против полицейского, промышляющего торговлей наркотиками, что позволило усадить негодяя за решетку. Преступник, отсидевший свой срок, решает отомстить «стукачу» и начинает охоту на Джармина. Случайно Рик сталкивается с Мэриэнн Грэйвз, своей бывшей невестой. Мэриэнн, естественно, узнает его, что облегчает задачу убийцам, следующим за Джармином по пятам. Теперь бывшим возлюбленным вместе предстоит спасаться от злодеев, но именно это помогает им вернуть утраченную любовь.

Он — мечта всех женщин и кошмар одной

Türkçe - Turkish

Ateşli Bir Aksiyonu Vahşi Bir Espri Anlayışıyla Başarıyla Birleştiren Filmi Izlerken Büyük Keyif Alacaksınız. FBI Tanık Koruma Programı altında hayatına devam eden Rick Jarmin'in hayatı eski sevgilisi Marianne Graves tarafından kimliği teşhis edilince altüst olur. Yeni kimliğiyle yeni bir hayata başlamadan hemen önce hapse gönderdiği adam çıkar ve ödeşmek üzere peşine düşer. Rick ve Marianne bir anda kendilerini peşlerindeki gangsterlerden ve güzel bir veterinerden kaçarken bulurlar.

Română - Romanian

O avocată și fostul ei logodnic, care e martor protejat pentru denunțarea unor traficanți de droguri, trebuie să se ascundă după ce ea îi deconspiră identitatea.