Český - Czech

Úctyhodný antropolog Ethan Powell (Anthony Hopkins) při výzkumu v africké džungli ubil dva pytláky vraždící jeho oblíbené gorily. Od té doby nepromluvil ani slovo - začal se sám chovat jako gorila. Tragický případ je z pohledu mladého ambiciózního psychiatra Thea Cauldera (Cuba Gooding, Jr.) jedinečnou příležitostí jak na sebe upozornit ve vědeckých kruzích a poskočit hned o několik stupínků v kariéře. Při práci na odborném posudku pro americký soud, který má rozhodnout o antropologově dalším osudu, navštěvuje zhýčkaný psychiatr svého pacienta v nejtvrdším kriminálu. Mezi zcela rozdílnými muži se začne rodit důvěra přerůstající ve zvláštní přátelství. Psychiatr pomáhá Powellovi najít cestu zpět do normálního života a najít jeho smysl v rodině. Antropolog zase otevírá Coulderovi oči zaslepené blahobytem civilizace a po čase ho ve vyprávění zavede do afrického horského pralesa mezi gorily s nimiž dva roky žil. Powellovy vzpomínky nezadržitelně spějí k osudovému střetu s pytláky ...

Snímek o drsném přírodovědci a ambiciózním psychologovi.

Deutsch - German

Ein dunkles Geheimnis umgibt den brillanten Biologen und Primatenforscher Dr. Ethan Powell, der jahrelang im afrikanischen Dschungel unter Berggorillas lebte: Der Wissenschaftler, der seit Jahren kein Wort gesprochen hat, wirkt merkwürdig aggressiv und gebärdet sich wie ein Tier. Aber weder seine Familie noch die Vollstreckungsbeamten, die Powell des mehrfachen Mordes bezichtigen und ihn in ein berüchtigtes Gefängnis für geistesgestörte Straftäter einweisen, finden Zugang zu ihm. Wird es dem renommierten Psychiater Theo Caulder gelingen, das Rätsel um Powell zu lösen?

ελληνικά - Greek

Ενας μελετητης γοριλων εξαφανιζεται για δυο χρονια στη ζουγκλα και εντοπιζεται μετα τη δολοφονια δυο δασοφυλακων και το τραυματισμο αλλων τριων. Οδηγειται στις ΗΠΑ προκειμενου να δικαστει, μοναχα που πια αντιδρα κυριως σαν αγριο ζωο παρα σαν ανθρωπος. Το ψυχωτικο μυαλο του καθηγητη ερχεται να μελετησει ενας εμπειρος ψυχολογος. Στη πορεια ομως οι ρολοι αντιστρεφονται και φαινεται ο τελευταιος να απορροφαται απο τον πρωτο. Συνειδητοποιωντας ποια τα πραγματικα κινητρα του καθηγητη, ο ψυχιατρος θα προσπαθησει να τον βοηθησει να κερδισει την ελευθερια του ενω παραλληλα ο ιδιος θα επιχειρησει να κατανοησει το πραγματικο νοημα της ζωης και του σκοπου του ανθρωπου.

Español - Spanish

Ethan Powell esconde un terrible secreto, un profundo misterio no resuelto por su familia, enemistada con él, ni por los agentes de la Ley que le han estado siguiendo y que le han arrestado por una serie de crímenes ocurridos en las junglas de Ruanda. Con una vasta educación, la verdad de Powell se oculta tras años de estudio de los gorilas de montaña, hasta el punto de haber convivido con ellos en plena naturaleza y haber sido aceptado como uno de los suyos. Ahora, cautivo en una prisión brutal para enfermos mentales con tendencias criminales, Powell, que no ha hablado una sola palabra durante años, es sometido a tratamiento por parte del psiquiatra Theo Caulder. La ilimitada ambición de Caulder le lleva a arriesgar, poniendo su vida al límite, con el fin último de intentar comprender las acciones de este demente acaparador de titulares. Así, ambos hombres se embarcan en un extraordinario viaje, empujados por su insaciable búsqueda de la verdad, independientemente de su coste.

Nada es más salvaje que la civilización

Français - French

Ethan Powell, brillant primatologue, a vécu dans la jungle rwandaise une expérience limite qu'aucun être civilisé n'avait jamais connue. De ce mystérieux voyage initiatique, conclu dans un bain de sang, Powell est revenu brisé, hagard, muré dans un silence obstiné. Accusé d'avoir tué trois gardes forestiers, l'"Homme perdu" a été transféré à la prison d'Harmony Bay. Theo Caulder, psychiatre à l'université de Miami, se voit confier l'expertise de l'état mental de Powell. Compétent et ambitieux, Theo voit là l'occasion de se faire un nom et de devenir célèbre.

Magyar - Hungarian

Ethan Powell Afrika-kutatót évekkel ezelőtt eltemette a köztudat. A halottnak vélt professzor egy brutális gyilkosság után előkerül, miután két évet töltött a vadonban, egy gorillacsapat tagjaként. A jellemmódosult férfi a fiatal pszichológust számos kihívás elé állítja.

Semmi sem vadabb, mint a civilizáció.

Italiano - Italian

Quasi un B movie di Il silenzio degli innocenti. Con un cast di tutto rispetto e Cannibal Hopkins in manicomio criminale nei panni di un naturalista. Il pazzo è vittima di allucinazioni legate al suo passato di studioso dei gorilla in Africa. Li difende a oltranza. Fino ad uccidere i cacciatori.

Polski - Polish

Ethan Powell (Anthony Hopkins) - ceniony antropolog został osadzony w więzieniu o zaostrzonym rygorze za zamordowanie dwóch strażników przyrody w Ruandzie. Zanim stanie przed sądem musi zostać poddany obserwacji psychiatrycznej. Młody i ambitny, marzący o karierze i sławie psychiatra Theo Caulder (George Golding Jr.) szybko zdaje sobie sprawę, że przypadek Powella może zaowocować książką, która przyniesie mu światowy rozgłos. Stawia więc wszystko na jednej szali starając się zgłębić motywy działania szaleńca. Nie przypuszcza nawet, że prawdy, które pozna zmienią całe jego życie...

Português - Portuguese

Anos depois de desaparecer nas selvas da África, o antropólogo Ethan Powell ressurge quando é acusado de ter assassinado dois caçadores que matavam os gorilas que ele estudava. Depois de passar um tempo vivendo com os primatas e sem qualquer contato humano, Powell parece estar desequilibrado. O psiquiatra Theo Caulder é chamado para tentar se comunicar com o homem retraído e irado, que pode ser mais sábio e mais saudável do que parece.

Pусский - Russian

В недрах блестящего ума приматолога Итона Пауэлла лежит зловещая тайна, которую не смогли разгадать ни семья, ни власти, заключившие гениального ученого под стражу за убийство в джунглях Руанды. Теперь заключенный в жестокой тюрьме для умалишенных преступников, Пауэлл, не разговаривающий годами, достается психиатру Тео Колдеру, который должен сломать печать темной тайны на пути к его изощренному разуму. Врач открывает цепь все более усложняющихся загадок, вопросов с ошеломляющими ответами и шокирующих психологических истин.

Türkçe - Turkish

Dr. Theo Calder akıl hastaları ile ilişki kurmakta çok başarılı bir psikologtur. Calder, Üniversiteden eski arkadaşı Ethan Powell’in cinayet suçundan dolayı yattığı bir Afrika hapishanesinden çıktığını öğrenince bu olayla ilgilenmek ister. Powell birkaç yıl önce dağ gorilleriyle ilgili bir araştırma yaparken ortadan kaybolmuştur. Birisini öldürünce yakalanan Powell, çevresine karşı vahşi bir hayvanın tepkilerini vermektedir. Dr. Calder, Powell ile iletişim kurmak için kızkardeşi Lynn’den yardım ister. Birlikte Powell’ın beyninin derinliklerine inecek ve başından geçen olayları günışığına çıkarmaya çalışacaklardır.

Română - Romanian

Într-o închisoare pentru nebuni criminali, antropologul Ethan Powell urmează să fie examinat de un tânăr psihiatru strălucit, Theo Caulder. Mânat de ambiție și de foamea de adevăr, Caulder va risca în cele din urmă totul - chiar și viața lui e în joc - într-o încercare îngrozitoare de a înțelege acțiunile bizare ale acestui nebun.

Nimic nu este mai sălbatic decât civilizația.