Deutsch - German

Donald Sinclair ist exzentrischer Multimilliardär und Besitzer des größten und extravagantesten Spielkasinos in Las Vegas. Um einige seiner wohlhabendsten Gönner angemessen zu unterhalten, lässt er sich ein Spiel der etwas anderen Art einfallen: Sechs zufällig ausgewählte Personen werden auf den in einem Schließfach in New Mexico deponierten Gewinn in Höhe von Zwei Millionen Dollar angesetzt. Was die Teilnehmer des Spieles “ohne Regeln” aber nicht wissen, ist, dass der Tycoon und seine reichen Freunde eine Wette auf den Ausgang des Rennens abgeschlossen haben und jede ihrer Bewegungen verfolgen, gerade so, als seien sie Laborratten in einer Versuchsanordnung. Getrieben von Gier, Hast und einer Menge Böswilligkeiten, sind die Teilnehmer zu allem bereit, was sie dem verlockenden Cash-Gewinn näher bringen kann. Es ist jedoch nur eine Frage der Zeit, bis sie realisieren, dass sie lediglich Teil jener elitären Wette sind und den Spieß umdrehen.

563 Meilen. 9 Personen. 2 Millionen Dollar. 1001 Probleme!

Italiano - Italian

Un miliardario magnate dei casinò, ha creato il gioco scommessa più originale che Sin City abbia mai visto. I concorrenti saranno sei squadre che dovranno riuscire a vincere un montepremi di 2 milioni di dollari chiusi con luchetto a 100 miglia dalla città.

Português - Portuguese

Um grupo de bilionários entediados, que adoram apostar entre si, resolvem inventar um novo jogo. Eles escolhem aleatoriamente seis grupos de pessoas estranhas e as enviam para a cidade de Las Vegas. A 900 quilômetros dali, no Novo México, é escondida a quantia de US$ 2 milhões, que será dada ao grupo que chegar ao local primeiro. É quando então se envolvem na louca disputa uma hippie, o juiz de futebol mais odiado do país, um turista italiano e muitos outros participantes.

Français - French

Donald Sinclair, le propriétaire du plus gros, du plus distingué et du plus excentrique casino de Las Vegas, a élaboré un nouveau concept de jeu pour ses partenaires avides d'argent. L'idée est simple : six équipes de deux personnes concourent pour une cagnotte de deux millions de dollars. De quoi faire rêver les douze participants ! Ces derniers sont prêts à tout pour mettre la main sur les fameux billets verts. L'argent en question se trouve dans un coffre-fort situé à l'autre bout du pays. La première équipe à se rendre sur les lieux remportera le gros lot. Ce que les candidats ne savent pas toutefois, c'est que Donald et ses riches associés parient sur leurs moindres faits et gestes. Une course, c'est bien beau, mais ça manque de piquant. Alors Donald va leur en mettre plein la vue.

563 miles. 9 personnes. 2 millions de dollars. 1001 problèmes !

Magyar - Hungarian

A pókerezők könnyen elhíznak, a lóversenyt fúrják az állatvédők, a rulett már unalmas. Azok, akik igazi, izgalmas sportra vágynak, valami újat keresnek. Az ő kedvükért eszelte ki a legmenőbb Las Vegas-i kaszinó legmenőbb tulajdonosa, Donald Sinclair új játékát. Sinclair hat különleges, aranyból készült, érmét helyez el hat különböző nyerőautomatában. Aki megnyeri ezeket az érméket, indulhat a versenyen. A "sajt", amiért a versenyzők futnak, kétmillió dollár, készpénzben. A fogadók: a világ leggazdagabb, legtöbbet kockáztató szerencsejátékosai elfoglalják helyüket a lelátón, megteszik tétjeiket, és.... start! Indul a játék. Nem az a kérdés, hogy a versenyzők milyen eszközöket használnak, hanem az, hogy milyeneket nem.

Pусский - Russian

Владелец крупнейшего казино Лас-Вегаса решает, что его самым богатым клиентам нужно нечто особенное. Он готовит для них нелегальный тотализатор — «Крысиные бега». Участники забега — обычные люди, случайно выбранные из толпы. Они получают шанс разбогатеть: кто первым доберется из Лас-Вегаса до захолустного городка Силвер-сити, тот получит 2 млн.$, спрятанных в ячейке камеры хранения. Никто из соискателей и не догадывается, что за каждым их шагом следит хозяин казино и его клиенты, сделавшие собственные ставки на победителя…

Español - Spanish

El propietario de un hotel de Las Vegas ha organizado una curiosa apuesta para complacer a unos excéntricos millonarios. Se trata de una alocada carrera humana hasta Silver City, Nuevo México, cuyo premio para el ganador son dos millones de dólares guardados en la consigna de la estación del ferrocarril. Un grupo de personajes elegidos al azar reciben una moneda de oro que les permite participar en la carrera. La frenética competición les llevará a través del desierto hasta la meta, en una competición en la que sólo hay una regla: llegar el primero.

¿Alguien quiere ganar una pasta?

Český - Czech

Bohatý majitel casina Donald Sinclair připraví pro obveselení svých klientů novinku: veliký závod o dva miliony dolarů. Zbohatlíci se o ně ovšem nebudou ucházet sami, ale budou sázet na šest týmů, lačnících po bohatství. Potenciální milionáři jsou vybráni náhodně a vzniknou tak notně bizarní sestavy: Rozhádaná židovská rodina s užvaněným otcem, bratři-kriminálníci, upjatý obchodník a krásná pilotka, matka, usmiřující se s dcerou, fotbalový rozhodčí na útěku a narkoleptický Ital. Na cestu z Las Vegas do Nového Mexika mohou vyrazit jakkoli – pěšky, autem, letadlem, na koni, nebo v balónu. Pravidla nejsou žádná - zbohatne jen ten nejrychlejší... a nejzákeřnější.

Šest týmů, dva miliony dolarů. Pravidla? Žádná nejsou!

Polski - Polish

Donald Sinclair jest właścicielem jednego z największych, najbardziej eleganckich i przynoszących największe dochody kasyn w Las Vegas. Sinclair jest również twórcą najbardziej oryginalnej gry, jaką kiedykolwiek widziało to miasto. Gracze - Sześć osób. Wygrana - 2 miliony dolarów ukryte bardzo daleko od Las Vegas. Kto wygrywa - Jeden z sześciu. Zasady - Tylko jedna - bądź pierwszy.

Wszyscy na start!

Română - Romanian

Donald P. Sinclair a aranjat 6 monede de aur în aparate diferite din cazino-ul său. Cei 6 norocoși care găsesc monedele au o oportunitate unică în viață. Șansa de a câștiga 2 milioane de dolari. Închiși într-un vestiar, în New Mexico, acești 6 competitori trebuie să fie unul împotriva celuilalt în competiția pentru bani. Nu există nici o regulă, iar orice te-ai gândi că se poate întâmpla, chiar e posibil. Între timp, în culise, partenerii lui Sinclair fac pariurile.

906 kilometri. 9 persoane. 2 milioane de dolari. 1001 probleme!

Türkçe - Turkish

Bir kumarhane sahibinin peşisıra Las Vegas'a giden bir grup milyarder, eğlenmek amacıyla üzerine bahis oynanabilecek yeni şeyler aramaya başlarlar. Alışılagelmiş kumar yöntemlerini uygulamak yerine, altı yabancıyı Vegas'tan Silver City'e kadar yarıştırarak galip gelene 2 milyon dolar ödül vermekte karar kılarlar nihayet. Yarışçılar aslında zavallı kurbanlardır: Birbirinden sakar ve talihsiz bu insanlar, zenginlerin eğlencesi uğruna acayip olaylara bulaşacak, başlarına gelmedik kalmayacaktır...

ελληνικά - Greek

Σε μια ταινία σχετικά με το εύκολο χρήμα, την απληστία, την χειραγώγηση και την κακή οδήγηση, ένας μεγιστάνας του καζίνο του Λας Βέγκας διασκεδάζει τους πλουσιότερους παίκτες του - μια ομάδα που θα στοιχηματίσει σε οτιδήποτε - βάζοντας έξι απλούς ανθρώπους τον έναν εναντίον του άλλου σε μια τρελή αναζήτηση για 2 εκατομμύρια δολάρια κλεισμένα σε ένα ντουλάπι εκατοντάδες μίλια μακριά. Ο μεγιστάνας και οι πλούσιοι φίλοι του παρακολουθούν κάθε τους κίνηση στη προσπάθειά τους να τα βρουν. Ο μόνος κανόνας σε αυτόν τον αγώνα είναι ότι δεν υπάρχουν κανόνες.