Deutsch - German

Der Ex-Häftling Alex arbeitet in Wien für den Bordellbesitzer Konecny und hat ein heimliches Verhältnis mit der jungen, ukrainischen Prostituierten Tamara. Da beide gemeinsam ein neues Leben anfangen wollen, aber mit dem Verdienten gerade so über die Runden kommen, fasst Alex einen verzweifelten Plan als er seinen Großvater auf dem Land besucht: Er will die Bank in der nahe gelgenen Kleinstadt überfallen, um an Geld für einen Neuanfang zu kommen. Während des Aufenthalts auf dem Bauernhof des Großvaters trifft er kurz auf dessen Nachbarin Susanne), die mit dem jungen Polizisten Robert verheiratet ist und regelmäßig nach dem alten Mann sieht. Als Alex die Bank einige Tage später überfällt, wartet Tamara im Fluchtauto. Zufälligerweise kommt Robert am Tatort vorbei und es kommt zu einem folgenschweren Zwischenfall, der das Leben von Alex, Robert und Susanne radikal verändert...

Wer ist schuld, wenn dein Leben anders läuft, als du es willst?

Español - Spanish

En la Viena actual, un ex convicto que trabaja para el dueño de un prostíbulo planea escaparse con su novia, una prostituta. Tras un atraco a un banco de las afueras, que sale mal por culpa de una muerte accidental, Alex se refugia en la granja de su abuelo, no lejos de la escena del crimen. Pasan los días, y cada vez se mete más en la vida de un policía local y de su mujer, mientras crece su obsesión por vengarse...

¿De quién es la culpa si la vida no sale como tú quieres?

Français - French

Dans le "quartier rouge" de Vienne, Alex, employé d'un bordel, et Tamara, sa copine ukrainienne et prostituée dans ce même établissement, aimeraient changer de vie, mais il leur faut de l'argent. Alex met au point un plan pour braquer une banque dans un petit village rural. Tamara insiste pour l'accompagner. Alors que les deux amants tentent de prendre la fuite avec le butin, un policier, Robert, tire sur la voiture et tue Tamara. Brisé par le chagrin, Alex abandonne la voiture avec le corps de sa compagne et se cache dans la ferme de son grand-père. Mais la ferme voisine n'est autre que celle de Robert et de sa femme, Susanne. Rongé par la douleur et la haine, Alex prépare sa revanche...

Magyar - Hungarian

Bécs egy kopott kerületében a szabadult fegyenc, Alex (Johannes Krisch) egy bordélyházban dolgozik, ahol beleszeret Tamarába, az ukrán prostituáltba (Irina Potapenko). Kétségbeesett kitörési kísérletük alvilági életükből egy bankrablás formájában azonban nem a várakozásuknak megfelelően alakul, s az esemény hatására végzetszerűen összefonódik sorsuk egy vidéki rendőr (Andreas Lust) és látszólag elégedett felesége (Ursula Strauss) életével.

Italiano - Italian

L'ex criminale Alex e la sua fidanzata, la prostituta Tamara cercano disperatamente di sfuggire all'ambiente corrotto in cui vivono a Vienna, ma per farlo hanno bisogno di molti soldi. Alex ha un piano: rapinare una banca in un paesino di campagna. Tamara insiste per andare con lui e il ragazzo acconsente con riluttanza. Tutto va esattamente come previsto finché si avvicina Robert, un poliziotto felicemente sposato che vive in una fattoria vicino. L'uomo spara dei colpi alla macchina in fuga. Un proiettile colpisce la ragazza. Sopraffatto dalla disperazione, Alex abbandona il cadavere in una foresta e si nasconde nella fattoria desolata del nonno, al limitare della foresta. Silenzioso e introverso, Alex comincia a tagliare legna da ardere, preparando le scorte per l'inverno che si avvicina. Consumato dal dolore della sua perdita, nutre rancore verso il responsabile della morte di Tamara...

Polski - Polish

Alex - były więzień pracuje jako pomocnik właściciela jednej z wiedeńskich agencji towarzyskich. W tajemnicy ma romans z ukraińską prostytutką Tamarą. Kilka godzin drogi stamtąd, w wiosce, w której mieszka ojciec Alexa, policjant Robert i ekspedientka Susanne wiodą sielankowe wiejskie życie, w którym brak im tylko potomstwa. W zaskakujący sposób ich losy zostają ze sobą splecione...

Português - Portuguese

A natureza em cena. Verão tardio. Um pequeno lago na floresta. Nenhuma pessoa. Silêncio. Não muito longe, a recém-construída casa habitada pelo casal Robert e Susanne. Vivem uma vida comum como outras pessoas. Enquanto isso, em Viena. Vida noturna, luzes vermelhas no bairro, mundo de prostituição. Ali, o dinheiro é lei. Muitas pessoas têm trabalhos que claramente as deixam em dificuldades. Como Alex e Tâmara. Ela é uma prostituta vinda da Ucrânia. Ele, o chefe que ganha dinheiro do jeito errado. São amantes, mas têm um segredo. Como empregados não têm direito de se envolver afetivamente, esperam escapar e para isso precisam de dinheiro. Alex planeja um roubo a banco numa pequena cidade do campo. Tudo acontece conforme o planejado, até que o policial Robert aparece.

Pусский - Russian

В красном районе Вены Алекс работает шофером у владельца борделя, он ведет тайный роман с одной из проституток Тамарой. Безвыходность ситуации приводит к тому, что Алекс решает ограбить банк… В австрийской сельской местности, Роберт и Сюзанна построили уютный дом и пытаются построить семью. Он работает полицейским в селе, она работает в местном продуктовом магазине и по воскресеньям берет своего престарелого, овдовевшего соседа в церковь… Что может пойти не так?

Кто виноват, если в жизни все складывается не так?

Türkçe - Turkish

Revanche Avusturya'nın başkentinde bulunan modern bir genelevde yaşanan gizli bir aşk hikayesiyle başlıyor. Ukrayna'dan göç eden ve bedenini satarak para kazanan Tamara ile kadrolu satıcı Alex arasındaki ilişki, evin büyük patronlarında saklanmaktadır. Yeni bir hayat kurmanın düşlerini kuran çift, büyük patronun Tamara ile ilgili bazı kişisel planları olduğunu öğrenince, acele etmeleri gerektiğini kavrar. Alex'in yeni bir hayata başlarken ihtiyaç duyacakları parayı edinmek için pek masum olmayan bir çözümü vardır. Küçük bir soygun gerçekleştireceklerdir. Başta her şey yolunda gider, fakat soygun esnasında bir polisin çiftin kaçtığı arabanın lastiği yerine kızı vurup öldürmesiyle bütün planlar alt üst olur. Alex acısını içinde saklayarak kasabada yaşayan dedesinin yanına sığınır. Fakat yeni evi, Tamara'yı vuran polisin evinin çok yakınındadır ve Alex bu rastlantıyı intikam için kullanmaya karar verse de; polisin çocuk sahibi olmak için çabalayan karısının bambaşka fikirleri vardır.

ελληνικά - Greek

Ο Alex είναι ένας πρώην κατάδικος που σχεδιάζει να ληστέψει μια τράπεζα και μετά να φύγει για το Νότο μαζί με την φίλη του. Κι ενώ όλα φαίνεται να πηγαίνουν ρολόι, κάτι φριχτό συμβαίνει στην πορεία, και το μόνο που έχει πλέον νόημα στη ζωή του, είναι η εκδίκηση.

Ποιανού σφάλμα είναι αν η ζωή σου δεν πάει όπως θέλεις;