Český - Czech

Voják a člen nizozemského odboje vyšetřuje kradená umělecká díla po druhé světové válce, včetně Vermeera prodaného nacistům okázalým padělatelem.

Podvod je náročné umění.

ελληνικά - Greek

Ο Joseph Piller είναι στρατιωτικός και μέλος της εθνικής αντίστασης της Ολλανδίας που μετά το τέλος του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου αναζητά κλεμμένα έργα τέχνης που βρέθηκαν στα χέρια των Ναζί. Εκείνος και η βοηθός του, στο πλαίσιο των καθηκόντων τους, θα αρχίσουν να ερευνούν αν πράγματι ο Ολλανδός ζωγράφος Haan van Meegeren πούλησε στους Ναζί έναν αυθεντικό πίνακα του Vermeer.

Español - Spanish

Tras la II Guerra Mundial, un soldado llamado Joseph Piller investiga al reconocido artista holandés Han van Meegeren, acusado de conspirar con los nazis. A pesar de las creciente evidencias, Piller se va convenciendo cada vez más de la inocencia de Han, e intentará luchar para salvar la vida de ese artista de pasado misterioso.

El engaño es un arte.

Français - French

L'histoire vraie du peintre et faussaire en art, Han van Meegeren, qui a extorqué les Nazis de millions de dollars en leur vendant des contrefaçons de célèbres peintures.

Magyar - Hungarian

Joseph Piller, egy katona, aki a híres holland művész, Han van Meegeren ügyében nyomoz, akit a nácikkal való összeesküvéssel vádolnak. Állítólag a második világháború alatt ellopott művészeti alkotásokat, köztük egy Vermeer-t, amelyet egy hamisító eladott a náciknak. A bizonyítékok ellenére Piller egyre jobban meggyőződik Han ártatlanságáról...

Italiano - Italian

Mentre Joseph Piller (Claes Bang), un ebreo olandese, combatteva nella Resistenza durante la Seconda guerra mondiale, l’arguto e cortese esperto d’arte Han van Meegeren (Guy Pearce) ospitava serate edonistiche e vendeva tesori dell’arte olandese a Hermann Göring e altri ufficiali nazisti. Dopo la guerra, Piller diventa un investigatore col compito di identificare e ridistribuire l’arte rubata, accusando l’esuberante van Meegeren di collaborazionismo, un crimine punibile con la morte. Ma, nonostante le prove raccolte, Piller, con l’aiuto della sua assistente (Vicky Krieps) si convince sempre di più dell’innocenza di Han e si trova nell’improbabile posizione di lottare per salvargli la vita.

L'inganno è un'arte raffinata

Polski - Polish

Podczas, gdy Joseph Piller (Claes Bang), holenderski Żyd walczył w ruchu oporu w czasie drugiej wojny światowej, dowcipny, pełen zapału znawca sztuki i malarz, Han van Meegeren (Guy Pearce) w tym samym czasie urządzał w swoim domu hedonistyczne wieczory i sprzedawał holenderskie skarby sztuki państwowym wrogom - nazistom. Po wojnie Piller zostaje śledczym któremu powierzono zadanie identyfikacji i redystrybucji skradzionej sztuki, w wyniku czego ekstrawagancki van Meegeren zostaje oskarżony o kolaborację – zbrodnię karaną śmiercią. Jednak pomimo rosnących dowodów, Piller z pomocą swojej asystentki (Vicky Krieps) jest coraz bardziej przekonany o niewinności Hana. Czy mężczyzna zaryzykuje swoją karierę, żeby udowodnić domniemanemu oszuście niewinność ?

Português - Portuguese

Han Van Meegeren, o herói holandês, ganhou sua fama como o maior forjador de arte de todos os tempos pelo seu trabalho vendendo quadros de Johannes Vermeer falsificados para os nazistas.

O engano é uma verdadeira arte.

Pусский - Russian

Бывший участник нидерландского движения Сопротивления Джозеф Пиллер расследует дело художника-авантюриста Хана ван Меегерена. Того обвиняют в коллаборационизме и продаже нацистам значительного количества произведений искусства, в том числе одну из картин Яна Вермеера. Нацисты так хотели заполучить шедевр, что согласились обменять его на 200 полотен старинных голландских мастеров, вывезенных из страны. Когда судебное разбирательство принимает серьезный оборот и начинает угрожать жизни художника, ван Меегерен признается, что все проданные картины его собственной руки, а сам он — мастер фальсификации, сделавший состояние на подделках.

Türkçe - Turkish

Bir sanatçı, değerli bir tabloyu Nazi'lere satmakla suçlanıyor, ama hikayenin göründüğünden daha fazlası var. İnsanların zihinlerinde canlanan birçok soru var; Acaba gerçekten böyle bir şey yaptı mı? Neden böyle bir şey yapardı? Bu tablo neden bu kadar değerli? Bu soruların cevapları, hikayenin içinde gizli. Kim bilir, belki de sanatçı aslında sadece bir kahramandır ve tabloyu Nazi'lerden saklamak için satmak zorunda kalmıştır. Ya da belki de sanatçının kendisi de Nazi düşüncelerini benimsemiştir ve tabloyu satmak için sadece para kazanmak istemiştir. Her iki senaryoda da, hikayenin arkasındaki gerçekleri öğrenmek için daha fazla araştırma yapmak gerekiyor. Ancak, her durumda, bu hikaye sanat, tarih ve insanın doğasına dair birçok derin düşünceleri de beraberinde getiriyor.

Deutsch - German

Kurz nach dem Zweiten Weltkrieg ermittelt der Soldat Joseph Piller, ob der renommierte niederländische Künstler Han van Meegeren sich tatsächlich mit den Nazis verschworen hat. Es wird vermutet, dass Han den Nazis ein Gemälde verkauft hat. Obwohl sich die Beweise häufen, wächst in Piller die Überzeugung, dass Han unschuldig ist. Letztlich fühlt sich Piller dazu verpflichtet, das Leben des Malers zu retten.

Română - Romanian

La scurt timp după al Doilea Război Mondial, soldatul Joseph Piller investighează dacă renumitul artist olandez Han van Meegeren a conspirat cu naziștii. Se bănuiește că Han a vândut un tablou naziștilor. Chiar dacă dovezile se adună, Piller este din ce în ce mai convins că Han este nevinovat. În cele din urmă, Piller se simte obligat să salveze viața pictorului.

Înșelăciunea este o artă frumoasă.