Český - Czech

Hilary Swank v roli Mary a Brenda Blethyn jako Martha představují americkou návrhářku interiérů a britskou ženu v domácnosti, které spolu nemají nic společného, až na jedno. A bez toho by se raději obešly. Když vypukne malárie, život těchto dvou absolutně odlišných žen se navždycky změní. Vznikne mezi nimi pevné přátelství a v rámci úsilí o prevenci malárie se vydají na dramatickou cestu do Afriky, během níž objevují samy sebe. Začínají znovu budovat svůj život a ukazují, jak i obyčejní lidé mohou něco významného dokázat a vyvolat pozitivní změnu. S pomocí Maryina odcizeného otce, který kdysi dělal politickou kariéru, žádají mocné tohoto světa i obyčejné lidi, aby se ve věci angažovali a uvědomili si svou společnou odpovědnost vůči dětem na celém světě.

Deutsch - German

Weil ihr Sohn George in seiner Klasse gemobbt wird, nimmt ihn die reiche Hausfrau Mary Morgen aus der Schule und geht mit ihm auf eine Reise nach Südafrika. In Mozambique wird George dann eines Nachts von einem Moskito gestochen und mit Malaria infiziert. Er stirbt kurz darauf. Trotz dieses schrecklichen Ereignisses kehrt Mary nach Afrika zurück und trifft dort auf Martha O’Connell, deren erwachsener Sohn Ben ebenfalls an Malaria gestorben ist. Geschockt von den hohen Todesraten in Südafrika, beginnen die beiden Frauen, aktiv gegen die Krankheit vorzugehen – an allen Fronten. Während Martha im Land bleibt und dort Kranke betreut, kehrt Mary nach Amerika zurück und versucht, die amerikanische Regierung dazu zu bewegen, etwas gegen die schrecklichen Verhältnisse in den betroffenen Gebieten zu unternehmen. Bald fahren sie die ersten Erfolge ein, doch der Weg zu echten Veränderungen ist steinig.

ελληνικά - Greek

Η Μαίρη, μια Αμερικανίδα διακοσμήτρια εσωτερικών χώρων και η Μάρθα, μια Αγγλίδα νοικοκυρά, έχουν πολύ λίγα πράγματα κοινά μεταξύ τους, πλην ενός που θα εύχονταν να μην είχαν ποτέ... !!

Español - Spanish

Dos mujeres muy diferentes, una estadounidense (Hilary Swank) y otra inglesa (Brenda Blethyn), forman un estrecho vínculo cuando sus hijos mueren en África por causa de la malaria. Fortalecidas por su amistad, forman una alianza que las lleva desde su encuentro en una remota parte de Mozambique hasta Washington, donde estas dos madres comunes y corrientes hacen algo extraordinario.

Français - French

Une décoratrice d'intérieur américaine et une mère au foyer anglaise, dont les fils respectifs ont été emportés par la malaria en Afrique, s'unissent dans le but de sensibiliser les autorités internationales à cette terrible maladie.

Magyar - Hungarian

Mary kiveszi az iskolából ottani zaklatásoknak kitett fiát, és elutazik vele Dél-Afrikába, hogy saját maga tanítsa. Ám a fiú maláriában meghal, onnantól kezdve csak a betegség ellen harcolnak egy hasonló sorsú anyával.

Italiano - Italian

Hilary Swank e Brenda Blethyn interpretano due donne che emergono da una traumatica tragedia famigliare e formano un singolare legame quando devono combattere la malaria.

Polski - Polish

Dwie kobiety pogrążone w żałobie po śmierci swoich synów poznają się podczas misji pomocy dla dzieci z Afryki Południowej.

Português - Portuguese

Escrito por Richard Curtis e dirigido por Phillip Noyce, Mary e Martha conta com Hilary Swank no papel de Mary e Brenda Blethyn como Martha, uma americana e uma inglesa que têm pouco em comum, exceto uma tragédia que inesperadamente as une. Fortalecidas pela amizade, elas formam uma aliança que as leva de uma parte remota de Moçambique, onde se conheceram, até Washington, onde duas mães comuns fazem algo extraordinário. (Título Original - Mary and Martha) - 2013 WTTV Ltd. All Rights Reserved.

Pусский - Russian

Две матери теряют своих сыновей, больных малярией.

Мэри и Марта

Türkçe - Turkish

Film iki farklı kadın olan Mary (Hilary Swank) ve Martha (Brenda Blethyn) ‘nın hikayesini anlatmaktadır. Afrika'da İkiside oğullarını sıtma yüzünden kaybetmiştir.Film bu iki kadının oğulları öldükten sonra biraraya gelerek sıtmaya karşı bir mücadele başlatmasını konu alıyor...