Český - Czech

Poté, co se Lenny se svou rodinou přestěhoval zpátky do svého rodného města, aby byl ve společnosti svých kamarádů a jejich dětí, zjišťuje, že pokud se ve vaší blízkosti vyskytují bývalí školní rváči, noví rváči, schizofrenní řidiči autobusů, opilí policajti na lyžích a 400 lidí v kostýmech, schopných vám vtrhnout bez ohlášení na večírek, je úplně jedno, kde bydlíte, šílenství si vás vždycky nějak najde.

Deutsch - German

Lenny, Kurt und Eric sind wieder da. War es damals der tragische Todesfall des geliebten Trainers Bobby und die anschließende Trauerfeier unter guten Freunden, so ist es nun Lenny, der alle zusammen trommelt. Lenny, Roxanne und die Kinder sind in die Kleinstadt zurückgezogen, in der er und seine Freunde aufgewachsen sind – wieder ein Grund mehr in alten Erinnerungen zu schwelgen. Aber nicht die Kinder bekommen von den Eltern wertvolle Lektionen erteilt. Ganz im Gegenteil: Die Eltern lernen eine Menge von ihrem Nachwuchs und das an einem Tag, der für viele Kinder voller Überraschungen steckt – der letzte Schultag. Da stehen Spaß, Freude und allerlei Dummheiten ganz oben auf der Tagesordnung.

Nur weil sie etwas älter sind, heißt das nicht, dass sie erwachsen geworden sind.

ελληνικά - Greek

Ο Λένι επιστρέφει με την οικογένειά του στη μικρή πόλη όπου μεγάλωσε ο ίδιος και οι φίλοι του. Αυτήν τη φορά, οι μεγάλοι είναι αυτοί που θα πάρουν μερικά μαθήματα από τα παιδιά τους κατά τη διάρκεια μιας μέρας γεμάτης -όχι απαραίτητα ευχάριστες- εκπλήξεις: την τελευταία μέρα στο σχολείο.

Θα κάνουν τα πάντα για την οικογένεια τους… εκτός από το να ωριμάσουν.

Español - Spanish

Lenny se ha trasladado con su familia a la pequeña ciudad donde tanto él como sus amigos se criaron. En esta ocasión, los adultos serán quienes reciban toda una lección de sus propios hijos.

Ellos harán lo que sea por sus familias... excepto crecer.

Français - French

C'est le premier jour des vacances dans la petite ville de Stanton. Ayant quitté la Californie pour élire domicile dans son village natal, Lenny Feder est encouragé par ses amis d'enfance Eric, Kurt et Marcus à organiser une fête dans son immense demeure pour célébrer l'arrivée des chaudes journées d'été. Tandis que leurs progénitures franchissent tour à tour une nouvelle étape de leur évolution, les pères de famille font une fois de plus le point sur leur propre vie d'adulte. Un groupe de collégiens plutôt malcommodes vient toutefois saboter les plans des quatre hommes cherchant tant bien que mal à renouer avec leur jeunesse perdue.

Magyar - Hungarian

A jó barátok mindig jó barátok maradnak. Az öt általános iskolai haver, aki hosszú szünet után egykori kosárlabda-edzőjük temetésén találkoztak újra, és töltöttek együtt egy emlékezetes hétvégét, újra összejönnek. A családok egyre nagyobbak, az apák azonban nem lettek normálisabbak - ismét egy őrült, vad és teljesen agyatlan hétvége várható!

A családnál nincs fontosabb. Csak a dili.

Italiano - Italian

Il gruppo di amici capeggiati da Lenny questa volta si troverà alle prese con un team di bulli d'ultima generazione, pazzi autisti d’autobus, poliziotti sugli sci e molto altro. Lenny ha deciso di trasferirsi con la sua famiglia nella cittadina dove sia lui che i suoi amici sono cresciuti, ma stavolta saranno proprio i bamboccioni a dover incassare la lezione dai propri figli durante l'ultimo giorno di scuola.

Farebbero di tutto per le loro famiglie. Tranne crescere.

Polski - Polish

Gwiazdorska obsada komedii "Duże dzieci" powraca (w ekscytująco rozszerzonym składzie), by dać wam jeszcze więcej śmiechu tego lata w filmie "Jeszcze większe dzieci". Lenny (Adam Sandler) przeprowadził się z Los Angeles do rodzinnego miasteczka, tam gdzie się wychował. Tym razem to on i jego przyjaciele dostaną lekcję życia od swoich dzieci. A stanie się to w dniu, w którym wszystko może się zdarzyć: ostatniego dnia szkoły przed wakacjami.

Dla rodziny zrobią wszystko...ale dorosnąć nie chcą!

Português - Portuguese

Lenny Feder e sua família se mudam para sua cidade natal para ficar perto dos amigos, mas acabam tendo que enfrentar alguns fantasmas do passado, como a covardia diante de valentões e o famigerado bullying na escola.

Pусский - Russian

После того как Ленни Федер переезжает с семьёй обратно в родной город, он и его друзья извлекут немало уроков, когда их дети окончат школу…

Ради своих семей они пойдут на всё... но не повзрослеют

Türkçe - Turkish

2010'da ilki çekilmiş olan film yepyeni bir komediyle geri dönüyor. İlki de oldukça beğeni toplayan film, aynı mahallede büyüyen ve yıllar sonra bir araya gelen bir grup arkadaşın öyküsünü konu alıyor. Adam Sandler ve arkadaşlarını tekrar bir araya getiren filmde , Adam Sandler'a Kevin James ve Chris Rock eşlik ederken, yönetmen koltuğunda yine Dennis Dugan var...

Română - Romanian

După ce se mută cu familia înapoi în orașul natal, Lenny Feder și prietenii săi din copilărie, acum adulți, primesc lecții de la copiii lor și de la unii localnici.

Familia e pe primul loc... și distracția continuă.