Český - Czech

Ed Okin snídá jako vždy se svou ženou Ellen a stejně jako již mnoho nocí i tuto nemohl spát. Po cestě do práce se s tímto problémem svěřuje kolegovi Herbovi, který mu v žertu doporučí výlet do Las Vegas, jelikož tam nikdo v noci nespí. Ed se v práci cítí unaven a za stolem klimbá, tudíž se v poledne rozhodne odjet domů, aby se trochu prospal. Před domem uvidí cizí auto, a tak jde raději přes dvůr k otevřenému oknu, kde uslyší vzdychání. Zdrcen nasedne do vozu, vrátí se zpět do zaměstnání a večer dělá, že o ničem neví. Když jeho manželka Ellen usne, rozjede se na letiště, dojede až do letištní garáže a přemýšlí co dál. Rozhodne se vrátit domů, nastartuje, ale do toho přiběhne mladá vyděšená žena Diana se žádostí o pomoc...

Jeff Goldblum žije nezajímavý život, dokud ho na letišti nepožádá vyděšená Michelle Pfeifferová o pomoc. Prosbě vyhoví, ale sám se ocitne v ohrožení života...

Deutsch - German

Ed Okin führt ein recht belangloses Leben, mal ganz davon abgesehen, dass er seine Ehefrau betrügt. Doch eines Tages trifft er Diana. Und auf einmal gehören Verfolgungsjagden, Morde und Diebstähle zu seinem Alltag.

Español - Spanish

La noche que Ed descubre que su mujer le es infiel, sale a dar un paseo y en el aparcamiento del aeropuerto tropieza con Diana, una joven a la que persiguen unos tipos armados. A partir de ese momento, no habrá lugar seguro para la pareja, que ni siquiera podrá recurrir a la policía.

No podía dormir... y la noche le envolvió en una excitante y vertiginosa aventura.

Français - French

Ed Okin souffre d'insomnie et mène une vie terne avec une épouse qui le trompe. Une nuit, pour tromper l'ennui, il se rend à l'aéroport. Alors qu'il est stationné dans le parking souterrain, une jeune femme poursuivie par des hommes se réfugie dans sa voiture. Il se retrouve entraîné dans une sombre histoire de vol d'émeraudes.

Magyar - Hungarian

Ha két idegen nemzetközi konspirációba botlik egy Los Angeles-i éjszaka közepén, akkor minden megtörténhet? és meg is történik ebben a bolondos film noirban. Ed Orkin szenved az álmatlanságtól, csalfa feleségétől és unalmas munkájától. Reménytelennek tűnik, hogy bármiféle esélye legyen az izgalomra, mígnem egy rejtélyes, Diana nevű szőkeség rá nem pottyan a kocsija motorháztetejére. És Ed számára beköszönt a kaland és románc időszaka, mivel Diana beleviszi egy vidám és gyilkos hajszába, ahol a fizetség vagy dollár vagy halál.

Italiano - Italian

Tormentato dall'insonnia e infelice, ingegnere di Los Angeles fa un giro notturno in automobile. Gli piomba sul cofano bella contrabbandiera di smeraldi. È il primo di molti incontri movimentati. Farsa dell'insonnia. Capita di tutto, in quella notte. La storia è amena e fracassona, ma il ritmo è più precipitoso che svelto e le lungaggini non mancano. 19 registi famosi (Don Siegel, David Cronenberg, Jack Arnold, Jim Henson, Lawrence Kasdan e lo stesso Landis) fanno brevi apparizioni.

Polski - Polish

Ed Okin (Jeff Goldblum) jest zmęczony, praca go nudzi, żona zdradza, cierpi na bezsenność. W końcu pewnej nocy nie wytrzymuje, ubiera się i wychodzi z mieszkania. Chodząc bez celu po mieście spotyka piękną Diane (Michelle Pfeiffer), która wpędza go w aferę kryminalną, w efekcie której Ed musi ciągle uciekać przed mafią, agentami z różnych krajów, płatnym zabójcą.

Português - Portuguese

Cansado por ficar tantas noites sem dormir, ter um emprego medíocre e ser traído pela esposa, Ed Okin sai dirigindo pelas ruas de Los Angeles. Por acaso, uma mulher muito bonita pula na frente de seu carro e, juntos, embarcam em uma perseguição.

Pусский - Russian

Когда два незнакомца оказываются впутанными в международную интригу в самом сердце ночи в Лос-Анджелесе, может произойти все что угодно…. И происходит. Эд Оркин страдает от бессонницы, его обманывает жена, и у него скучная работа. Его шансы на что-нибудь веселенькое выглядели безнадежными, пока загадочная блондинка по имени Дайяна не свалилась на капот его автомобиля. И в этот момент пришла очередь Эдда пережить приключение и любовный роман, потому что Дайна вовлекает его в веселую и убийственную охоту, добычей в которой станут или доллары, или смерть.

Türkçe - Turkish

Yurtdışından kaçak olarak değerli taşlar getiren Diana taşların peşinde olan katillerden kaçarken bir otoparkta karısı tarafından aldatılan ve iyi kalpli bir adam olan Ed ile tesadüfen karşılaşır ve bu iyi kalpli adamın ona yardım etmesiyle birlikle olaylar gelişir.