Český - Czech

Film se soustředí na život Joea Paterna (Al Pacino), který se po tom, co se stal nejvýznačnějším trenérem v historii vysokoškolského fotbalu, zaplete do skandálu sexuálního zneužívání Jerryho Sanduskyho z Pensylvánské státní univerzity, jenž byl obviněn z dlouholetého zneužívání nezletilých dětí. Na základě toho dochází ke zpochybnění odkazu Joe Paterna, který je konfrontován s ohledem na svou spoluúčast spočívající v tichém tolerování této skutečnosti.

Deutsch - German

Gerade als er zum erfolgreichsten College-Football-Coach aller Zeiten aufgestiegen ist, kommt für US-Trainerlegende Joe Paterno (Al Pacino) der tiefe Fall: Sein Defensivtrainer Jerry Sandusky wird wegen Kindesmissbrauchs angeklagt, weil er sich an acht Jungen sexuell vergangen haben soll. Inmitten öffentlichen Skandals muss sich der krebskranke Star-Coach plötzlich der Frage stellen, was er selbst wusste. Hätte er frühen Hinweisen konsequenter nachgehen müssen? Für Sandusky beginnt eine schmerzhafte Selbstprüfung - und ein Kampf um sein Lebenswerk. Joe Paterno, der 2012 starb, war im American Football eine nationale Legende. Meisterregisseur Barry Levinson ("Rain Man") erzählt Paternos Demontage als eine moralische Tragödie: Denn obwohl dem mächtigen Star-Coach juristisch nichts vorzuwerfen ist, muss er sich doch einer Verantwortung stellen, die über die reine Pflichterfüllung hinausgeht.

Biografie Football

ελληνικά - Greek

Η ταινία επικεντρώνεται στο «σκάνδαλο Σαντάσκι». Ο Τζέρι Σαντάσκι, προπονητής σε πανεπιστημιακές ομάδες football για μια ολόκληρη καριέρα, από το 1969 ως το 1999, κατηγορήθηκε και καταδικάστηκε το 2011, μετά από εκτεταμένη έρευνα, για 45 περιπτώσεις βιασμού αγοριών, τα οποία συναντούσε μέσω της δικής του φιλανθρωπικής οργάνωσης, «The Second Mile», που βοηθούσε άπορα παιδιά να αναδειχτούν στον αθλητισμό. Στο «Paterno», ωστόσο, η ιστορία προσεγγίζεται από την πλευρά του Τζο Πατέρνο, συνεργάτη του Σαντάσκι, επιτυχέστερου προπονητή στην ιστορία του κολλεγιακού football, ο οποίος μετά από 45 χρόνια θριαμβευτικής καριέρας στο Πανεπιστήμιο της Πενσιλβάνιας, απολύθηκε εξαιτίας του σκανδάλου Σαντάσκι, δίνοντας μια άλλη διάσταση στη φράση των ημερών.

Español - Spanish

Al Pacino será Joe Paterno, un exitoso entrenador universitario de futbol americano con una larga carrera profesional. Su legado se verá comprometido cuando salten a la opinión pública diferentes casos de abusos sexuales a estudiantes de la Universidad Penn State. El mítico coach será declarado culpable por encubrir a su asistente Jerry Sandusky, autor de las abusos.

Français - French

Congédié en 2011 à la suite d'un scandale sexuel, Joe Paterno est un joueur de football américain universitaire devenu entraîneur des Penn State Nittany Lions. D'après une histoire vraie.

Magyar - Hungarian

Joe Paterno az egyetemi amerikaifutball legendás alakja volt, míg bele nem bukott egy zaklatási botrányba. Paterno bűne az volt, hogy kezdettől fogva tudott a segédedzője által elkövetett bűnökről, de semmit sem tett azért, hogy leleplezze.

Italiano - Italian

La storia di Joe Paterno, coach di football della Penn State University che si è dimesso dopo essere stato coinvolto nello scandalo sessuale che ha per protagonista Jerry Sandusky, il suo vice…

Polski - Polish

Joe Paterno (Al Pacino) jest doskonałym szkolnym trenerem futbolu amerykańskiego, który zdobył najwięcej tytułów w historii. Mężczyzna cieszył się ogromną popularnością do czasu, kiedy w listopadzie 2011 roku wybuchł skandal. Jego były współpracownik, Jerry Sandusky (Jim Johnson), został oskarżony o wykorzystywanie seksualne młodych chłopców. Szybko wyszło też na jaw, że Paterno miał wiedzę na temat poczynań Sandusky’ego, czego nikt nie mógł mu wybaczyć. Trener musiał odejść ze stanowiska w niesławie. Zrealizowany przez HBO, oparty na faktach, dramat telewizyjny opowiadający o jednym z bohaterów skandalu, który w 2011 roku wstrząsnął opinią publiczną w Stanach Zjednoczonych.

Português - Portuguese

Joe Paterno (Al Pacino) é o treinador mais vitorioso da história do futebol americano nas faculdades. Quando ele fica envolvido no escândalo de abuso sexual do Jerry Sandusky da Penn State, seu legado é desafiado e Paterno terá que enfrentar questões de falha institucional no que diz respeito às vítimas.

Pусский - Russian

Фильм расскажет об американском тренере Джо Патерно, оказавшемся в 2011 году в центре сексуального скандала, связанного с педофилией, после чего он был увольнен с поста главного тренера Университета штата Пенсильвания.

Türkçe - Turkish

Joe Posnanski'nin Paterno biyografisinden uyarlanan film, Paterno'nun sevilen ve başarılı bir koç iken 2011'de yaşanan çocuk tacizi skandalının ardından değişen hayatını gözler önüne seriyor.

Română - Romanian

După ce a devenit antrenorul cu cele mai multe victorii din istoria fotbalului studențesc, Joe Paterno este implicat în scandalul sexual de la Penn State, iar moștenirea lui este pusă sub semnul întrebării.