Český - Czech

Bishop (Tupac Shakur), Q (Omar Epps), Raheem (Khalil Kain) a Steel (Jermaine Hopkins) jsou čtyři přátelé vyrůstající v Harlemu. Žijí hip-hopem, chodí pravidelně za školu a tráví své dny hraním videoher a kradením gramofonových desek. Jsou den co den štváni policií nebo místním gangem, který vede Radames (Vincent Laresca). Jednoho dne si řeknou dost a rozhodnou se, že si ve čtvrti konečně sjednají respekt. Jdou a vyloupí místní obchod, což má být jakýsi test odvahy a sounáležitosti – tam se ale stane něco s čím původně nepočítali. Bishop se snaží věci urovnat a jde dál za vytyčeným cílem, jeho parťáci jsou ale vystrašení a chtějí z toho vycouvat, Bishopovi se to nelíbí a začne jim vyhrožovat.

Deutsch - German

Bishop, Q, Raheem und Steel, die sich selbst als „The Wrecking Crew“ bezeichnen, sind vier afro-amerikanische Freunde, welche in Harlem aufgewachsen sind. Sie schwänzen regelmäßig die Schule, verbringen ihre Tage in einer Spielhalle und klauen LPs. Sie werden ständig durch die Polizei oder eine Puerto-Ricaner-Gruppe belästigt, die von einem Jungen namens Radames angeführt wird. An einem Tag entscheidet die Gruppe, dass sie „größere“ Dinge tun müssen und herausgehen, um den Respekt der anderen zu gewinnen. Aber Q ist nicht sicher, ob er in einem Leben des Verbrechens in zunehmendem Maße beteiligt werden möchte. In einer Samstag-Nacht, unter Bishops Hartnäckigkeit, raubt die Gruppe ein Drugstore aus. Während des bewaffneten Raubüberfalls schießt Bishop ohne Grund dem Drugstore-Inhaber Fernando Quiles in den Kopf und tötet ihn.

ελληνικά - Greek

Μια κλασική hip hop ταινία η οποία βασίζεται σε τέσσερις νεαρούς φίλους οι οποίοι ζούνε στην περιοχή Harlem της New York City όπου θα επιδιώξουν να αποκτήσουν εξουσία και σεβασμό από τις άλλες παρέες της περιοχής.

Español - Spanish

Cuatro chicos de Harlem conviven con la música rap (del cual uno intenta convertirse en un gran DJ), las máquinas recreativas del bar al que van cuando hacen novillos, y las bandas callejeras. Bishop, el más influyente del grupo, convence a los demás para atracar un ultramarinos. Este hecho marcará su amistad y sobre todo sus vidas...

Français - French

Après l'assassinat de l'un de leurs amis, quatre copains de lycée réalisent qu'ils n'ont droit à aucun respect dans le ghetto. Pour gagner ce respect, ils braquent une épicerie. Mais l'affaire tourne mal, et le gérant du magasin est tué...

Magyar - Hungarian

Négy fiatal harlemi fiú, megunva a piti lopásokat, fegyveres rablást tervez. Egyedül Q ellenzi a dolgot, ráadásul aznap egy DJ versenyen van. A srácoknak végül sikerül rábeszélni, hogy vegyen részt õ is a buliban, de a balhé nem várt fordulatokat hoz. Bishop lelövi a boltost, majd legjobb barátjára szegezi a fegyvert ami ismét elsül. Most már két gyilkosság szárad a lelkén, és a mindenre elszánt fiú örült ámokfutásba kezd. Bárkit lelõ, aki az útjába kerül, és keresztezi terveit. A nyomokat viszont Q-ra tereli, aki szintén fegyvert vásárol magának, hogy megbosszulja barátai halálát.

Português - Portuguese

Quatro rapazes do Harlem ensaiam para participar de concurso de música. Mas o talento e o esforço do grupo não bastam. Eles também têm de enfrentar os perigos de uma vizinhança violenta e a discriminação e os percalços cotidianos que ameaçam levá-los para atrás das grades. Menos

Nos guetos do Harlem você não compra respeito... você o conquista.

Pусский - Russian

Фильм рассказывает о тяжелой жизни черных людей в Гарлеме. Четверо подростков ведут преступную жизнь и все казалось бы «хорошо», но их жизнь меняется после неудачного ограбления магазина.

Türkçe - Turkish

Farklı karakter ve düşünceye sahip,iyinin ve kötünün olduğu güç ve mutluluk peşinde koşan dört arkadaşın hikayesi..Herşey olağan devam ederken,planladıkları basit soygunda işlerin yolunda gitmemesi başlarına bela,polis ve fikir ayrılığını getirecektir!..Film efsane rapper 2pac'ın ilk deneyimi ve kendi değimiyle 'psikopatlığın' üzerine daha da sindiği bir yapım olma özelliğini de taşıyor..

Polski - Polish

Czterech czarnoskórych przyjaciół z Harlemu nakręca spiralę przemocy, która wpędza ich w poważny konflikt.