Deutsch - German

Der Motorradfan und Footballspieler Johnny Rourke lebt in einer öden nordamerikanischen Industriestadt und ist aufgrund schlechter Familienverhältnisse ein Außenseiter und Einzelgänger, der gegen alles rebelliert. Die hübsche Cheerleaderin Tracey Prescott stammt aus einer reichen Familie und ist das begehrteste Mädchen der Schule. Als die beiden für einen Ball ihrer Highschool als Paar ausgelost werden, verbringen sie gemeinsam den Abend und verlieben sich ineinander. Nachdem Johnny sich erneut mit seinem alkoholkranken Vater gestritten hat und Tracey ihr scheinbar perfektes Leben hinterfragt, wollen die beiden gemeinsam allen Zwängen und der bürgerlichen Enge der Kleinstadt entfliehen…

Español - Spanish

El adolescente Johnny Rourke (Aidan Quinn) es imprudente. Nacido en "el lado equivocado de la vida", quebranta la ley con igual frialdad con que rompe los corazones de las chicas. La animadora Tracey Prescott (Daryl Hannah) también es imprudente. Abandona su convencional vida y a su aburrido novio para seguir a Johnny en su peligroso camino.

Italiano - Italian

Nella stessa classe di un college in una città industriale della Pennsylvania studiano Johnny Rourke, la bella e atletica Tracey, nonché il fidanzato di quest'ultima. Johnny è un ribelle ed un disadattato, figlio di un padre alcolizzato e da tempo senza madre. Alla propria solitudine arride l'idea di far sua Tracey, ricco e viziatissimo fiore nato in una ovattata serra borghese.

Pусский - Russian

Хулиган и изгой Джонни Рурк волею случая становится партнером по школьным танцам для капитана группы поддержки Трейси Прескотт. Молодые люди влюбляются друг в друга, несмотря на разное социальное положение. Она из богатой и благополучной семьи, он — из бедной и неполной. У их отношений нет никаких перспектив, как нет их и у Джонни, который вряд ли сможет оплатить свою учебу в колледже. Трейси все чаще задумывается о правильности своего выбора. «Бесстрашный» — история любви девушки из богатой семьи и мальчика-хулигана.

Français - French

Un rebelle solitaire à moto dans l'équipe de football du lycée remporte un rendez-vous avec une pom-pom girl mignonne et riche. Au bal du lycée, le comportement de son petit ami conduit à une rupture - ouverture des portes.

Les filles comme Tracy ne parlent jamais à leurs parents des gars comme Rourke.

Polski - Polish

Młody Johnny Rourke nienawidzi swego rodzinnego miasta, szkoły i swego ojca. Nie wie jak wyrwać się z drobnomieszczańskiego otoczenia. Jedynie motocykl daje mu możliwość ucieczki. Gdy pewnego dnia poznaje piękną i bogatą Tracey, widzi w niej uosobienie swych marzeń.