Český - Czech

Elvira se během uvádění televizní hororové show dozvídá, že se stala jedinou dědičkou velkého sídla v Nové Anglii. Do domu se přestěhuje a časem zjišťuje, že je plný magických předmětů. Před tím, než se vyrovná se strašidelným sídlem, se ale musí poprat s nevolí starousedlíků, kteří jí vyčítají vyzývavý vzhled, ostrý jazyk a bezprostřední chování.

Deutsch - German

Die extravagante TV-Horrorfilm-Moderatorin Elvira wird von der Nachricht einer Erbschaft überrascht und eilt deswegen in die spießige Kleinstadt Fallwell. Dort muß sie feststellen, daß ihr lediglich ein baufälliges Haus, ein kleiner Pudel und ein Kochbuch hinterlassen wurde, das ihr zwielichtiger Onkel Vinnie unbedingt an sich bringen will. Zufällig findet Elvira heraus, daß das Buch keine Rezepte, sondern Zaubersprüche enthält. Als sie daraufhin Vinies Angebote, ihr das Buch abzukaufen, ausschlägt, hetzt er ihr den "Moralüberwachungsverein" der Stadt auf den Hals und initiiert eine Hexenverbrennung. Mit knapper Not entkommt Elvira dem Scheiterhaufen und kann Vinnie, der das Buch unterdessen gestohlen hat und sich nun als dämonischer Zauberer zu erkennen gibt, besiegen.

Español - Spanish

Elvira, una presentadora de televisión de un programa de terror, viaja a Massachussets para recibir la herencia de su fallecida tía Morgana: una casa ruinosa, un perro y un libro de recetas. Poco después, encuentra una misteriosa carta...

Français - French

Devenue une star de la série Z horrifique, Elvira voudrait monter un grand spectacle à Las Vegas, mais il lui manque cinquante mille dollars. C'est à ce moment qu'elle apprend la mort de sa riche grand-tante, Morgana. Avec ce décès renaît l'espoir. Elvira débarque alors dans la petite ville ultra conservatrice de Fallwell dans le Massachusetts. La grand-tante décédée ne lègue à Elvira que sa maison et un mystérieux livre de cuisine pour lequel un vieil oncle, Vincent, paraît prêt à toutes les folies. Elvira se heurte aussi à Chastity Pariah, une mégère représentant un club de défense de la moralité.

Magyar - Hungarian

Elvira a régi horrorfilmeket bemutató késő esti show házigazdája. Miután elveszíti új állását, mert nem hajlandó az új főnökével ágyba bújni, azon próbálkozik, hogy összehozzon egy Las Vegas-i show-t. Minden lenne hozzá, csak valakinek a költségeket is kellene állnia. Szerencse a szerencsétlenségben, hogy meghal Morgana nénikéje, és Elvira örökli az új-angliai kisvárosban lévő ingatlant. Az idősebb lakók azonban jól látható ellenszenvvel fogadják a vérlázító stílusú hölgyeményt. A fiatalabbakban viszont buja gondolatokat ébreszt Elvira szexis szerelése.

Mellbevágó élmény!

Italiano - Italian

Alla morte della zia Morgana, Elvira eredita una vecchia casa in provincia all'interno della quale si trova un libro di ricette dai poteri magici. Lei non ne sa nulla, non sa neppure di essere figlia di una strega, ma lo zio Vincent è al corrente di tutto e cerca in ogni modo di entrare in possesso del libro.

Polski - Polish

Elvira, prezenterka telewizyjna prowadząca program, w którym pokazywane są tanie horrory otrzymuje w spadku dom w Nowej Anglii. Natychmiast postanawia w nim zamieszkać, ale po przybyciu na miejsce okazuje się, że dla mieszkańców miasteczka jest zbyt ekstrawagancka a dla swojego wujka czarodzieja zbyt niebezpieczna. "Elvira, władczyni ciemności" to film zjechany przez krytykę, ale ukochany przez widzów. Postać ubranej na czarno Elviry stała się jednym z symboli amerykańskiej kultury masowej oraz bohaterką wielu gier komputerowych i komiksów.

Português - Portuguese

A apresentadora de programas de terror Elvira é salva pelo gongo ao receber de herança da tia-avó uma mansão mal-assombrada. Ela chega à cidadezinha conservadora causando comoção, com sua roupa preta e maquiagem exagerada.

Română - Romanian

Chiar cand era foarte dezamagita de cariera sa care nu se indrepta in directia dorita si de faptul ca avea nevoie de foarte multi bani, Elvira afla ca este mostenitoarea matusii sale Morgana. Din acest motiv, pleaca in New England, dar nu este bine primita de fostii vecini ai matusii sale. Acestia sunt scandalizati de modul sau de a se imbraca si de a se purta. Ba chiar incep o campanie impotriva ei, condusi de unchiul sau Vinnie, care are un interes personal: cartea de vraji pe care Elvira a mostenit-o.

Pусский - Russian

На телезвезду Эльвиру неожиданно обрушивается наследство в виде тетушкиного поместья в маленьком городишке. Местное население при виде Эльвиры в сногсшибательном платье со сногсшибательным декольте испытывает настоящий шок. Женская половина обитателей города приходит в негодование, мужская — в восторг. Но Эльвира дает отпор не только местным ханжам, но и зловещему Князю Тьмы, оказавшемуся здесь же…

Türkçe - Turkish

Büyük teyzesi ölünce, ünlü dehşet verici Elvira, Falwell'in İngiltere'nin Falwell kasabasına perili bir ev, bir cadı yemek kitabı ve bir punk rock fino köpeği mirasını talep ettiğini söyler. Ama havasız yerliler çığlık atan kraliçenin bol miktarda varlığına bir kez göz yumduklarında, hepsi cehennemden ayrılır ve kopar.