Deutsch - German

Chris DuBois schlägt sich im New York der 20er Jahre als Straßenartist durch. Es sind harte Zeiten für ihn, denn weil er gemeinsam mit einigen Straßenkindern einen Alkoholschmuggler um reichlich Geld erleichtert hat, wird er gnadenlos gejagt. Seine Flucht verschlägt ihn in den Laderaum eines Überseefrachters. Chris verliert das Bewusstsein und begibt sich so auf eine abenteuerliche Reise gen China. Dort angekommen, wird der blinde Passagier vom Piraten Dobbs an eine Kickbox-Schule verkauft. Ein halbes Jahr vergeht, bis sich die beiden in Bangkok wiedersehen, wo Dubois an einem Straßenkampf teilnimmt. Gemeinsam beschließt man, dass der talentierte Kämpfer an einem geheimen Martial-Arts-Turnier in Tibet teilnimmt...

Ein riskantes Abenteuer. Eine gefährliche Odyssee. Eine Frage der Ehre.

Italiano - Italian

New York, anni Venti. Lo scaltro Chris (Van Damme) capeggia una banda di orfanelli dediti al borseggio. Le cose, però, si mettono male e Chris viene costretto a lavorare come schiavo su un vascello turco. Durante un assalto da parte dei pirati l'uomo mette in mostra le sue doti di lottatore. Viene quindi condotto nell'isola di Muay Tahi dove potrà addestrarsi e sostenere una sfida con i migliori lottatori di kickboxing del mondo. Van Damme tenta di legittimare un secondo tempo in stile "Mortal Kombat" con una prima parte che ricorda "C'era una volta in America", dal sapore nostalgico, ma al confine del ridicolo. Compare anche il redivivo Roger Moore, che accettò il ruolo per sostenere le spese del divorzio, rivestito da Arsenio Lupin con optional alla James Bond.

Una città perduta. Un uomo predestinato. Una prova d'onore.

Français - French

En 1925, Christophe Dubois, acrobate de rue, est le leader d'un groupe d'orphelins qui vivent de rapine. Leur dernière prise, une mallette remplie d'argent dérobée à un gangster, va bouleverser sa vie. Retrouvé par les trafiquants, Christophe s'enfuit et se cache dans les cales d'un cargo en partance pour l’Extrême-Orient. Découvert par l'équipage, il est enchaîné puis libéré par des pirates qui écument les côtes chinoises. Lord Dobbs, leur chef, remarque l'extraordinaire aptitude de Christophe au combat et décide d'un faire un champion de combats clandestins.

Pусский - Russian

Было время, когда в мире еще хватало места для пиратской резни, ловушек контрабандистов, работорговцев и древних тайн загадочного Востока. Когда настоящие мужчины могли отправиться на поиски невероятных приключений. Уличный преступник отправляется в путешествие в поисках своего прошлого и будущего. Его одиссея проходит через самые экзотические страны и живописнейшие уголки земного шара, от подворотен Нью-Йорка до загадочного волшебного тибетского Затерянного Города, где становится для него испытанием на честь и мужество в древних мифических состязаниях «Ган-генг» — боях до победного конца лучших бойцов со всего мира за обладание вожделенным призом — Золотым Драконом.

«Пройди весь путь до конца!»

Magyar - Hungarian

Chris földrajzi és spirituális értelemben is nagy utat jár be: a lepusztult New York-i külvárosból eljut a Távol-Keletre, egészen a titkok és legendák övezte Tibetig. Kalandos útja során elõször emberrablók fogságába kerül, majd fegyvercsempészek rabszolgának adják. Egy idõre kiköt az alvilágban, ahol a kickbox és a szerencsejátékok mentén zajlanak az események, majd innen eljut egy távol-keleti szigetre, ahol az õsi harcművészeteket oktatják. Itt dönt úgy, hogy részt vesz a férfiasság igazi erõpróbáján, a legendás és halálos kimenetelű ghan-gheng versenyen. Ez a küzdelem a fizikai állóképességen, erõn és bátorságon kívül próbára teszi a résztvevõk lelkierejét, kitartását és állhatatosságát is. Erre a versenyre az egész világról érkeznek olyanok, akik járatosak a harcművészetben, hogy összemérjék erejüket a fõdíjért, az Arany Sárkányért. Christ azonban a kalandok során végig csak egyetlen egy dolog hajtja...

Egy férfitól egyetlen dolgot nem lehet elvenni: a becsületét.

Türkçe - Turkish

1920'lerin New York'unda serserilik yapan genç Christopher Dubois, silah kaçakçıları tarafından kaçırılıp bir korsan olan Lord Dobbs'a satılır. Zaman içerisinde Doggs onu bir uzak doğulu bir kick-boksçu olan Khaonu'nun himayesine verir... Khoi Dubais'i dövüş sanatlarında yetiştirdiğinde delikanlı dünyanın dört bir yanından en iyi dövüşçülerin çarpıştığı bir turnuva olan Ghan-gange katılmaya karar verir. Ancak turnuvayı kazanmak için bilek gücünden fazlasına ihtiyacı vardır...

Español - Spanish

Van Damme es Chris Dubois, un delincuente callejero que, huyendo de la policía, acaba en una remota ciudad perdida del Tíbet, secuestrado y vendido como esclavo a unos piratas.

Una ciudad perdida. Un hombre de destino. Una prueba de honor.

Português - Portuguese

Christopher Dubois (Van Damme) é um artista de rua em Nova York que se dedica a proteger um grupo de crianças pobres que sobrevivem cometendo pequenos delitos. Mas ao roubarem uma maleta de dinheiro, Dubois fica em maus lençóis e tem de fugir. Acaba caindo num navio que está zarpando para o Oriente. Em alto mar, saqueados pelo vigarista Lorde Dobbs (Roger Moore), Dubois é vendido para Khao, um mestre de luta livre. numa terra desconhecida, Dubois transforma--se em exímio lutador. Seu grande objetivo: vencer o Ghang-gheng, um campeonato secreto que reúne os maiores lutadores do mundo. Agora é uma questão de honra e Dubois está disposto a tudo!

Polski - Polish

Debiut reżyserski Van Damme'a. Historia życia Chrisa Dubois'a, który z ulic nędzy Nowego Jorku poprzez egzotyczne wyspy i kraje ucieka przed ścigającą go przeszłością. W finale trafia na wielki turniej gdzie walczy o "Złotego Smoka". [opis dystrybutora dvd]

Český - Czech

Hlavní postavou dobrodružně akčního příběhu je mladý newyorský muž Christopher Dubois, který s přáteli okrade místního mafiána a na útěku před jeho zabijáky se omylem ocitne na palubě lodi pašeráků zbraní. Ti se ho chtějí zbavit, ale před smrtí v zubech žraloků ho zachrání útok pirátů vedených elegantním lupičem Dobbsem. Chris se k pirátům přidá spolu s nimi pokračuje v cestě v naději, že se dostane zpět do New Yorku. Dobbds ho však vysadí na siamském ostrově, kde prodá svůj lup starému zákazníkovi, mistrovi bojových umění Khaovi. Ten si všimne jeho doved…

ελληνικά - Greek

Νέα Υόρκη, 1920. Ο μικρός Τσαρλς Ντι Μπουά απάγεται και πουλιέται σε δουλεμπόρους. Όμως, ένας καλόκαρδος πειρατής τον σώζει από τη σκλαβιά, πουλώντας τον στον καλύτερο κικμπόξερ του κόσμου. Κάτω από σκληρή εκπαίδευση, ο Τσαρλς εξελίσσεται σε έναν πρωταθλητή του θεαματικού κι επικίνδυνου αυτού αθλήματος.

Română - Romanian

Rapit, luat ca sclav, vandut unor pirati si aruncat in lumea subterana a jocurilor de noroc si kickboxing-ului, Chris face inconjurul lumii, strabatand pe rand insula Muay Tai, unde se predau arte martiale letale, pe meleagurile unor colonii britanice orientale, in misteriosul Bangkok, in dezolantul desert strabatut candva de Genghis Han si, in cele din urma, in stravechiul Oras Pierdut. Acolo trebuie sa treaca testul suprem intr-o competitie care ademenise cei mai buni luptatori din lume si unde are loc cea mai spectaculoasa demonstratie de arte martiale. Competitia are un singur castigator, iar acela nu poate fi decat unul singur: supravietuitorul. El este totodata si castigatorul pretiosului trofeu Dragonul de aur.