Pусский - Russian

Дарси и Том готовятся к роскошной свадьбе на острове. Им немного досаждают мама жениха и бывший невесты. Но вскоре пара поймёт, что это были лишь мелочи: прямо на церемонию врываются пираты и берут гостей в заложники. Дарси и Тому предстоит всех спасти.

В горе и в радости

Français - French

Darcy et Tom rassemblent leurs familles pour leur mariage dans une destination lointaine, mais lorsque toute la fête est prise en otage, "'Jusqu'à ce que la mort nous sépare " prend un tout nouveau sens dans cette aventure hilarante et pleine d'adrénaline car Darcy et Tom doivent sauver leurs proches - s'ils ne s'entretuent pas d'abord.

Réservez cette date

Magyar - Hungarian

Grace és Tom egy rendkívül extravagáns esküvőre készülnek és erre minden szerettüket meghívják. Hamarosan azonban mindenkinek az élete veszélybe kerül, amikor a párt túszul ejtik. Miközben megpróbálnak életeket menteni, a menyasszony és a vőlegény újra rájön, miért is szerettek egymásba annak idején.

Megmenteni a napot.

Português - Portuguese

Durante a cerimônia de casamento, Darcy e Tom estão reunidos com seus familiares para celebrar o grande momento, quando são surpreendidos por sequestradores. Agora, os noivos têm a missão de salvar as suas famílias do perigo, trazendo a lembrança de quando se apaixonaram um pelo outro.

Não são só as champanhes que vão estourar.

Italiano - Italian

Darcy (Jennifer Lopez) e Tom (Josh Duhamel) riuniscono le loro famiglie, amorevoli ma sempre pronte ad esprimere giudizi, per il non plus ultra dei matrimoni, proprio quando la coppia inizia ad avere dei ripensamenti. E come se questa non fosse già una minaccia sufficiente, improvvisamente le vite di tutti sono in pericolo quando gli invitati vengono presi in ostaggio. "Finchè morte non ci separi" assume un significato tutto nuovo in questa avventura comica e adrenalinica in cui Darcy e Tom dovranno salvare i loro cari - sempre che non si uccidano prima a vicenda.

Español - Spanish

Darcy (Jennifer Lopez) y Tom (Josh Duhamel) viajan con sus familias para celebrar su boda, pero cuando todos los invitados son tomados como rehenes, la frase «hasta que la muerte nos separe» adquiere un nuevo significado en esta desternillante aventura cargada de adrenalina en la que Darcy y Tom tendrán que salvar a sus seres queridos, si no se matan entre ellos antes.

Reserva la fecha.

ελληνικά - Greek

Η Darcy και ο Tom συγκεντρώνουν τις αξιαγάπητες αλλά πολύ παρεμβατικές οικογένειες του σε ένα απόλυτα εξωτικό προορισμό για τον γάμο τους. Μόνο που η σχέση των μελλόνυμφων γεμίζει σύννεφα και σαν να μην ήταν αυτό αρκετό ξαφνικά γίνονται όλοι θύματα μιας παράξενης ομηρείας. Η φράση «μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος αποκτά μια τελείως διαφορετική ερμηνεία καθώς η Darcy και ο Tom παλεύουν να σώσουν τους αγαπημένους τους, εκτός κι’ αν προλάβουν να σκοτώσουν ο ένας τον άλλο πρώτα!

ΘΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΟΥΝ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΝΑ ΧΑΛΑΣΕΙ

Deutsch - German

Diesen Tag werden Darcy und Tom nicht so schnell vergessen. Für ihre geplante Hochzeit vor Traumkulisse fliegen die beiden mit ihren recht eigenwilligen Familien auf die Philippinen. Während sich die Angehörigen unter Palmen schon bald in Disharmonie üben, taucht ausgerechnet auch noch Darcys Ex Sean auf. Der Familiensegen hängt schief und das Paar bekommt kalte Füße. Als wäre das nicht genug, werden die Partygäste plötzlich als Geisel genommen. Jetzt liegt es an Darcy und Tom, alle zu retten - wenn sie sich vorher nicht gegenseitig an die Gurgel gehen.

Polski - Polish

Darcy i Tom kochają się na zabój i wreszcie postanowili sformalizować swój związek. Wymarzone wesele ma być inne niż wszystkie, dlatego luksusowa impreza odbywa się na egzotycznej wyspie. Zanim jednak padnie sakramentalne „tak”, zamieszanie wokół przygotowań do ślubu wyssie z zakochanych resztki entuzjazmu. W rozpaleniu przygasającej namiętności nie pomogą z pewnością utarczki z matką pana młodego, a tym bardziej niespodziewane pojawienie się byłego panny młodej. Gdy wszystko zapowiada nadchodzącą katastrofę, okazuje się, że może być jeszcze gorzej. Na wyspę wtargną uzbrojeni po zęby współcześni piraci, którzy wezmą weselników za zakładników i zażądają gigantycznego okupu. Wyspa leży setki kilometrów od cywilizacji, więc na pomoc służb nie ma co liczyć. W tej sytuacji Darcy i Tom sami muszą stawić czoła gangsterom, by ocalić siebie i swoją ukochaną rodzinkę. W tej sytuacji przysięga „i nie opuszczę cię aż do śmierci” nabierze zupełnie nowego znaczenia.

Nie zadzieraj z młodą parą!

Türkçe - Turkish

Genç bir çift olan Darcy ve Tom evlenmeye karar verir. Bu onların dışarıdan oldukça sevecen gözüken ancak oldukça inatçı olan ailelerinin de bir araya gelmesi demektir. Bu durum kutlama için tehlike oluşturacak olsa da onları bekleyen tek sorun bu değildir. Düğünde konuklardan biri rehin alınınca işler iyice karışır. Sevdiklerini korumak için ellerinden geleni yapan çiftin ilişkisi de bu süreçte sınanır.

Günü kurtar.

Český - Czech

Darcy a Tom shromáždí své rodiny na dokonalou svatbu, ale když je celá společnost vzata jako rukojmí, „Dokud nás smrt nerozdělí“ dostává v tomto zábavném, adrenalinovém dobrodružství zcela nový význam, protože Darcy a Tom musí zachránit své milované – pokud se dřív nezabijí navzájem.

Română - Romanian

În Shotgun Wedding, Darcy (Jennifer Lopez) și Tom (Josh Duhamel) își adună familiile iubite, dar foarte obișnuite, pentru nunta, exact când cuplul începe să se răcească. Și dacă asta nu a fost suficient ca sa fie o amenințare pentru sărbătoare, deodată viețile tuturor sunt în pericol atunci când toti participantii la petrecere sunt luati ostatici. „Pana cand moartea ne va desparti” capătă un sens cu totul nou în această aventură hilară, alimentată de adrenalină, în timp ce Darcy și Tom trebuie să ii salveze pe cei dragi, dacă nu se ucid mai întâi.