Český - Czech

Losangeleský detektiv Stan Zedkow zastřelil při policejní akci syna mocného vládce čínského podsvětí. Pomstychtivý Wei svěří odvetu do rukou svého prvotřídního zabijáka Johna Lee (Chow Yun-Fat), který ale z etických důvodů odmítne rozkaz splnit. Nade vše ctí rodinu a podle svého morálního kodexu nemůže zavraždit otce sedmiletého syna. Ano, doposud sice zabíjel bez lítosti, ale jen při vyřizování účtů mezi grázly z podsvětí. Lee se právem obává, že se mu nelítostný šéf čínské mafie bude chtít za vypovězení poslušnosti pomstít vraždou matky a sestry, které žijí samy v Šanghaji. Chce se proto co nejrychleji vrátit do Číny. Weiovi lidé se mu dostanou na stopu, právě ve chvíli, kdy si u sympatické padělatelky Meg Coburnové (Mira Sorvino) objednává falešný pas. V následující divoké přestřelce se dívka postaví na Johnovu stranu a tím se pro příště sama stane terčem Weiových mužů.

Deutsch - German

Der Sohn eines chinesischen Triadenbosses ist von einem amerikanischen Police Detective erschossen worden, und nun schickt der zornige Vater seinen besten Killer los, um den kleinen Sohn des Polizisten zu töten. Als der Killer den Auftrag jedoch nicht ausführt und lieber an der Seite einer schönen Fälscherin untertaucht, werden Gangster losgeschickt, um den Verräter zu töten ...

Töte oder werde ersetzt.

ελληνικά - Greek

Ο Τζον Λι, Κινέζος μετανάστης στην Αμερική και πρώην επαγγελματίας δολοφόνος, προσπαθεί να κάνει μια νέα αρχή στη ζωή του, βαθιά μετανοιωμένος για το βίαιο παρελθόν του. Όταν αρνείται να εκπληρώσει ένα νέο συμβόλαιο θανάτου, αυτός και μια παραχαράκτρια εγγράφων έρχονται στο στόχαστρο δολοφόνων.

Σκότωσε, αλλιώς θα αντικατασταθείς.

Español - Spanish

Un asesino a sueldo chino, arrepentido por su pasado, se niega a trabajar para un mafioso que quiere que acabe con la vida de un detective. En consecuencia, el gángster le amenaza con acabar con la vida de su familia que vive en Beijing. Para impedirlo, y gracias a la ayuda de una joven, emprenderá una carrera contra reloj para tratar de salvar a sus seres queridos.

Matar o ser reemplazado.

Français - French

Une dette oblige John Lee, un redoutable tueur, à travailler pour un puissant caïd de la mafia chinoise des Etats-Unis, M. Wei. Son fils tué par un inspecteur au cours d'une saisie de drogue, M. Wei charge John Lee d'une ultime mission : infliger au policier responsable du meurtre et à sa famille la plus cruelle vengeance. Mais Lee, incapable d'accomplir un acte sans honneur, décide de désobéir. Dès lors, il sait que sa vie et celle de sa famille restée en Chine sont mises à prix.

Magyar - Hungarian

Az Amerikában élő kínai emigráns, John Lee profi bérgyilkos. Családja biztonsága érdekében kénytelen elvállalni egy megbízást az alvilág királyától, Mr. Weitől: egy nyomozót kell eltennie láb alól. Lee-nek azonban megszólal a lelkiismerete. A rendőrt életben hagyja, de ezzel a saját életét sodorja veszélybe. Ám Mr. Wei újabb gyilkosokat állít a bérgyilkos helyébe, akik immár az árulóra is vadásznak. Lee menekülés közben ismerkedik meg a szép Meg Coburnnel, aki maga is célponttá válik a halálos hajszában.

Ha élni akarsz, ölnöd kell.

Italiano - Italian

John Lee, ex killer di professione, è ricattato da uno spietato boss della mafia, Mr. Wei, che vuole costringerlo a compiere una terribile vendetta contro l'ispettore Stan Zedkov. Lee si rifiuta di accettare l'incarico, e da quel momento diventa il bersaglio dell'irriducibile criminale. Dovrà fuggire e nello stesso tempo proteggere la sua famiglia. Una lotta senza quartiere in cui tutti sono nemici e l'unica alleata è una bella e abile falsaria.

Polski - Polish

Bezwzględny szef syndykatu zbrodni pan Wei (Kenneth Tsang), wynajmuje zawodowego mordercę Johna Lee (Chow Yun-Fat) i zleca mu pomszczenie śmierci swego syna. Ten jednak nie wywiązuje się z powierzonego mu zadania. Z pomocą sprytnej oszustki Meg Coburn (Mira Sorvino), chce wrócić do ojczystych Chin, by uchronić siebie i rodzinę przed zemstą mocodawcy. Pan Wei wysyła w ślad za nim armię uzbrojonych po zęby zabójców. Obie strony zdecydowane są walczyć na śmierć i życie, więc dochodzi do regularnej wojny, w której gra toczy się o najwyższą stawkę. "Zabójczy Układ" to widowiskowy film akcji, który trzyma w napięciu od pierwszej do ostatniej sceny. [opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

John Lee, um matador profissional, entra em conflito com um chefão do crime quando se recusa a matar um menino de sete anos. Irritado, o gângster ordena sua morte. Enquanto tenta escapar, Lee acaba envolvido com Meg Coburn, uma excelente falsificadora de documentos que nunca conviveu com criminosos e que pode ajudá-lo com um passaporte. Os profissionais fazem de John e Meg seus alvos e os dois precisam se unir para escapar dos assassinos substitutos.

Se você gosta de aventura, não perca este filme.

Română - Romanian

Când un polițist îl ucide pe fiul lui Terence Wei, patronul crimei organizate chineze din Los Angeles, acesta îl trimite pe John Lee să-l răzbune. Însă Lee nu poate apăsa pe trăgaci atunci când își dă seama că ținta sa este fiul polițistului, un băiețel de șapte ani. Cum asemenea slăbiciuni nu pot fi iertate de mafia chineză, Wei trimite un ucigaș care să-l transforme pe Lee în țintă și să îndeplinească, în locul lui, misiunea criminală. Însă John Lee se aliază cu Meg Coburn, o specialistă în falsificări, pentru a putea părăsi Statele Unite cu un pașaport fals și a scăpa de amenințarea ucigașului de schimb.

Pусский - Russian

Профессиональный киллер Джон Ли получает новое задание — убить полицейского. Но в решающий момент он не смог нажать на курок: под прицелом оказался ребенок. А мафия не прощает ошибок. На замену она посылает своих людей, и Джон становится мишенью. Теперь он и мошенница Мэг, которая случайно становится участницей всех событий, попадают под перекрестный огонь преступников и полиции. Единственный способ спастись — скрываться и от тех и от других, но рано или поздно им придется столкнуться лицом к лицу.