Český - Czech

Ano, je to tak. Náš dobrý známý, úspěšný vědec a pedagog, ale v osobním životě stydlivý a zakřiknutý muž s nepřehlédnutelnou nadváhou, má před svatbou. Snoubenka Denise je milá, půvabná a upřímně se těší, že se už brzy stane paní Klumpovou. Rodina ženicha je právem radostí bez sebe. Maminka doslova září štěstím, z otce už není vyhlášený mrzout, babička omládla představou, že doma to zase zajiskří sexem, bratr Ernie nevyvolává hádky na každém kroku a Ernie junior se nemůže dočkat svatební hostiny, protože i jemu nadmíru chutná. Je tu však stále Buddy Love, alter-ego sympatického Shermana Klumpa. Sám ho před lety "stvořil". Jenže z dobrého sluhy se už tenkrát stal vynalézavý, zlý pán a tím i zůstal...

Deutsch - German

Der dicke Professor Sherman Klump ist zurück! Sein zweites Ego Buddy Love lässt sich trotz Trennung der Buddy-DNS nicht unterkriegen. Als der Professor ein Verjüngungs-Serum testet, kehrt Buddy in Shermans Leben zurück. Und es gelingt ihm, sich selbstständig zu machen. Auch Klumps Familie ist verrückt nach dem Serum, und Granny Klump steht total auf Buddy. Multi-Eddie ist ein echtes “Muss”, und bis Sherman seiner Denise das Ja-Wort gibt, stehen noch eine Vielzahl verrückter Verwechslungen bevor…

Dieser Film erntet die größten Lacher!

ελληνικά - Greek

Ο παχύσαρκος δάσκαλος ετοιμάζεται να παντρευτεί, κι ενώ η οικογένεια Klump φαίνεται πολύ χαρούμενη για το γεγονός, επανέρχεται ξαφνικά ο άλλος του εαυτός.

Ο Έντι Μέρφι είναι οι Κλαμπς.

Español - Spanish

El profesor Sherman Klump está a punto de casarse y toda la familia Klump no podría estar más feliz. Pero su alter-ego Buddy Love volverá para intentar hacer de las suyas. Utilizando una muestra de ADN obtenida del laboratorio de Denise, la prometida de Sherman, intentará independizarse de él creando un clon suyo.

Los Klump han vuelto.

Français - French

Le professeur Sherman Klump est sur le point d'épouser sa jeune et jolie collègue Denise Gaines. Sa famille, qui avait craint de le voir rester célibataire a vie, est ravie. Mais Sherman est inquiet. Buddy, son odieux alter ego, dont il se croyait débarrassé, surgit sans crier gare et menace gravement ses projets matrimoniaux. Pour éliminer définitivement le gêneur, Sherman décide d'éradiquer l'ADN de son patrimoine. Mais l'opération échoue et Buddy tente de s'emparer du sérum de jouvence inventé par Sherman.

Magyar - Hungarian

A bölcsen kövér, vagy inkább kövéren is bölcs Sherman Klump professzor beleszeret kolléganőjébe, a DNS-szakértőként magának nagy hírnevet szerzett gyönyörű Denise Gaines-be, mellesleg pedig - talán a szerelem hevében - felfedez egy olyan szert, amely megállítja és visszafordítja az öregedési folyamatot. Sajnos felbukkan a színen Sherman soványabb, de annál kellemetlenebb alteregója, Buddy Love, aki egy kissé felkavarja a kedélyeket, de szerencsére időben bekapcsolódik az eseményekbe a többi Klump is, így van remény arra, hogy helyre rázódnak a dolgok.The Eddie Murphy Show. Valamikor a '80-as évek derekán ez a fogalom egyet jelentett az akkor legnépszerűbb fekete komédiás önálló paródiaestjével. Stand-up comedy, vagyis egyszemélyes, történetmesélős nevettetés.

Italiano - Italian

Il professor Klump, obeso insegnante di genetica alla Wellman University, ha trovato conforto ai suoi problemi di peso nell'amore di Denise Gaines, la sensibile collega che, conquistata dalla sua gentilezza d'animo, intende sposarlo. Alla vigilia del matrimonio, quando tutto sembra procedere per il meglio, riappare, improvvisamente, Buddy Love - l'alter ego che lo stesso Klump aveva malauguratamente creato in un precedente esperimento - che, deciso più che mai ad imporre la propria personalità e a vivere una vita propria, pensa di arricchirsi sfruttando commercialmente un elisir della giovinezza appena inventato da Denise. Klump tenta disperatamente di eliminare il suo doppio manipolando il proprio DNA, ma il farmaco al quale avventatamente ricorre appanna progressivamente la sua intelligenza esponendolo allo scherno della sua famiglia e di quella di Denise.

Eddie Murphy È la famiglia Klumps!

Polski - Polish

Korpulentny i nieśmiały profesor Sherman Klump spotkał prawdziwą miłość i postanowił się ożenić. Jego wybranką jest Denise Gaines, koleżanka z pracy. Miłą i spokojną atmosferę przerywa niespodziewany powrót alter ego profesora - Buddy'ego Love'a. Zdesperowany wykładowca postanawia raz na zawsze rozprawić się ze złą stroną swojej osobowości. Wykorzystując badania nad DNA przyszłej żony, ma zamiar wyeliminować kod genetyczny Buddy'ego ze swojego organizmu. Ten nie daje za wygraną.

Português - Portuguese

O Professor Aloprado, que já tinha feito grande sucesso trazendo Eddie Murphy no papel de vários membros da família Klump. O mais certinho é Sherman Klump, professor de química tímido e gordo que descobre uma fórmula para emagrecer e virar Buddy Love, um conquistador irresistível e arrogante. Nesta continuação o professor Sherman e sua namorada, a professora Denise (Janet Jackson), tentam eliminar Buddy Love do DNA do professor, mas o efeito acaba sendo o contrário.

Pусский - Russian

Симпатяге Шерману повезло вдвойне! Во-первых, профессор изобрел чудесный омолаживающий эликсир, за который ему уже предложили астрономическую сумму. Во-вторых, Кламп «втюрился по уши» в обворожительную преподавательницу Дениз Гэйнс. И, что самое главное, прекрасная Дениз отвечает Шерману взаимностью. Тут, казалось бы, и сказке конец… ан нет. Прячущийся в тучном теле профессора сексуально одержимый нахал Бадди Лав, альтер-эго скромника Клампа, вырывается наружу, чтобы перевернуть все с ног на голову!

«Эдди Мерфи и семья Клампов»

Türkçe - Turkish

Evlilik hazırlıklarını sürdüren Profesör Sherman Klump'un bütün ailesi bu evlilik nedeniyle keyiflidir. Nişanlısı Denise, sonunda bir Klump olmanın heyecanı içindeyken, anne Klump onun harika bir gelin olacağını düşünür. Baba Klump eskiye oranla daha az homurdanmaktadır. Büyükanne de torununun nihayet ciddi bir ilişkisi olması sebebiyle rahatlamıştır. Ernie de eskisi kadar kavgacı değildir. Küçük Ernie Jr. ise kendisini tam anlamıyla düğün heyecanına kaptırmıştır. Sevimli profesörümüz Sherman Klump'un ikinci kişiliği olan Buddy Love ise, birinci plana yükselerek egemenliği ele geçirmek isteyecek ve Sherman'ın başına türlü işler açacaktır.