Deutsch - German

Der wohlhabende Pferdezüchter David Braxton lässt Sandy, ein Mitglied von Tom Logans Bande von Pferdedieben, aufhängen, nachdem dieser in flagranti erwischt wurde. Logan beschließt nun zusammen mit seinen Kameraden, Braxton nach und nach zu ruinieren. Sich als harmloser Farmer ausgebend, kauft er ihm ein Stück Land ab, um eine Ranch aufzubauen. Während er mit dem alten Braxton über den Kauf verhandelt, hat Logans Bande dessen Vorarbeiter aus Rache an demselben Baum aufgehängt, an dem ihr Freund gestorben ist. Die Konsequenzen lassen nicht lange auf sich warten. Braxton engagiert den exzentrischen Regulator Robert E. Lee Clayton. Der selbsternannte Gesetzeshüter soll das Problem mit den Viehdieben endgültig lösen.

ελληνικά - Greek

Μία συμμορία κλεφτών αλόγων, με αρχηγό τον Τομ Λόγκαν αγοράζουν μία φάρμα στη Μοντάνα ως βιτρίνα για τις δουλειές τους, η οποία γειτονεύει με το στόχο τους, τον Μπράξτον. Ο Τομ σύντομα θα μείνει μόνος του - όταν η συμμορία του θα φύγει για τον Καναδά- και θα αναπτύξει μια ιδιαίτερη συμπάθεια για τη ζωή στη φάρμα, αλλά και για τη δυναμική κόρη του γείτονα, Τζέιν. Ο Μπράξτον όμως θα προσλάβει τον Λι Κλέιτον για να διώξει τους νέους του γείτονες. Εκείνος θα κυνηγήσει το Λόγκαν και τη συμμορία του με ανορθόδοξες μεθόδους, ακόμη κι όταν θα απολυθεί...

Español - Spanish

Tom Logan (Jack Nicholson) es un ladrón de ganado que compra un rancho próximo al de David Braxton. Entre Tom y Jane, la hija de Braxton (Kathleen Lloyd), surge un romance, pero Braxton contrata a Lee Clayton (Marlon Brando), un famoso cazador de ladrones de ganado, para que acabe con Tom.

Uno roba. Uno mata. Uno muere.

Français - French

Tom Cattle est un voleur de bétail. Pour couvrir ses activités, il achète un ranch. Mais, le propriétaire du ranch voisin a engagé un "mercenaire" afin d'éliminer les voleurs de bétails.

Magyar - Hungarian

A marhatolvaj Tom Logan és bandája a kanadai határ mentén, Montana államban garázdálkodik az 1880-as években. Miután a banda egyik tagját felakasztják, Logan egy vonatrablás zsákmányából farmot vesz a környéken, hogy így leplezze működésüket. A marhabáró Braxton felfogadja Robert Lee Claytont, a hivatásos rendcsinálót, hogy számoljon le a bandával. Miközben emberei lovakat lopnak a kanadai lovas csendőrségtől, Logan egyre jobban megkedveli a farmeréletet. Különösen, hogy megismerkedik Braxton lányával, Jane-nel. A Clayton és Logan közötti háború egyre durvább formát ölt.

Italiano - Italian

Tom Logan è un ladro di cavalli. Rancher David Braxton ha cavalli e una figlia, vale la pena rubare. Ma Braxton ha appena ingaggiato Lee Clayton, un famigerato "regolatore", per dare la caccia ai ladri di cavalli; uno alla volta.

Polski - Polish

Lata 80. XIX wieku. W dolinie rzeki Missouri grasuje banda koniokradów dowodzona przez Toma Logana. Na terenach zamieszkanych przez pionierów porządku publicznego pilnują tzw. regulatorzy. Jednym z nich jest bezwzględny Robert Lee Clayton, którego angażuje chciwy właściciel ziemski David Braxton. Logan planuje wielką kradzież koni. Aby odwrócić od siebie uwagę, wiedzie spokojny żywot farmera. Nawiązuje romans z córką Braxtona, Jane. Skok kończy się fiaskiem. Clayton rusza w pościg za koniokradami.

Português - Portuguese

Rico rancheiro contrata um mercenário para caçar um ladrão de cavalos que está ameaçando o fruto do trabalho de sua vida, e sua família. Mas a perseguição, que era pra livrar a região da violência, resulta numa série de eventos brutais e selvagens.

Um rouba, um mata, um morre.

Pусский - Russian

Дэвид Брэкстон много лет владеет ранчо на реке Миссури. Под его управлением когда-то дикие и бесплодные земли со временем стали давать богатые урожаи. Но благополучная жизнь фермера привлекает внимание известного преступника-конокрада. Когда в опасности оказывается не только хозяйство фермера, но и его семейная жизнь, Брэкстон наносит ответный удар. Он нанимает для избавления от одного преступника другого, настоящего бандита. В результате всё становится только хуже…

Türkçe - Turkish

En çok at çalmakla bilinen bir çetenin reisi olan Tom, Missouri'de, Montana bölgesinde geniş bir arazi alır. Amacı buraya yerleşmek, sonra öldürülen arkadaşının intikamını almak için fırsat kollamaktadır. Bölgenin güçlü adamı durumu farkedince hızlı ve acımasız Clayton'u çağırır, böylece Tom ve Clayton karşı karşıya gelir. Penn'in tipik western öğelerini kullanıp bir anti-western yapmaya çalıştığı filmde Marlon Brado'nun ilginç tiplemesi ve Jack Nicholson'un oyunculuğu dikkat çekiyor..

Český - Czech

Jeden krade, druhý vraždí, třetí miluje, čtvrtý umírá... Movitý statkář David Braxton je otráven svou rolí samozvaného soudce a na zloděje dobytka se rozhodne najmout irsko-amerického lovce lidí Roberta E. Lee Claytona (Marlon Brando). Ten se ukáže jako výstřední a excentrický samotář, jehož osobité chování a vzezření je vyvažováno vysokou profesionalitou mordýřského kumštu. Braxton ale netuší, že obživa nových sousedů z přilehlého statku netkví v ničem jiném než v odcizování koní. Sebranku vede Tom Logan (Jack Nicholson), který má v rouše beránčím vlčí úmysly; v okolí se usadil jen proto, aby pašoval kradené oře a pomstil smrt svého přítele, jehož konec zosnoval právě Braxton. Napětí mezi trojicí vzrůstá, čím více krádeží přibývá. Když se Tom rozhodne uloupit srdce Braxtonově dceři Jane (Kathleen Lloydová), dramatické události na sebe nenechají dlouho čekat…