Český - Czech

Když se úspěšný finanční poradce Derek Charles (Idris Elba) se svou milovanou ženou Sharon (Beyoncé Knowlesová) a synkem Kylem stěhuje do nové čtvrti v Los Angeles, zdá se, že všechno bude dokonalé. Pak ale do firmy nastoupí na záskok krásná Lisa (Ali Larter) a Derekův život nabere podivný obrat. Jeden špatně pochopený rozhovor na firemním večírku, kdy se Derek snažil dívku plačící kvůli příteli utěšit, má za následek, že Lisa propadá posedlosti a začne si krutě zahrávat s Derekovou kariérou, jeho manželstvím i životem. A vypadá to, že se nezastaví před ničím… Režisérem amerického psychologického thrilleru je Steve Shill.

Pozor na utěšování kolegyně, která pláče kvůli příteli. Může se vám totiž stát to, co šťastně ženatému finančnímu poradci Derekovi. Myslel to dobře, ale Lisa si teď krutě zahrává s jeho kariérou i životem

Deutsch - German

Derek Charles ist ein erfolgreicher Vermögensverwalter und auf dem Höhepunkt seiner Karriere. Nicht nur beruflich läuft alles bestens für ihn sondern auch privat, denn er ist mit der schönen Sharon glücklich verheiratet. Doch als die Büro-Aushilfe Lisa anfängt, Derek zu verfolgen und vorgibt, eine Affäre mit ihm zu haben, gerät das Leben, das Derek sich so hart erarbeitet hat, komplett aus dem Gleichgewicht.

Alles ist erlaubt, wenn Liebe Krieg ist.

Español - Spanish

Derek Charles, un financiero de éxito que acaba de recibir un importante ascenso, es feliz en su carrera profesional y en su matrimonio con la bella Sharon Charles. Ambos tienen un hijo adorable y se acaban de trasladar a la casa de sus sueños. Un día Derek conoce a una nueva empleada temporal en la oficina: Lisa. Hermosa, desenvuelta y siempre alegre. Lisa es la perfecta compañera de trabajo. De repente, en la fiesta de Navidad de la compañía, Lisa se abalanza sobre él y éste firmemente le dice que se equivoca. Al día siguiente, vuelve a intentarlo. Lisa no acepta un no por respuesta y su locura va a más con cada uno de los rechazos. Pronto, Derek empieza a preocuparse por lo lejos que parece que Lisa está dispuesta a llegar...

Français - French

Un homme, heureux dans son couple et dans sa carrière, voit sa vie basculer le jour où une intérimaire commence à le suivre partout…

Obsédée

Magyar - Hungarian

Derek boldog családapa és sikeres pénzügyi tanácsadó, nemrég léptették elő a cégnél, ahol dolgozik. Ennek köszönhetően az elegáns Los Angeles-i környékre költözik a családjával, feleségével, a gyönyörű Sharonnal és a kisfiával, Kyle-lal. A tökéletesnek hitt életét azonban egy új kolléga felbukkanása zavarja meg. Lisa vonzó és rámenős teremtés. Derek azonban az egyik céges partin történt incidens miatt összezördül vele. Megdöbbenésére a nő valóságos megszállottként kezd viselkedni, amivel nemcsak Derek karrierjét és házasságát veszélyezteti, hanem Sharon életét is.

Italiano - Italian

Derek, un manager di successo, felicemente sposato e padre di un bambino, sta per vivere il suo peggiore incubo. Una stagista inizia a perseguitarlo con una serie di provocazioni sessuali, che lui non riesce ad interrompere, tutto questo gli sta rovinando la vita...

Tutto è lecito quando si combatte per amore

Polski - Polish

Odnoszący sukcesy specjalista od wyceny nieruchomości Derek Charles, który właśnie awansował, wiedzie błogie życie zarówno na gruncie zawodowym jak i w małżeństwie. Ten perfekcyjny świat zaczyna się burzyć kiedy koleżanka z pracy Lisa przejawia zbyt duże zainteresowanie jego osobą. Sytuacja zmienia się, kiedy parę dni później dziewczyna próbuje poderwać Dereka na firmowym przyjęciu i chociaż mężczyzna uważa, że to zły pomysł, Lisa nie przyjmuje odmowy.

Português - Portuguese

Derek (Idris Elba) trabalha como vice-presidente de uma conceituada empresa, é casado com Sharon (Beyoncé Knowles), com quem tem um filho, e acaba se mudar para uma casa confortável. Um dia, ao chegar no trabalho, ele conhece no elevador Lisa (Ali Larter), uma funcionária temporária. Eles trocam gentilezas e há um nítido interesse de Derek por ela. Lisa percebe e passa a se informar sobre a vida de Derek. Ela aproveita a festa de Natal da empresa para incentivá-lo a beber e então agarrá-lo. Entretanto, Derek se recusa a ter algo com ela e se afasta. Sem aceitar a situação, Lisa passa a persegui-lo cada vez mais.

Pусский - Russian

Пока вы это скрываете — вы невиновны! Когда вы разоблачаете себя — вы виновны во всем! А истина лежит где-то посередине! Так стоит ли играть в игру, которая несет реальность под откос?Преуспевающий финансовый менеджер — акула бизнеса и обладатель сногсшибательной жены-красотки — вдруг становится объектом непреодолимой страсти новой работницы фирмы. Баловню судьбы импонирует интригующий и бурный поворот событий, пока офисный флирт не превращается в террор, ставящий под угрозу всю его жизнь! Возможно ли предугадать исход, если на смену реальности и фактам приходят фантазии, слепая страсть, ОДЕРЖИМОСТЬ?

Türkçe - Turkish

Derek Charles (Idris Elba) büyük bir terfi almış varlıklı ve başarılı üst düzey yöneticidir, başarılı kariyerinin yanı sıra güzel karısı Sharon (Beyonce Knowles) ilede mutlu bir evliliği vardır. Herşey geçici bir personel olarak işe başlayan (Ali Larter) Lisa‘nın baştan çıkarıcılığına kapılması ve bir kaçamakla tehlikeye girecektir. “Derek” in artık aile ve iş hayatı kontrolü dışındadır.

Română - Romanian

Un afacerist de succes cu slujbă perfectă și soție perfectă își vede viața dată peste cap când o stagiară sexy este hotărâtă să-l seducă și să-l distrugă.