Český - Czech

Vítr burácí rychlostí 150 km/h. Teplota klesá pod minus 80°C. Příroda nemá v úmyslu nechat lidi na Amundsen-Scottově výzkumné stanici v Arktidě přežít. A nemá to v úmyslu ani vrah, který spáchal vůbec první vraždu na tomto nejodlehlejším z kontinentů… a který bude bezpochyby zabíjet dál. Kate Beckinsale hraje policistku, která se zaplete do šokující záhady a musí ji vyřešit dřív, než ji tu uvězní šest měsíců zimní tmy – a vrah. Dalším klíčovým hráčem je fantastická, větrem bičovaná krajina ledovců.

Deutsch - German

Carrie Stetko ist U.S. Marshal auf einem der einsamsten Flecken der Erde, der Antarktis. Drei Tage bevor dort der Winter mit ganzer Kraft zuschlägt und die für Monate letzten Versorgungsflüge Richtung Zivilisation starten, geschieht auf dem vereisten Kontinent etwas Schreckliches: ein Mord. Der erste der Antarktis.Carrie wird beauftragt, zusammen mit einem Vertreter der UN das Verbrechen aufzuklären. Die beiden bekommen es dabei nicht nur mit den widrigen Wetterverhältnissen, sondern auch mit weiteren Morden zu tun.

ελληνικά - Greek

Η Carrie Stetko είναι υψηλόβαθμη στρατιωτικός και η μοναδική εκπρόσωπος των ΗΠΑ στην Ανταρκτική. κι ενώ η ζωή της στην παγωμένη ήπειρο αποτελεί γι`αυτήν μια μορφή αυτοεξορισμού, η πρώτη υπόθεση δολοφονίας έρχεται για να τη βάλει στην ενεργό δράση.

Δες την τελευταία σου ανάσα.

Español - Spanish

En una base científica de la Antártida, en el lugar más aislado e inhóspito del planeta, la agente Carrie Stetko, única representante de la ley en el lugar, se ocupa de la seguridad. Durante los últimos 2 años su labor ha estado marcada por el tedio pero justo ahora, cuando está a punto de volver por fin a su hogar, un piloto descubre un cadáver en medio de la nieve y todo indica que se trata de un asesinato. Con todo el personal a punto de evacuar la base ante la llegada de una gigantesca tormenta, el culpable está a apenas unas horas de escapar. El tiempo corre en contra de la agente Stetko.

Tu último aliento.

Français - French

L'Antarctique. 14 millions de kilomètres carrés de glace isolés du monde et plongés dans la nuit six mois par an. Température minimale : - 84 °C. Vitesse du vent : 160 km/h. Jamais la nature n'a voulu que l'homme puisse survivre là-bas. Pourtant, pour Carrie Stetko, ce n'est pas l'environnement qui est le plus dangereux. Seule représentante de la loi dans ce territoire impitoyable, elle doit enquêter sur un corps retrouvé sur la glace. Le premier homicide de l'Antarctique. Cette découverte, effroyable par elle-même, va plonger Carrie dans un mystère plus étrange encore, et révéler des secrets longtemps enfouis sous la glace... Des secrets qui ont poussé quelqu'un à tuer pour les préserver. Carrie doit tout faire pour démasquer le meurtrier avant que lui ne la trouve. Mais l'hiver approche, et dans la blancheur immaculée de l'Antarctique, elle ne pourra voir l'assassin que lorsqu'il sera sur elle...

Magyar - Hungarian

Az Antarktiszon dolgozik Carrie Stetko rendőrbíró. Már elege van az elszigeteltségből, az eseménytelen napokból, alig várja, hogy a hat hónapos sötétség előtt még hazainduljon. A tervéből semmi sem lesz, amikor a jégmezőn egy amerikai geológus holttestére bukkannak. A férfit meggyilkolták, és ez az első gyilkosság a kontinensen. Egy különleges ügynök, Pryce érkezik a bázisra, hogy segítsen Carrie-nek, de ő bizalmatlanul fogadja. A rejtélyes haláleset utáni nyomozás egyre érthetetlenebb dolgokat tár fel, amelyek egy hatvan évvel korábbi bűnténnyel vannak kapcsolatban.

Italiano - Italian

Lo sceriffo Carrie Stetko ha sotto la sua giurisdizione l'Antartide. Sembrerebbe assegnata a una sinecura se non fosse che si verifica in quella landa ghiacciata il primo caso di omicidio. Ora, affiancata da un detective dell'ONU, deve affrontare un caso che si presenta come molto più complicato del previsto. Ha a disposizione solo tre giorni perché l'inverno incombe e da quel momento ogni ricerca diventerebbe impossibile. Inoltre deve combattere con dolorosi ricordi del suo passato che non intendono abbandonarla.

Sarà il tuo ultimo respiro

Polski - Polish

Wiatr wieje z prędkością 160 km/h. Temperatura spada do -50C. Natura nie sprzyja przetrwaniu ekipy przebywającej w stacji badawczej Amundsen-Scott na Antarktydzie. Jest wśród nich również tajemniczy zabójca, który popełnia pierwsze morderstwo na tym najbardziej nieprzystępnym kontynencie; i który z pewnością zabije ponownie. Gwiazda "Underworld", Kate Beckinsale, wcieliła się w rolę szeryfa, który nie tylko ma rozwiązać szokującą tajemnicę, ale i wygrać wyścig z czasem i zbliżającym się mordercą, zanim na 6 miesięcy wszystko spowiją zimowe ciemności. W filmie jedną z kluczowych ról odgrywa niesamowity, smagany wiatrem i skuty lodem krajobraz lodowcowy. W ten lub inny sposób zapiera dech w piersiach.

Português - Portuguese

Carrie Stetko é a única policial em uma estação de pesquisa na Antártida, onde as temperaturas podem chegar a 48 graus negativos. É neste ambiente que ela terá que investigar um misterioso homicídio, sabendo que o assassino está por perto. Os problemas se agravam com a chegada do inverno antártico, que costuma deixar a região na escuridão total por seis meses.

Pусский - Russian

У служительницы закона Кэрри есть всего три дня на то, чтобы с помощью пилота самолета поймать первого серийного убийцу в истории Антарктиды, после чего континент накроет полярная ночь…

Türkçe - Turkish

Antarktika…Dünya üzerindeki en ıssız toprak parçası, 90° Güney enlemi, sıfır Doğu boylamı, altı milyon mil karelik buz, altı aylık karanlık, eksi 49 dereceye varan sıcaklık, saatte 100 mil hıza ulaşan rüzgâr.Doğa burada hayatta kalmanızı hiç istemedi!Birleşik Devletler şerifi Carrie Stetko için her şey daha da tehlikeli olmak üzere. Bu insafsız bölgedeki tek kanun koyucu olan Stetko, buzdaki bir cesedi incelemeye gönderilmiştir. Antarktika’nın ilk cinayeti. Tek başına da yeterince sarsıcı olan bu keşif, Stetko’yu çok daha garip bir gizemin ve uçsuz bucaksız buzun derinliklerine gömülmüş eski sırların içine çekecektir… Birinin hâlâ öldürmeye değdiğini düşündüğü sırlar. Stetko, katili bulmaya çalışırken, kış yaklaşmaktadır. Antarktik ölümcül beyazlığında, bir nefes uzağında olana kadar katili görmesine olanak yoktur.

Română - Romanian

Singurul șerif american repartizat în Antarctica, Carrie Stetko va părăsi în curând mediul aspru pentru totdeauna – în trei zile, soarele va apune și Stația de cercetare Amundsen-Scott se va închide pentru iarna lungă. Când un cadavru este descoperit pe gheață, investigația lui Carrie despre prima omucidere de pe continent o cufundă adânc într-un mister care ar putea să o coste viața.

Vezi-ți ultima suflare.