Český - Czech

V divoké poušti Gobi se setkávají dva prvotřídní bojovníci a mistři meče, poručík Li a japonský posel Lai Xi. Po letech služby čínskému císaři se chce Lai Xi vrátit do Japonska, ale místo toho je vyslán na západ pronásledovat hledané zločince. Jeho jedinou šancí k získání povolení k návratu se stává poručík Li, voják a odpadlík, hledaný kvůli vzpouře, protože odmítnul zabít na rozkaz vězněné ženy a děti.

Deutsch - German

Im China der Tang-Dynastie eskortiert der in kaiserliche Ungnade gefallene Captain Li Zai Handelskarawanen entlang der Seidenstraße, wird aber von offizieller Seite als Schlächter diffamiert und von dem japanischstämmigen Regierungstreuen Lai Qi unbarmherzig verfolgt. Als er Li bei der Überführung einer heiligen buddhistischen Reliquie stellt, werden aus erbitterten Gegnern gezwungenermaßen Kampfgefährten, die sich mit ihren schutzbefohlenen Zivilisten gegen eine anrückende türkische Übermacht behaupten müssen.

Español - Spanish

Ambientada en el feroz desierto del Gobi, la historia sigue a dos protagonistas, el teniente Li (Jiang Wen) y el emisario japonés Lai Xi (Nakai Kiichi), ambos guerreros de primera y maestros con la espada. Tras décadas al ser-vicio del emperador chino, Lai Xi desea regresar a Japón, pero en lugar de eso, es enviado al oeste en busca de criminales. Su único pasaporte de vuelta a Japón es capturar y ejecutar al teniente Li, un soldado renegado buscado por liderar un violento motín que provocó al negarse a cumplir la órden de asesinar mujeres y niños prisione-ros.

Guerreros del cielo y la tierra

Français - French

Après de nombreuses années au service de l'Empereur de Chine, Lai Xi est envoyé dans le désert de Gobi pour retrouver et exécuter le lieutenant Li, un renégat ayant refusé d'obéir aux ordres, tuer des femmes et des enfants. Les deux hommes vont allier leur force pour défendre un moine pris en chasse par des voleurs...

Magyar - Hungarian

Lai Xi, a japán küldött évtizedekig szolgálta a kínai császárt és most úgy érzi, eljött az idő, hogy végre hazatérjen. Előtte azonban uralkodója parancsára foglyul kell ejtenie Li hadnagyot, aki dezertált, miután megtagadta a gyermekek és asszonyok megölésére kiadott parancsot. A két harcos összecsap, de megszakítják a párbajt egy időre, amikor feltűnik egy szerzetes karavánja. An mester, a sivatag könyörtelen nagyura hírét veszi, hogy a szerzetes nagy kincset szállít és megtámadja a utazót. Lai Xi és Li hadnagy most összefog, de a legnagyobb csatájuk - amit majd egymás ellen kell megvívniuk - még hátra van...

Italiano - Italian

L'agente governativo Lai Xi, sicario giapponese agli ordini dell'imperatore Tang, viene spedito nelle province occidentali per catturare il tenente ribelle Li Zai, reo di aver disobbedito agli ordini e di essersi ammutinato ai superiori. L'unico desiderio di Lai sarebbe tornare in Giappone insieme alla giovane figlia, dopo aver sistemato in tutta fretta la questione, visto che si tratta della sua ultima missione; ma il fato lo costringe ad allearsi con la composita carovana che Li Zai, insieme a un giovane monaco buddista e a un soldato scampato a una tempesta di sabbia, sta conducendo verso la capitale, per scortare una misteriosa reliquia. L'intoppo è maestro An, bandito di confine che ha messo gli occhi sul carico, disposto a tutto, persino un'alleanza con le tribù nomadi che premono da sempre sui confini dell'impero, pur di entrarne in possesso.

Polski - Polish

Li i Lai Xi są pierwszorzędnymi wojownikami i mistrzami we władaniu mieczem. Po długich latach służby u chińskiego cesarza, Xi tęskni za ojczyzną. Ciągle jednak jest wysyłany w ślad za poszukiwanymi przestępcami. Jedyną szansą powrotu do Japonii jest schwytanie porucznika Li, renegata, który wzniecił bunt w armii, odmawiając zabijania więzionych przez wojsko kobiet i dzieci.

Português - Portuguese

Guerreiros do Céu e da Terra é um retrato de guerra, camaradagem e honra. Rodado no terrível deserto Gobi, conta a história do Tenente Li (Jiang Wen) e do emissário Japonês Lai Xi (Nakai Kiichi), ambos, guerreiros de elite e mestres da espada. Depois de três décadas ao serviço do Imperador da China, Lai Xi, anseia voltar ao Japão, mas em vez disso é enviado para o oeste para perseguir uns criminosos. O seu único passaporte para voltar ao Japão é executar o Tenente Li, um desertor que é procurado por liderar um motim quando se negou a matar mulheres e crianças feitas prisioneiras.

Um império. Dois guerreiros e um tesouro budista

Pусский - Russian

Героический эпос о китайском мастере меча Ли, выступившего на стороне бедных против императора династии Тан. Чтобы расправиться с отступником, императором был нанят японский мастер-воин Лай Ки. Но когда два великих воина встретились, то оказалось, что рыцарское взаимоуважение и перенесённые тяготы объединяют их сильнее, чем разделяет жажда крови…

Türkçe - Turkish

Li, önceden Tang Hanedanı Savaşçısı ve kılıç ustasıdır. Devrimcilere karşı daha fazla vahşet uygulamayı reddeden Li, ölümle cezalandırılır. Hapisten kaçar ve sürekli kaçak hayatı yaşamaya başlar. Çin'in batı bölgelerindeki Tang Hanedanlığı döneminde geçen, Buda'nın kutsal kemiğini taşıyan bir karavanın etrafında dönen, kılıç oyunlarıyla dolu bir aksiyon filmi.