Český - Czech

Po dlouhé plavbě přichází mladý meteorolog Friend (David Oakes) na ztracený ostrov v oceánu, aby na meteorologickém stanovišti strávil roční stáž. Na ostrově je pouze vrátný majáku Gruner (Ray Stevenson). Friend si rychle uvědomí, že Gruner něco tají a ostrov se zdá být neobyvatelný jen na první pohled...

Deutsch - German

Wetteroffizier Friend wird bei Leuchtturmwärter Gruner auf einer einsamen Insel abgesetzt. Noch ahnt er nicht, welches fantastische Grauen ihn da erwartet. Bereits in der ersten Nacht ereignet sich ein brutal blutiger Angriff geheimnisvoller Wesen aus dem Meer. Scheinbar verschweigt Gruner etwas. Ein dunkles Geheimnis, das mit den nächtlichen Überfällen dieser amphibischen Kreaturen zu tun hat. Gruner scheint eines dieser Wesen gefangen zu halten. Und genau auf dieses eine Wesen haben es die nächtlichen Angreifer abgesehen. Es entbrennt ein erbitterter Kampf um Leben, Tod und eine verhängnisvolle Liebe!

Nach dem Roman von Albert Sánchez Piñol.

ελληνικά - Greek

Το 1914 ένα ατμόπλοιο προσεγγίζει ένα έρημο νησί στην άκρη του Ανταρκτικού Κύκλου. Ένας νέος άντρας είναι έτοιμος να πάρει τη θέση του παρατηρητή καιρού για έναν ολόκληρο χρόνο μέχρι την άφιξη του αντικαταστάτη του. Για τους επόμενους δώδεκα μήνες, ολόκληρος ο κόσμος του θα αποτελείται από μια ερημική καμπίνα, τη γύρω θάλασσα και επικίνδυνα περίεργα όντα που ανακαλύπτει πως μοιράζονται το νησί.

Español - Spanish

En una isla perdida en medio del océano, dos hombres se defienden, noche tras noche, resguardados en un faro, del asedio de unas extrañas criaturas marinas. Sometidos a la extrema tensión, sin entender las razones del ataque, tendrán que replantearse cómo enfrentarse a lo desconocido. Adaptación de la exitosa obra de Albert Sánchez Piñol.

¿Cuánto horror puede soportar el corazón?

Français - French

En 1914, alors que le monde se prépare à l’apocalypse, un jeune homme est débarqué sur une île rocheuse et inhospitalière, près du cercle antarctique. Sa mission : remplacer pour les 12 prochains mois l’officier météorologique qui a mystérieusement disparu. Alors que le bateau s’éloigne, il est loin d’imaginer que de terribles créatures ont déjà pris possession de l’île.

Il n'y a pas de distance lointaine quand on haie

Magyar - Hungarian

Egy fiatal férfi a Déli-sarkkör egy távoli szigetére utazik, hogy leváltsa az előtte ott egyedül élő és időjárási kutatásokat végző társát. De mikor odaér rájön, hogy az illető megbolondult, miután szemtanúja volt egy szörnyűséges dolognak. Vajon mit láthatott?

Italiano - Italian

Un giovane irlandese ha la possibilità di ricoprire il ruolo di osservatore meteorologico per tutto un anno su una remota isola vicino al Circolo Antartico. Al suo arrivo, scoprirà di non essere solo e di doversi difendere dalle creature che popolano il luogo.

Non siamo mai troppo lontano da chi odiamo.

Polski - Polish

Po długiej morskiej podróży młody meteorolog ( David Oakes ) przybywa na zagubioną wyspę, by spędzić rok na obserwacjach meteorologicznych. Na wyspie jest tylko Latarnia Portera. Szybko zdaje sobie sprawę, że wyspa nie jest niezamieszkana...

Português - Portuguese

Em 1914, logo após o assassinato de Franz Ferdinand que eventualmente causou a Primeira Guerra Mundial, um navio a vapor se aproxima de uma ilha desolada à beira do Círculo Antártico. Um jovem está preparado para assumir o cargo de observador do clima, para viver na solidão nos confins da Terra por um ano inteiro, até a chegada do seu substituto. Nos próximos doze meses, seu mundo consistirá em uma cabana deserta, no mar circundante e em seres perigosos e estranhos que ele descobre e que compartilham a ilha.

A-Pele-Fria

Română - Romanian

In anii de după Primul Război Mondial, o navă cu abur se apropie de o insulă pustie, departe de toate caile de transport. La bord este un tânăr trimis ca observator al vremii și care doreste să trăiască în singurătate timp de un ani. Pe țărm el nu găsește nici o urmă a omului pe care a fost trimis să-l înlocuiască. Restul este pădurea, o cabină pustie, stâncile, tăcerea și marea înconjurătoare. Și apoi vine noaptea...

Pусский - Russian

Главный герой принимает приглашение поработать в течение года метеорологом на отдаленном острове посреди океана. Единственный обитатель острова, смотритель маяка, даже не выходит его поприветствовать. Но это окажется пустяком после ночи, проведенной в бревенчатом домике. С наступлением темноты странные существа из воды начинают осаду острова…

Мы всегда далеко от тех, кого ненавидим. Поэтому нам нельзя слишком приближаться к тем, кого мы любим

Türkçe - Turkish

Konusu 1914'de geçen filmde, bir meteorolog, mahsur kalarak sıkıştığı okyanus ortasındaki ıssız bir adada deniz fenerinin bekçisiyle beraber hayatta kalmaya çalışır. Çünkü adada yalnız değildirler...