Deutsch - German

Marisa lebt als allein erziehende Mutter in der Bronx und arbeitet in Manhattan als Zimmermädchen in einem Luxushotel. Durch Zufall trifft sie dort auf Christopher Marshall. Der attraktive Erbe einer Politdynastie und Anwärter auf einen Senatoren-Posten ist einer der begehrtesten Junggesellen New Yorks - und hält Marisa aufgrund einer Verwechslung für einen Hotelgast. Das Schicksal nimmt seinen Lauf und führt das ungleiche Paar für eine Nacht zusammen. Als Marisas wahre Identität enthüllt wird, müssen beide feststellen, dass Welten zwischen ihnen liegen - obwohl sie eigentlich nur eine kurze U-Bahnfahrt voneinander trennt.

Italiano - Italian

Marisa Ventura è una ragazza madre del Bronx che lavora come cameriera in un albergo a 5 stelle di Manhattan, il Beresford Hotel. Marisa aspira a una condizione migliore, ma la vita le ha insegnato a contare solo su sé stessa e a restare con i piedi piantati per terra. Un giorno al Beresford capita Christopher Hall, l'affascinante rampollo di una dinastia di politici, che adesso corre per il Senato. Per un divertente equivoco, conosce Marisa erroneamente ritenuta una facoltosa cliente dell'albergo. I due si innamorano e la giovane assapora per un attimo il gusto della celebrità prima che le cose tornino al loro giusto posto...

Français - French

Marisa Ventura est une mère célibataire qui vit seule avec son fils Ty dans le Bronx. Elle travaille comme gouvernante dans l'un des palaces les plus luxueux de Manhattan. La jeune femme espère gravir les échelons. Son intrépide collègue Stéphanie et le majordome Lionel sont convaincus qu'elle en a les capacités.La vie de Marisa va bientôt se trouver bouleversée lorsque, suite à un quiproquo, Christopher Marshall, un riche héritier américain qui séjourne pour une semaine dans cet hôtel, se méprend sur son identité. Il la prend alors pour une personne de son milieu.

Português - Portuguese

Marisa Ventura é uma mãe solteira nascida e criada nos subúrbios de Nova Iorque, e trabalha num luxuoso hotel em Manhattan. Um golpe do destino e uma troca de identidade, provocada pelo facto de Marisa estar a usar um vestido de uma das clientes do hotel, faz com que ela conheça um belo e rico herdeiro, descendente de uma família de ilustres políticos que pensa que ela está hospedada no hotel. Os dois apaixonam-se um pelo outro mas o paraíso desmorona-se quando a verdadeira identidade de Marisa é revelada.

Marisa ventura é uma mãe solteira nascida e criada nos subúrbios de Nova Iorque, e trabalha num luxuoso hotel em Manhattan.

Español - Spanish

Moderna adaptación de "Cenicienta". Marisa Ventura es una madre soltera de Nueva York que trabaja como empleada de la limpieza en un lujoso hotel de Manhattan. Christopher Marshall, un joven y apuesto político candidato a senador, la confunde con una de las huéspedes del hotel.

Si alguna vez lo soñaste...

Pусский - Russian

Роскошный отель на Манхэттене видел немало любовных историй. Но та, что случилась с одной из его служащих — молодой горничной Марисой Вентурой — самая удивительная. Однажды, убирая номер богатой дамы, Мариса увидела платье — белое, роскошное и безумно дорогое. Искушение оказалось слишком велико, и она осмелилась примерить наряд. В этот момент в гостиную вошел молодой миллионер и будущий сенатор — красавец Кристофер Маршалл. Красота Марисы поразила его в самое сердце. Он влюбился с первого взгляда и начал ухаживать. К тому же решил, что незнакомка принадлежит к высшему свету. А у девушки не хватило духу сразу сказать, что она всего лишь служанка…

Český - Czech

Marisa Ventura je svobodná matka. Pracuje v luxusním hotelu na Manhattanu a sní o lepším životě pro sebe i pro svého malého syna. Když jednoho dne neodolá pokušení a v apartmánu jedné bohaté dámy si tajně vyzkouší její drahý kostým, potká jí dávný sen o štěstí. Z vedlejšího pokoje ji totiž zahlédne hotelový host, kandidát senátu, Christopher Marshall, který je ihned okouzlen Marisinou krásou. Během nádherného večera, který spolu stráví, se do sebe bláznivě zamilují, Christopher však netuší, kdo Marisa skutečně je. Oba teď budou muset přijít na to, že láska je to největší bohatství...

Láska už je na recepci!

Magyar - Hungarian

Hamupipőke története nem mese. Vagy ha az, a mesék manapság is valóra válhatnak: még New Yorkban is. Marisa Venture egy elegáns szálloda szobalánya. Egy nap játékból felpróbálja egy vendég estélyi ruháját, véletlenül rányit egy férfi, rámosolyog, ő visszamosolyog és amikor legközelebb találkoznak, a férfi meg van róla győződve, hogy a csodálatos nő, akivel megismerkedett ötcsillagos vendég az ötcsillagos szállodában, akárcsak ő. Marisa nem hazudik, de azért nem vallja be az igazságot. Bujkál, füllent, trükközik: miközben egyszerű szobalány a hotelben, vendég is: nappal mos és vasal, este új lovagja karján belibben a kivilágított étterembe. De ő is sejti, hogy ez nem tarthat soká: előbb-utóbb lebukik, és egyáltalán nem biztos, hogy rajta múlik, melyiket választja a két élete közül.

ελληνικά - Greek

Η Μαρίζα Βεντούρα, μια νεαρή ανύπαντρη μητέρα από το Μπρονξ, δουλεύει σκληρά ως καμαριέρα σε ένα πολυτελές ξενοδοχείο του Μανχάταν, προσπαθώντας να εξασφαλίσει μια καλύτερη ζωή για εκείνη και τον δεκάχρονο γιο της. Εξαιτίας μιας παρεξήγησης ένας γοητευτικός ανερχόμενος, πολιτικός, ένοικος του ξενοδοχείου, την ερωτεύεται, θεωρώντας την μέλος της υψηλής κοινωνίας. Όταν η αλήθεια αποκαλυφθεί, ο αμοιβαίος τους έρωτας θα πρέπει να ξεπεράσει πολλά εμπόδια.

Η αγάπη κάνει τσεκ-ιν.

Polski - Polish

Czarująca komedia romantyczna pt. "Pokojówka na Manhattanie", wyprodukowana przez "Revolution Studios" przedstawia Jennifer Lopez w roli ciężko pracującej, inteligentnej i zdeterminowanej samotnej matki, marzącej o lepszym życiu. Zmagająca się z codziennymi trudnościami Marisa Ventura pracuje jako pokojówka w luksusowym hotelu na Manhattanie - "Beresford Hotel". Splot wydarzeń sprawia, że młody, obiecujący polityk bierze ją omyłkowo za hotelowego gościa i zakochuje się w niej. Czy pracownica hotelu i dżentelmen z Manhattanu zaryzykują wszystko dla przeżycia pięknego romansu?

Türkçe - Turkish

Maris Ventura, New York'un 1. sınıf otellerinden Manhattan Otel'de hizmetçi olarak çalışmaktadır. Bir gün, Christopher Marshall adında varlıklı bir politikacıyla tanışır. Marshall, Ventura'yı otelin müşterilerinden biri sanmıştır. Aralarındaki yakınlaşmaya rağmen, gerçek ortaya çıkınca ayrı dünyaların insanı olduklarını farkederler...

İki kere tebrikler