Český - Czech

Ned si žil spokojeným životem na bio farmě po boku své hippie přítelkyně, dokud jej však jeden nerozvážný incident s marihuanou na farmářském trhu nedostal za mříže. Po návratu z vězení se nastěhuje ke svým sestrám... V žádné rodině nesmí chybět – černá ovce, která je vždy o pár kroků pozadu. Zvláště pak, má-li si dát do pořádku život. Pro sestry Liz, Mirandu a Natalii je to jejich věčně pozitivní bratr Ned, bývalý majitel organické farmy, jehož neskonalá ochota spoléhat se na poctivost lidstva způsobuje jeho osobě nemalé problémy. Normálně by byl naprosto nepoužitelný, ale jednou je to jejich bratr, takže když ho opustí přítelkyně a vyhodí ho z farmy, jsou to opět sestry, kdo zavelí k záchraně. Každá ho u sebe nechá nějakou dobu bydlet, ovšem bratrova neotřesitelná víra v naprostou upřímnost jim obrátí životy vzhůru nohama. Avšak i díky tomu si všichni v rodině nakonec uvědomí, že jeho víra v lidi kolem sebe není zas až tak hloupá.(HBO Europe)

Deutsch - German

Hippie Ned Rochlin ist einfach zu gut für diese Welt. Da verkauft er aus lauter Menschenliebe einem uniformierten Polizisten Gras -- und was ist der Dank? Er landet im Knast. Daraufhin setzt ihn seine Freundin Janet, nach gemütlichen Jahren auf ihrem Biobauernhof kaltschnäuzig vor die Tür und behält sogar seinen geliebten Hund. So viel Undank ist der Arme einfach nicht gewöhnt. Er flüchtet zu seiner Mutter nach Long Island. Beim wöchentlichen Familiendinner zeigen seine Schwestern Liz, Miranda und Natalie viel Mitgefühl, können es sich aber auch nicht verkneifen, ihn aufzuziehen. Der Spaß hat aber ein Ende, als Ned bei seinen Schwestern vor der Tür steht. So viel Arglosigkeit und bedingungslose Ehrlichkeit vertragen ihre Beziehungen und Freundschaften nicht. Der Bruder wird von Liz über Miranda an Natalie weitergereicht und stürzt ihr Leben wieder und wieder ins Chaos. Und ist natürlich, ganz klar, an allem schuld...

ελληνικά - Greek

Ο Νεντ είναι ένας καλοπροαίρετος ιδεαλιστής που μόλις βγήκε από την φυλακή, στην οποία μπήκε για κατοχή κάνναβης. Αυτό που θα πετύχει είναι να κάνει άνω-κάτω τα σπίτια των τριών αδελφών του: της εργασιομανής Μιράντας που περιμένει άνοδο καριέρας στην δημοσιογραφία, της μπαϊσέξουαλ Νάταλι που έχει φλομώσει στο ψέμα την φίλη της και της Λιζ που η προσήλωση της στο να είναι η τέλεια μητέρα την έχει κάνει χάλια σύζυγο.

Όλοι έχουν από έναν!

Español - Spanish

Cuenta la historia de Rudd, el hermano del título, un idealista que trata con su insoportable y controladora madre, la cual va circulando por la vida -y casas- de las ambiciosas hermanas del ya citado.

Français - French

Ned Rochlin est un idéaliste bien intentionné vivant de l'agriculture biodynamique. Un jour, alors qu'il vend ses produits dans un marché local, il est piégé par un policier qui l'arrête pour lui avoir vendu de la marijuana. Libéré de prison après avoir purgé sa peine, il retourne auprès de sa petite amie, Janet, et de son chien, Willie Nelson. Mais cette dernière le quitte et refuse que Ned retourne travailler à la ferme et de prendre le chien. Il se retrouve contraint de loger du côté de sa famille, ce qui le rend malheureux. En faisant irruption dans leurs vies respectives, Ned va également les bouleverser.

Magyar - Hungarian

Ned Paul Rudd egy idealista férfi aki elfelejtett felnőtté válni és így gyermeki ártatlansággal éli az életét. Ártatlansága azonban egyenesen hülyeségnek van elkönyvelve mert Ned nagyon hiszékeny és ezért nagyon sebezhető is. Ned-nek három nővére van -Liz, Natalie és Miranda-ezért amikor kiszabadul a börtönből, sorra felforgatja az életüket. Valahányszor egyik nővérénél alszik, szép sorban fenekestől forgatja fel az életét, valami kibírhatatlan viselkedéssel vagy azzal hogy alkalmatlan pillanatban mondja el az igazat valakiről, ami folytán elrontja kapcsolatát az éppen soros nővérrel. Ezek után érthető hogy a szeretetreméltó és vidám Ned , nem tud tartós kapcsolatot kialakítani csak a kutyájával, Willie Nelson-nal. A nővéreinek azonban hamarosan be kell látniuk hogy Ned végeredményben pozítív hatással van életükre mert neki köszönhetik azt hogy szembe mertek nézni saját félelmeikkel és belső szorongásaikkal amire képtelenek voltak mielőtt Ned hozzájuk költözött volna.

Csapás a családra

Italiano - Italian

Ned Rochlin (Paul Rudd) vuole trovare il lato positivo in ogni situazione e il meglio in qualsiasi persona che incontra, anche se questo comportamento lo mette spesso in disaccordo con la gente che lo circonda, in particolare con la sua famiglia. Dopo tutto, cosa si può dire di un uomo che è stato facilmente incastrato a vendere fumo a un poliziotto in uniforme? Dopo essere stato liberato dalla prigione, Ned torna contento alla fattoria biologica che divide con la sua ragazza, Janet (Kathryn Hahn), ma scopre che lei lo ha buttato fuori, e cosa più importante, non vuole rinunciare alla custodia del suo amato cane (chiamato "Willie Nelson"). Senza una casa, un lavoro, o un'idea su come ottenere Willie Nelson, Ned cerca rifugio dalla sua famiglia.

Per vedere il mondo con i suoi occhi deve spegnere il cervello

Polski - Polish

Idealista (Paul Rudd) nękany przez apodyktyczną i nadopiekuńczą matkę (Shirley Knight), nocuje w domach swoich trzech ambitnych sióstr (Elizabeth Banks, Zooey Deschanel i Emily Mortimer). Jego pogodne usposobienie powoduje pojawienie się szczęścia i prawdy, co wywołuje prawdziwy chaos w uporządkowanych życiach jego sióstr.

Português - Portuguese

Ned (Paul Rudd) é um cara muito doido, cheio de ideias, que acabou de ser solto após problemas com a Lei por posse de maconha. Livre, ele retorna para o convívio com suas três irmãs: Miranda (Elizabeth Banks), Natalie (Zooey Deschanel) e Liz (Emily Mortimer). A primeira acaba de ganhar uma grande chance na carreira de jornalista, a segunda anda meio enrolada com a namorada Cindy (Rashida Jones) e a terceira, que busca ser a mãe perfeita, ainda não se deu conta de que seu casamento está indo por água abaixo. Dá para imagiinar o que um cara como esse pode aprontar na vida destas mulheres?

Pусский - Russian

Нед поочередно вторгается в жизнь его трех сестер: карьеристки Миранды, собравшейся устроить в своей карьере перерыв; лесбиянки Натали, скрывающей свое истинное «я» от лучшей подруги Синди; и Лиз, слишком обеспокоенной тем, чтобы быть прекрасной матерью, чтобы заметить, что ее брак разваливается.

Türkçe - Turkish

Şiddetli bir tanışmadan sonra dolandırıcı olan Tang efsanevi eşkıya Pocky Zhang'e çekici bir teklifte bulunur. Tang, Pocky Zhang'e Goose Town'ın valiliğini ve hayatında göremeyeceği kadar para teklif eder. Fakat ikili Goose Town'ın acımasız ve bir o kadar da zengin Master Huang tarafından yönetildiğinin farkında değildir.