Deutsch - German

Fünf Jahre nach ihrem großen Meisterschaftssieg sind die "Indianer von Cleveland" zu einem trägen Haufen verkommen. Selbst Robert "Wild Thing" Vaughn ist zu einem phlegmatischen Snob geworden. Erst eine Lüge des gerissenen Managers Roger Dorn bringt die Truppe wieder auf Trab.....

Español - Spanish

La secuela de la exitosa "Una mujer en la liga" (Major League, 1989) es más de lo mismo, con un argumento prácticamente idéntico -los Indians de Cleveland a intentar ganar esta vez las series mundiales-, y casi todo el reparto original -Omar Epps reemplaza a Wesley Snipes-. Tuvo bastante peor crítica y bastante menos éxito en taquilla que su predecesora.

Français - French

En remportant le championnat de base-ball, les joueurs parfaitement nuls des "Indians" de Cleveland sont devenus des stars. Cinq ans après leur triomphe, cette fine équipe tente un retour. La réussite n'est pas au rendez-vous mais Jake Taylor, l'entraîneur, prend les choses en mains et tente de remettre "Wild thing" et ses coéquipiers sur le chemin de la gloire.

Ils sont de rerour sur le terrain ... Il va y avoir du sport !

Magyar - Hungarian

A kétbalkezesek csapatának története folytatódik... A Clevelandi Indiánok az előző részben már megtanulták, hogy a sikerhez vezető út elég hepehupás, ám azt még nem tudják, hogy lecsúszni ennél sokkal egyszerűbb. A srácok észre sem veszik, hogy egyik pillanatról a másikra odajutottak, ahonnan elindultak. Ezúttal azonban nem csak az ellenféllel kell megküzdeniük, hanem saját magukkal is.

Italiano - Italian

La squadra di baseball dei Cleveland Indians, dopo la trionfale ultima stagione, viene rilevata dall'ex giocatore Roger Dorn interpretato dall'attore Corbin Bernsen, ma i giocatori confermati appaiono tutti svogliati e demotivati per i più svariati motivi, toccherà a Jake Taylor ( Tom Berenger), alla sua prima esperienza in panchina, riuscire a tirare fuori di nuovo il vecchio spirito degli Indians e portare la squadra al titolo della American League per andare a giocare la World Series.

Polski - Polish

Ponowne spotkanie z Indians z Cleveland. Po tym jak w poprzednim roku przegrali w ALCS, teraz są zdeterminowani, by dostać się na szczyt. Po pierwsze muszą rywalizować z Rachel Phelps, gdy ta zakupuje ponownie drużynę. Czy kolana Jake'a są mocne na tyle, by znowu grać jako łapacz? Odpowiedź na to i inne pytania znajduje się w filmie...

Português - Portuguese

Após vencer o campeonato de baseball os integrantes do Cleaveland Indians são transformados pelo sucesso e acabam voltando à velha forma, isto é, não conseguem vencer ninguém. Enquanto o time tenta se firmar novamente, Rachel Phelps (Margaret Whitton) vende o time e, após algum tempo, o recompra com um grande lucro, apesar de continuar indiferente ao seu sucesso. Talvez a salvação do time esteja em Jake Taylor (Tom Berenger), atuando com técnico, fazer as modificações certas e Rick "Wild Thing" Vaughn (Charlie Sheen) conseguir voltar a lançar a "Exterminadora", uma bola com tanto efeito que engana o melhor dos rebatedores.

Pусский - Russian

Они возвращаются, и они в отличной форме! Несокрушимая, знаменитая команда Кливлендских индейцев собирается показать «бледнолицым», что такое настоящая игра! Все любимцы публики в сборе: «Дикий» Рик Вон, старина Джек Тэйлор, самодовольный Роджер Дорн и мастер ву-ду- отбивающий Педро Керрано!