Deutsch - German

Scott Roper arbeitet bei der Polizei von San Francisco als Verhandlungsführer bei Geiselnahmen. Mit seinem losen Mundwerk quasselt er einfach jeden Kidnapper in Grund und Boden. Zumindest bis der Juwelendieb und Mörder Michael Korda seinen Weg kreuzt: Bei einem Routineeinsatz tötet dieser Ropers Freund und Kollegen Sam Baffett. Zusammen mit seinem neuen Partner Kevin McCall, den er zu seinem Nachfolger ausbilden soll, nimmt er die Verfolgung auf. Schließlich gelingt es ihnen Korda hinter Gitter zu bringen. Doch so leicht gibt sich der Psychopat nicht geschlagen. Roper und sein neuer Partner geraten in ein mörderisches Katz-und-Maus-Spiel...

Português - Portuguese

Em São Francisco, Scott Roper (Eddie Murphy) trabalha como negociador de reféns e enquanto tudo corre bem (dentro do possível) na sua vida profissional, na sua vida particular não é bem assim, pois Ronnie (Carmen Ejogo), sua ex-namorada, está saindo com um famoso jogador de baseball. Mas tudo piora realmente quando um oficial de polícia é assassinado por um ladrão de jóias psicótico, fazendo com que Roper fique decidido em fazer qualquer coisa para prender o criminoso, mesmo sendo ele proibido de ficar no caso por estar emocionalmente envolvido. Simultaneamente, ele tem de treinar um membro da SWAT para se tornar um negociador como ele, mas mesmo assim consegue prender o ladrão que matou seu amigo. Porém, tudo está longe de ficar tranqüilo, pois o psicopata foge da prisão, seqüestra Ronnie, que tinha reatado com Scott, e para devolvê-la exige que Roper entregue dez milhões de dólares em jóias, que ele tinha roubado.

Français - French

Scott Roper, un négociateur pour les prises d'otages arrête un étrange voleur de bijoux. Mais ce dernier s'évade et réclame son butin contre la vie de la copine de Roper. Grâce à son partenaire McCall, qu'il a eu du mal à faire accepter comme partenaire, Roper parviendra à sauver son amie.

À chacun sa façon de négocier...

Magyar - Hungarian

Scott Roper született rábeszélőgép, a San Francisco-i rendőrség pótolhatatlan munkatársa. Feladata, hogy a túszejtőket mindenáron rábeszélje foglyaik szabadonbocsátására. Kollégája és barátja halálát azonban még ő sem képes megakadályozni. A rendőrrel egy hidegvérű gyilkos végzett. Roper mindent elkövet, hogy ő keríthesse kézre a gyilkos ékszertolvajt. A nyomozásban társa is akad, bár Kevin McCall a fegyverekhez eleinte jobban ért, mint a szavakhoz, de a lélegzetelállító macska-egér harc során Roper beavatja őt különös mestersége leglényegesebb fogásaiba.

Alku az élet

Español - Spanish

Scott Roper es un policía de San Francisco que destaca por su sangre fría y su rapidez mental en la negociación con secuestradores, especialmente cuando hay rehenes de por medio. Scott se enfrenta a la situación más difícil de su vida cuando es secuestrada su propia novia.

El principal negociador de rehenes de la policía de San Francisco está a punto de obtener más de lo que esperaba.

Český - Czech

Specialista sanfranciské policie se zabývá vyjednáváním se zločinci, kteří zadržují rukojmí.V riskantním povolání uplatňuje výmluvnost, znalost lidských charakterů, odvahu a občas i přesnou mušku. Protihráčem policisty Scotta Ropera je cynický zločinec Michael Korda, který mu připraví nejednu horkou chvilku, zvláště když se v závěru zmocní jeho milenky Ronnie. S pomocí Scottova parťáka Kevina zabiják po zásluze zahyne při mohutném výbuchu barelů.

Život je smlouvání

Italiano - Italian

Un poliziotto specializzato nelle trattative con i criminali che non possono sfuggire dal luogo in cui hanno commesso un crimine e il suo ultimo "caso".

Pусский - Russian

Эдди Мэрфи играет роль полицейского, остроумного, крутого. Его зовут Скотт Роупер, и он лучший специалист по переговорам с преступниками, захватывающими заложников. Сюжет строится на его противостоянии с похитителем драгоценностей Майклом Корда, убившим его партнера и лучшего друга. Роупер сумел поймать его, но Корда бежит из тюрьмы, берет в заложницы любимую девушку Скотта по имени Ронни. После этого рассвирепевший Роупер и отданный ему в ученики спецназовец и великолепный снайпер Кевин МакКолл вдвоем выручают девушку из рук умного психопата.

Română - Romanian

Scott Roper este unul dintre cei mai extravaganți polițiști ai departamentului din San Francisco, dar totodată specialistul numărul unu în negocieri de ostatici. Deși uneori își exasperează șefii și colegii, principala sa armă este învăluirea verbală, cu tiradele lui îi năucește pe agresori. Noul său partener, Kevin, e exact contrariul său, dar împreună formează o echipă de excepție. Si le prinde bine, pentru că îi așteaptă confruntarea cu un adversar redutabil: Korda, un criminal periculos și cinic.

Cel mai bun negociator de ostatici din San Francisco este pe cale să primească mai mult decât a cerut.

Polski - Polish

Scott Roper jest negocjatorem w pertraktacjach z porywaczami. Gdy jego partner zostaje zabity przez groźnego złodzieja biżuterii, postanawia zrobić wszystko, aby złapać mordercę i postawić go przed sądem. Podczas tego zajęcia otrzymuje jeszcze jedno zadanie. Musi wyszkolić w swoim fachu pewnego żółtodzioba.

Życie polega na negocjacji

ελληνικά - Greek

Μετά από μια ληστεία σε τράπεζα, ο Σκοτ Ρόπερ, διαπραγματευτής ομήρων της αστυνομίας, συλλαμβάνει έναν φονιά ληστή. Ο ληστής δραπετεύει και πρώτο του μέλημα είναι να εκδικηθεί τον Σκοτ. Ένα από τα μέσα που θα χρησιμοποιήσει είναι να απαγάγει την φίλη τού διαπραγματευτή.

Η ζωή είναι μια διαπραγμάτευση.