Český - Czech

Tarzan vyrůstal od útlého dětství v divoké africké džungli. Z osiřelého lidského mláděte, které před lety nezištně adoptovala gorila Kala, vyrostl silný a spravedlivý král džungle. Jeho dobrodružný život v korunách stromů obrátí naruby expedice profesora Portera, který přijel do africké džungle studovat život goril. Tarzan si poprvé uvědomí, že je člověk a jeho prozření je umocněno opětovanou láskou k profesorově dceři Jane. Na romantiku ovšem zatím moc času nezbývá. Zlotřilý průvodce expedice Clayton hodlá uskutečnit svůj ďábelský plán chce gorily zbavit svobody a v klecích je výhodně prodat.

Deutsch - German

Atemberaubend schwingt sich Tarzan wie ein Affe von Liane zu Liane und surft in rasantem Tempo durch die Baumwipfel. Seine lustigen Freunde, das freche Gorillamädchen Terk und der hyperängstliche Elefant Tantor eilen stets zu Hilfe, wenn Tarzan mal wieder in der Patsche sitzt, und dann gehts erst richtig rund! Denn Tarzan muss viele Abenteuer bestehen, bevor er zum Herrn des Dschungels wird.

Ich Tarzan, Du Jane!

ελληνικά - Greek

Παρακολουθείστε τις απίστευτες περιπέτειες ενός ορφανού βρέφους, του Ταρζάν, που το ανατρέφει μία οικογένεια από γορίλες και τελικά το αποδέχονται ως μέλος του γένους τους. Καθώς ο Ταρζάν μεγαλώνει, ωριμάζει και γίνεται ένας νεαρός άνδρας με όλα τα ένστικτα ενός ζώου της άγριας ζούγκλας, η ζωή του αλλάζει για πάντα όταν ξαφνικά εμφανίζονται στη ζούγκλα άνθρωποι και ταράσσουν την ηρεμία του, φέρνωντάς τον αντιμέτωπο με δύο διαφορετικούς κόσμους και ένα φοβερό δίλημμα!

Ένας αθάνατος μύθος. Όπως μονάχα τον έχετε φανταστεί.

Español - Spanish

Cuando Kala, una gorila hembra, encuentra un niño huérfano en la jungla, decide adoptarlo como su propio hijo a pesar de la oposición de Kerchak, el jefe de la manada. Junto a Terk, un gracioso mono, y Tantor, un elefante algo neurótico, Tazán crecerá en la jungla desarrollando los instintos de los animales y aprendiendo a deslizarse entre los árboles a velocidad de vértigo. Pero cuando una expedición se adentra en la jungla y Tarzán conoce a Jane, descubrirá quién es realmente y cuál es el mundo al que pertenece...

Una leyenda inmortal. Como solo lo habías imaginado.

Français - French

Recueilli et adopté tout bébé par un clan de gorilles, Tarzan développe un instinct aussi sûr que celui des animaux sauvages. Ses aptitudes physiques et son intelligence lui permettent de prendre une place à part dans le luxuriant royaume de la jungle. Mais, quand il rencontre le professeur Porter et sa fille Jane, en expédition scientifique dans la jungle, Tarzan découvre qu'il existe d'autres êtres semblables à lui. Il devra bientôt faire un choix entre sa famille d'adoption et ses ascendances humaines.

Magyar - Hungarian

Lendülj akcióba! A Tarzan vadító minőségben varázsolja a szobába a dzsungel minden izgalmát és örömét! Edgar Rice Burroughs klaszikusának Disney-féle feldolgozásában a kis Tarzan a sűrű erdő mélyén magára marad, és gorillák fogadják örökbe. Az emberszabásúak ugyan csodálkoznak különc majomtalanságain, de befogadják őt a csapatba. Nagyszájú haverja, Terk és a kissé ideges elefánt, Tantor társaságában Tarzan kitanulja a dzsungelbeli élet, a faágon szörfölés, a liánon lendülés minden csínját-bínját. De a paradicsomi idők nem tartanak örökké: emberek érkeznek a vidékre, és az ágyékkötős majomembernek választania kell barátai vagy fajtája között. Pedig az utóbbiak társaságában ott a bájos Jane is…

Két világ. Egy család.

Italiano - Italian

Un neonato è rimasto orfano di entrambi i genitori nella giungla africana. Viene allevato come un figlio da un branco di scimmie. Per anni crede di essere una scimmia finchè non incontra un gruppo di esseri umani.

Una leggenda immortale.

Polski - Polish

Film opowiada o losach chłopca, który wraz z rodzicami po pożarze statku wylądował na wyspie, a potem jego rodziców pożarła pantera, której bała się cała dżungla. W domku na drzewie znalazła go samica goryla Kala i przygarnęła jak swoje dziecko. Nie podoba się to jej partnerowi, Kerchakowi, który jest jednocześnie przywódcą stada małp. Tarzan jednak wiedzie beztroskie życie z przybraną matką i przyjaciółmi: gorylem Terk i słoniem Tantorem, aż do czasu, kiedy do wyspy przybija statek z ekspedycją badawczą...

Português - Portuguese

Um bebê perde os pais na selva. Órfão e sozinho, ele é encontrado por uma macaca que o cria como se fosse seu próprio filho. Tarzan cresce pensando ser um gorila, agindo e vivendo como tal. Quando uma equipe de pesquisadores chega à floresta, o rapaz percebe que é igual a eles. Tarzan encontra a bela Jane correndo perigo e a salva, apaixonando-se por ela. Ele se vê dividido entre o desejo de estar com gente da sua espécie e a lealdade com a família de gorilas que o criou.

Uma lenda como você nunca viu.

Pусский - Russian

Тарзан вырос среди горилл, в таинственных джунглях, где не ступала нога человека. Враждебное царство диких животных долго не хотело признавать хрупкого мальчика. Вскоре на глазах у всех слабый малыш превратился в храброго юношу и стал быстрее пантеры, сильнее тигра, зорче орла. Но когда Тарзан становится настоящим королем джунглей, происходит неожиданная встреча, которая полностью меняет его жизнь…

Türkçe - Turkish

Tarzan, bebekken Afrika ormanlarında maymunlar tarafından bulunup büyütülür. Ancak Tarzan'ın ormandaki mutlu ve huzurlu hayatı, insanların ormana gelmesi ve kendisinin de onlardan biri olduğunu öğrenmesi ile alt üst olur. Tarzan hangi aileye ait olduğunu anlamaya çalışırken Jane adındaki kadına aşık olması işleri iyice karıştırır. Bu sırada ormana gelen insanlar arasından biri maymunlara zarar verecek planlar yapmaktadır.

Română - Romanian

Tarzan era un mic orfan care a fost crescut de o maimuță pe nume Kala încă de când era copil. El credea că aceasta este familia lui, dar într-o expediție Jane Porter este salvată de Tarzan. Apoi află că este om. Acum Tarzan trebuie să ia decizia căreia dintre familii ar trebui să aparțină...

O legendă nemuritoare. Așa cum doar ți-ai imaginat.