Español - Spanish

La película sigue a la prodigiosa vulcanóloga Antonieta Vitrini y a su hermana Emily en su intento de dar la alarma sobre un plan de perforación de petróleo ilegal antes de que se ponga en marcha la erupción de un súper-volcán que se encuentra directamente debajo de Miami. (FILMAFFINITY)

Deutsch - German

Mitten im Golf von Mexiko: Bei Bohrungen auf einer 40.000 Tonnen schweren Ölplattform wird eine Lavablase freigelegt. Statt Öl strömt heißes Magma an die Oberfläche und die Bohrinsel versinkt in Folge des Unfalls im Meer. Während der Industriekonzern Holter Energy versucht, das Ausmaß der Katastrophe zu vertuschen, unternimmt die Vulkanologin Antoinette (Rachel Hunter) alles, um das Schlimmste zu verhindern. Denn ein unterirdischer Vulkan ist wieder aktiv geworden und droht ganz Miami zu vernichten.

Hier gibt es kein Entkommen

Français - French

Une vulcanologue tente de dénoncer les agissements illégaux d'une compagnie pétrolière, dont les forages pourraient mettre en danger la population. Mais plusieurs explosions gigantesques provoquent le réveil d’un volcan endormi depuis des siècles. La ville de Miami est alors menacée...

ελληνικά - Greek

Η ηφαιστειολόγος Antoinette Vitrini και η αδελφή της προσπαθούν να σώσουν το Μαϊάμι από την έκρηξη ενός ηφαιστείου, το οποίο ενεργοποιήθηκε μετά τις παράνομες εξορύξεις πετρελαίου της Ενεργειακής Εταιρείας Holter.

Magyar - Hungarian

Miami szomszédságában gyilkos szuper vulkán szunnyad. A városhoz közeli területen végez mélytengeri fúrást a Burton Energy olajkutató cég. A fúrás folytatása katasztrofális következményekkel járhat, azonban az olajkutató minderről teljes hírzárlatot rendel el. Antoinette Vitrini (Rachel Hunter) vulkanológus és a nővére, Emily azonban tudomást szereznek a rendkívül veszélyes fúrásról, s mindent megtesznek, hogy leállítsák az olajkutatást, s megmentsék a várost.

Türkçe - Turkish

Miami'ye yakın bölgelerin birinde bulunan eski br yanardağın yakınlarında gizli bir petrol çalışması yapılır. Bu çalışmalar yanardağın hareketlenmesine sebep olur ve yanardağ faaliyete geçer. Bu durumda elbette ki büyük bir felaketin yaşanmasına sebep olabilir.

Italiano - Italian

La vulcanologa Antoinette Vitrini e la sorella Emily devono porre fine ad una trivellazione illegale prima che si scateni l'eruzione di un grande vulcano vicino alla città di Miami.