Český - Czech

Od té doby, co někdo před pěti lety srazil autem jeho ženu na dálnici a ujel, putuje Rennie Cray napříč Amerikou ve svém vytuněném voze Plymouth Barracuda z roku 1968 a hledá vraha své manželky. Mužem, kterého v této vysokorychlostní hře na kočku a myš hledá, je James Fargo, nemilosrdný, ochrnutý psychopat. Díky sérii technických inovací udělal Fargo ze svého zuřivého Cadillaku Eldorado ´72 monstrózní nástavbu své pomatené mysli a ochrnutého těla. Jejich boj na život a na smrt, ve kterém oba zapojí naplno svou vůli a inteligenci, se právě blíží vyvrcholení. Světla jejich aut však zachytí na silnici usouženou krásnou dívku, jež nevědomky drží v ruce klíč k jejich konečnému zúčtování.

Deutsch - German

Vor 5 Jahren tötete ein irrer Killer die Frau von James Cray (James Caviezel). Der auf Rache sinnende Witwer setzt alles daran den Mörder zur Strecke zu bringen und rettet in letzter Sekunde Molly (Rhona Mitra) das Leben. Zusammen versuchen sie auf den amerikanischen Highways den Psychopathen zur Strecke zu bringen. Doch der hat noch einige Überraschungen zu bieten...

ελληνικά - Greek

Για να εκδικηθεί το θάνατο της γυναίκας του, η οποία δολοφονήθηκε από έναν κατά συρροή δολοφόνο που σκοτώνει γυναίκες χρησιμοποιώντας το αμάξι του - Highwaymen, ο Ρένι Κρέι βάζει στόχο της ζωής του να τιμωρήσει τον δολοφόνο.

Español - Spanish

Cuando su mujer es asesinada por un psicópata, su marido (Jim Caviezel) se lanza a la carretera para dar caza al responsable, un asesino en serie que mata a mujeres atropellándolas, y del que se sabe que viaja en un Cadillac Eldorado verde de 1972, un coche que usa como símbolo de expresión de la rabia y el odio que lleva dentro debido, principalmente, a una mujer que le rompió una vez el corazón.

Cuando la muerte no es un accidente, la venganza no es un delito.

Français - French

La peur règne sur les routes depuis que Fargo, un tueur psychotique en série, s'en prend à de jeunes femmes en se servant de son El Dorado 72 comme de la pire des armes. Rennie, dont la femme fut l'une de ses victimes, est sur ses traces. Il va unir ses forces à celles de Molly, la seule qui lui ait survécu. Ensemble, ils vont s'attaquer à ce monstre sur son propre terrain.Entre Fargo et ses deux poursuivants, le duel est à la fois mécanique et psychologique. Rennie doit comprendre l'intime façon de penser de Fargo pour avoir une chance de le prendre de vitesse.

Quand la terreur suit votre route

Magyar - Hungarian

Két férfi megszállott küzdelmet folytat a kietlen országutakon, autójukat használva fegyverként. Egyikük sorozatgyilkos, aki válogatás nélkül végez az útjába akadó nõkkel. Õt üldözi Rennie Cray, akinek a feleségét ugyancsak halálra gázolta az ámokfutó. A férfi bosszút esküdött, hosszú évek óta a gyilkos nyomában van, de még nem sikerült elkapnia. Kegyetlen küzdelmük drámai fordulatot vesz, miután a gázoló legújabb akciója sikertelen marad. Az áldozatnak kiszemelt fiatal nõ akaratlanul is csalivá válik.

Megszálott küzdelem az országúton

Italiano - Italian

Rennie Cray intende vendicarsi dell’omicidio di sua moglie. Per cinque anni ha percorso tutto il paese, per inseguire l’uomo responsabile della morte di sua moglie, un pirata della strada, James Fargo, che prima l’ha investita e poi è fuggito via.

Polski - Polish

Od czasu śmierci żony, zamordowanej przez seryjnego mordercę, Rennie Cray przemierza Amerykę w poszukiwaniu śladów nieuchwytnego i bezwzględnego psychopaty, mordujacego swoje ofiary przy pomocy Caddillaca Eldorado '72, z którego uczynił doskonałe narzędzie zbrodni. Doskonała intryga i mrożace krew w żyałch sceny morderczej zabawy w "kotka i myszkę".

Português - Portuguese

Rennie Cray (James Caviezel) é um homem amargurado, que sofre pelo assassinato de sua esposa por um serial killer. Decidido a encontrá-lo, ele parte em seu carro à sua busca. O assassino que procura tem uma característica peculiar: ele roda as estradas até encontrar uma mulher que possa ser sua próxima vítima. Após dois anos de buscas, Rennie fica próximo ao seu alvo após encontrar Molly (Rhona Mitra), uma mulher que sobreviveu a um dos ataques do assassino.

Pусский - Russian

Ренни Крею терять нечего: после того, как извращённый садист безжалостно отнял жизнь у его жены, он бросил всё и посвятил годы поискам убийцы. Опасный психопат, который расправился с женой Крея, продолжает совершать зверские преступления: он разъезжает на своём потрепанном «Эль Дорадо» 72-го года выпуска по безлюдным ночным дорогам и убивает молодых женщин. Ренни, которому, наконец, удалось выйти на след маньяка, решает поймать его на живца, использовав для этого девушку, приглянувшуюся монстру…

Türkçe - Turkish

Rennie Cray, 5 yıl önce bir trafik kazasında karısını kaybetmiştir. Karısının ölümüne sebep olan kişi ise kazadan sonra olay yerinden kaçmıştır. Rennie, intikam amacıyla 68 model arabasıyla Amerika'yı baştan başa katederek karısının katilini aramaya başlar.