Deutsch - German

Silvester 1999, Mitternacht: Der New Yorker Pizzabote Philip J. Fry wird - scheinbar versehentlich - in einen kryostatischen Tiefschlaf versetzt, aus dem er eintausend Jahre später an Silvester 2999 wieder erwacht. Bei Planet Express, einem interplanetaren Lieferdienst, der von seinem entfernten Nachfahren Professor Farnsworth geleitet wird, nimmt er eine Anstellung an. In seinen Mitarbeitern findet er Freunde. Zusammen erleben sie skurrile Abenteuer, die etwa durch Lieferaufträge zu entfernten Planeten oder Erfindungen des Professors ausgelöst werden.

ελληνικά - Greek

Ένας διανομέας πίτσας ονόματι Φράι, καταψύχεται κρυογονικά κατά λάθος το 1999 και ξυπνάει χίλια χρόνια αργότερα σε έναν θαυμαστό καινούργιο κόσμο, ο οποίος δεν έχει εξελιχθεί και πολύ από τον 20ό αιώνα.

Español - Spanish

Serie de animación creada por Matt Groening (creador también de Los Simpson) y David X. Cohen (guionista también de Los Simpson). Ambientada en la ciudad de "Nueva Nueva York" en el año 3000, la serie comienza con Philip J. Fry, un joven repartidor de pizza neoyorquino fracasado y desmotivado que es criogénicamente congelado por accidente la Nochevieja de 1999. Mil años después es descongelado, encontrándose en Nueva Nueva York el 31 de diciembre de 2999. El intento de Fry por escapar de la entonces obligatoria asignación laboral como repartidor termina cuando es contratado en Planet Express, una pequeña compañía de mensajería intergaláctica propiedad de su sobrino lejano, como repartidor. La serie trata sobre las aventuras de Fry y sus colegas cuando viajan por el universo haciendo repartos para Planet Express.

1000 años en la fabricación!

Français - French

Accidentellement cryogénisé le 31 décembre 1999 alors qu'il livrait une pizza, Fry se réveille 1.000 ans plus tard à New York. À l'aube de l'an 3000, le monde a bien changé, peuplé de robots et d'extraterrestres. Le jeune homme retrouve l'un de ses descendants qui l'engage lui et ses nouveaux amis, Leela et Bender, au Planet Express, une entreprise de livraison. Ensemble, ils vont devoir faire face à de périlleuses et délirantes missions dans un monde des plus surprenants.

On est là de nouveau ! De nouveau !

Magyar - Hungarian

A Futurama egy amerikai rajzfilmsorozat, alkotói Matt Groening és David X. Cohen. A sorozat Philip J. Fry életét meséli el, ő egy 25 éves pizzafutár. Fry 1999. december 31-én véletlenül hibernálja magát 1000 évre, és amikor felébred a 2999. földi esztendő a valóság.

Italiano - Italian

Fry, giovane fattorino senza stimoli, consegna una pizza a un laboratorio scientifico e qui rimane intrappolato in una camera criogenica la quale si riapre solo mille anni più tardi. Dopo lo stupore e l’entusiasmo iniziali per essere finito nella New York del 3000, Fry scopre di avere un nipote più adulto, il professor Farnsworth, proprietario di una società di trasporti intergalattica. Comincia così a lavorare per lui, facendo amicizia con una monocola di nome Lela e un insolente robot bevitore di birra, Bender.

Polski - Polish

Philip J. Fry przez przypadek hibernuje się i budzi w odległej przyszłości, gdzie poznaje krewnego, profesora Hubert J. Farnswortha, który postanawia zatrudnić chłopaka jako kuriera.

Português - Portuguese

Fry era um entregador de pizza de 25 anos, cuja vida não tinha o menor significado. Depois de congelar-se acidentalmente na véspera do Ano Novo de 1999, ele acorda mil anos mais tarde, tendo a chance de começar tudo de novo em um futuro repleto de alienígenas misteriosos e de robôs ameaçadores. Ele trabalha agora para a Planet Express, um serviço de entregas intergaláctico que transporta pacotes para todos os cinco quadrantes do universo. Entre seus companheiros está a capitã da nave Planet Express, Leela, uma alienígena linda, de um só olho, que enfrenta muita gente durona (apesar de seus problemas de percepção em 3 dimensões); e Bender, um robô com muitos defeitos humanos: bebe, fuma e pratica pequenos roubos.

Română - Romanian

Seria amuzantă de desene animate a lui Matt Groening relatează despre un bărbat care livrează pizza, pe nume Fry, care este înghețat prin criogenie în 1999, din greșeală, și se trezește peste 1.000 de ani într-o minunată lume nouă, care în multe feluri n-a progresat prea mult dincolo de secolul 20.

Pусский - Russian

Сериал начинается с того, что разносчик пиццы из Нью-Йорка Филипп Дж. Фрай случайно был заморожен в криогенной камере ровно в 00 часов 00 минут 00 секунд 1 января 2000 года и разморожен ровно 1000 лет спустя[18] — 31 декабря 2999 года. Фрай оказывается в далёком будущем в городе Новый Нью-Йорк. Сериал показывает приключения Фрая, Лилы, робота Бендера и многих других персонажей, связанные как с полётами в космос, так и с личностями героев.

«Мы снова здесь! Снова!»

Türkçe - Turkish

Fry pizza dağıtıcısıdır. 2000 yılına girilen yılbaşı gecesi kazara teslimat yaptığı laboratuvarda bir makineye girer. 31 Aralık 2999 gecesi yeniden uyanır. Tek gözlü Leela ve robot Bender ile tanışır. Ortak noktaları yapmak zorunda oldukları işten nefret etmeleri ve bundan kaçmalarıdır. Fry ve arkadaşları, Fry'ın hayattaki tek akrabası olan yaşlı yeğeni Farnsworth'a ulaşırlar ve macera başlar.