Deutsch - German

Seit ihrem Auftauchen in der 30er-Jahren haben Superhelden den Lauf der Geschichte entscheidend verändert. Doch wegen ihrer brutalen Methoden sind sie und ihre maskierten Anhänger schon seit den 70ern verboten. Vor drei Jahren hat die rassistische Terrorgruppe "Siebte Kavallerie" mit Masken des soziopathischen Superhelden Rorschach in Tulsa, Oklahoma einen koordinierten Anschlag auf Polizisten verübt. Seitdem vermummen sich die Cops selbst, um sich und ihre Familien zu schützen. Polizeichef Judd Crawford bekommt beim Kampf gegen die "Siebte Kavallerie" Unterstützung von Ex-Police-Detective Angela Abar, die ein Doppelleben als maskierte Rächerin führt. Da kommt die abgebrühte FBI-Agentin Laurie Blake in die Stadt, um einen grauenhaften Mord aufzuklären.

ελληνικά - Greek

Η σειρά λαμβάνει χώρα σε μια εναλλακτική σύγχρονη πραγματικότητα στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου οι υπερήρωες και οι μασκαρισμένοι vigilantes ήταν εκτός νόμου λόγω των βίαιων μεθόδων τους, αλλά μερικοί από αυτούς συγκεντρώνονται για να ξεκινήσουν μια επανάσταση ενώ άλλοι προσπαθούν να την σταματήσουν.

Τίποτα ποτέ δεν τελειώνει...

Español - Spanish

Watchmen es una extensión de la historia original gráfica creada por Alan Moore y Dave Gibbons. La trama se sitúa en un universo alternativo donde los superhéroes son tratados como proscritos. Sin embargo, un grupo de superhéroes apodados como Watchmen, están en medio de una investigación centrada en el asesinato de un integrante de su equipo, topándose con una conspiración que pondrá en peligro sus vidas y las de los demás.

Français - French

L'histoire commence à Tulsa, petite ville d'Oklahoma, trois ans après une attaque coordonnée de suprématistes blancs contre les forces de l'ordre et leurs familles. À la suite de cet événement tragique – surnommé la Nuit Blanche – les policiers ont décidé de recouvrir leur visage d'un bandana jaune afin de cacher leur identité. Dans ce contexte trouble, la détective Angela Abar et le chef de la police Judd Crawford enquêtent sur une fusillade qui pourrait marquer le retour de la Septième Cavalerie, le groupuscule à l'origine de la terrible Nuit Blanche. La série Watchmen fait suite aux comics d'Alan Moore et non au film de Zack Snyder. Entre les 2 supports il y a certes peu de différences, mais la série fait parfois référence à certains faits qui ne se sont produits que dans le comic-book. La lecture préalable des comics n'est cependant pas indispensable pour profiter de l'histoire raconté par la série. Elle permet juste de comprendre certains clins d’œils et d'anticiper certains axes scénaristiques.

Magyar - Hungarian

A történet egy alternatív történelemben játszódik, ahol az álarcos szuperhősök ténykedését betiltották. A központi karakter Angela Abar, aki két „maszkot" visel: egyfelől nyomozó a tulsai rendőrségnél, másfelől feleség és anya.

Italiano - Italian

Negli Stati Uniti di un 2019 alternativo, sono passati 34 anni dal misterioso avvenimento che colpì New York nel 1985: il Dottor Manhattan è ancora in esilio volontario su Marte e il vigilantismo in maschera è rimasto illegale dal 1977. Le tensioni razziali sono sempre più alte in tutto il paese, anche a causa delle politiche impopolari del longevo Presidente Robert Redford, volte a garantire risarcimenti economici agli afro-americani e agli altri gruppi che in passato hanno sofferto di discriminazioni razziali.

Polski - Polish

Serial na podstawie klasycznych już komiksów DC Comics autorstwa Dave’a Gibbonsa i Alana Moore’a. Sama historia rozgrywa się 34 lata po zakończeniu komiksu, w alternatywnym świecie, gdzie superbohaterowie są wyjęci spod prawa ze względu na ich brutalne metody działania.

Português - Portuguese

Uma visão atualizada do mundo, onde justiceiros mascarados transitam constantemente pela delicada linha que separa o bem do mal em uma sociedade que os despreza.

Nada nunca acaba...

Pусский - Russian

2019 год, альтернативная реальность, в которой нет ни интернета, ни смартфонов. Супергерои в масках объявлены вне закона, а США руководит бывший актер Роберт Редфорд, который занимает свою должность с 1992 года. Немалое влияние резко начинает набирать праворадикальная организация под названием «Седьмая кавалерия», чтящая память супергероя Роршаха, погибшего в 1980-х. По ее инициативе по всей стране прокатывается волна нападений на полицейских, что приводит к страху и ненависти в американском обществе.

Türkçe - Turkish

Alan Moore‘un 1986’da yayımlanan aynı isimli çizgi romanından uyarlanan Watchmen, bir grup polisin, şehrin süper kahramanlarını hedef aldığı alternatif bir evrende geçiyor. Maskeli kahramanların suçlu olarak nitelendiği alternatif bir tarihte geçen Watchmen, gizemli bir cinayet davasına atılan karakterlerin büyük bir komployla karşılaşmalarını işliyor.