Deutsch - German

„Rectify“ zeigt das Leben des mutmaßlichen Mörders Daniel Holden, der 19 Jahre lang unschuldig im Gefängnis von Georgia saß und nun aufgrund von entlastenden DNA-Beweisen auf freien Fuß gesetzt wird. Als er 18 Jahre alt war, soll er angeblich ein 16-jähriges Mädchen brutal ermordet haben. Die Rückkehr zu seiner Familie fällt herzlich aus, doch der Großteil der Einwohner seiner Heimatstadt glaubt immer noch fest an seine Schuld. Für Daniel beginnt eine schwere Zeit auf dem Weg, wieder ein normales Leben führen zu können …

ελληνικά - Greek

Το “Rectify” αφηγείται την ιστορία του Daniel Holden, ο οποίος, μετά από σχεδόν 20 χρόνια απομόνωσης στην πτέρυγα των θανατοποινιτών, αφήνεται ελεύθερος και επιστρέφει ως ξένος στην οικογένεια και την κοινότητά του. Η επιστροφή του αλλάζει τη ζωή της οικογένειάς του, αλλά και αναστατώνει όλους εκείνους που συνδέονται με την υπόθεσή του, τον εισαγγελέα που έγινε γερουσιαστής, το σερίφη που διεξήγαγε την έρευνα, αλλά και ολόκληρη την πόλη Paulie της Τζόρτζια, που τον κατηγόρησε για τη δολοφονία ενός δικού της.

Español - Spanish

Daniel Holden debe poner su vida en orden después de cumplir 19 años en el corredor de la muerte de Georgia antes de que las pruebas de ADN pongan su convicción en tela de juicio.

Français - French

Rectify raconte l'histoire de Daniel Holden, qui est libéré après 19 ans de prison, grâce à de nouvelles analyses ADN le disculpant. Il n'avait que 18 ans quand il fut condamné à mort pour le viol et le meurtre d'une jeune fille de 16 ans. Il retourne vivre auprès de sa famille, dans sa ville natale, où eut lieu le drame. Beaucoup d'habitants le croient néanmoins toujours coupable. Après avoir passé sa vie d'adulte à attendre la mort, il doit désormais réapprendre à vivre.

Condamné à mort. Condamné à vivre.

Magyar - Hungarian

Daniel Holden 19 évet töltött halálsoron – nemi erőszak és gyilkosság vádjával ítélték el -, várva élete utolsó napját, egészen addig, amíg egy új bizonyíték felszínre nem kerül, és szabadlábra helyezik. Hogyan lehet mindezek után visszatérni a szülővárosunkba, ahol – ha még nem lenne elég problémánk – mindenki elítélően néz ránk? Az egész életünk meg van bélyegezve, nem csak magunknak okozunk szenvedést, hanem a családunknak is, akikre olykor-olykor ferde szemmel nézünk, hiszen képtelenek vagyunk összekötni a szálakat. Egyszerre ekkora mennyiségű és tömegű vizuális, valamint audiális hatás szimpla sokklöketként terít le minket a lábunkról. Aztán ott van a másik véglet. Az egyetlen – talán – tömegtájékoztatási eszköznek nevezhető tárgyunk az a könyv volt, ebből ismertük meg a körülöttünk sürgő-forgó természetet. Látunk. De nem ám úgy, ahogy egy hétköznapi ember. Nem, dehogy. Felfedezzük azokat az apró részleteket, amelyeket más már magától értetődőnek vesz.

Italiano - Italian

Dopo 19 anni nel braccio della morte per lo stupro e l'omicidio della sua ragazza adolescente, Daniel Holden torna a casa. La sua condanna è stata annullata a causa di nuove prove del DNA. Ora deve tornare in un mondo che non conosce più e il suo rientro nel mondo esterno potrebbe essere spietato come la prigione. Daniel è ossessionato dal passato, perseguitato dal presente e incerto sul futuro. Mentre lotta per adattarsi alla sua nuova vita, il suo ritorno a casa riaccende le paure di una piccola città e minaccia di mandare in frantumi la fragile pace della sua famiglia. Il presunto crimine di Daniel ha diviso una comunità. La sua libertà la farà a pezzi?

한국어/조선말 - Korean

19년 전 여자친구를 강간, 살해한 혐의로 사형선고를 받고 복역 중이었던 다니엘 홀덴. 다시 자유를 되찾고 세상의 빛을 보게 되면서 겪는 이야기

Polski - Polish

Po odbyciu dziewiętnastu lat wyroku w celi śmierci Daniel Holden na nowo układa swoje życie, kiedy wraz z ujawnieniem nowych dowodów DNA jego wina zostaje zakwestionowana.

Português - Portuguese

Rectify apresenta a trajetória de Daniel Holden, um homem condenado à morte pelo estupro e assassinato de uma adolescente. Passadas duas décadas no corredor da morte, ele é liberado graças às novas evidências de DNA. Por ter passado muito tempo no isolamento, Daniel sente dificuldades de se readaptar à sociedade e à sua família.

Pусский - Russian

Даниэлю Холдену приходится заново строить свою жизнь, после 19 лет, проведенных в камере смертников…

普通话 - Mandarin

十九年前，丹尼尔.霍顿被控奸杀年轻的女友而遭投入死囚监狱。十九年后，新的DNA证据出现洗清了他的罪名。于是他被释放回到了家——一个他完全陌生的世界。丹尼尔的成年时光是在等待死亡中度过，如今他需要学着如何面对新生活。然而，这世界对他或许如监狱 对他一样无情：梦魇般的记忆、痛苦的现实，未知的将来折磨着他。就在丹尼尔努力适应新生活之时，他的无罪释放势将引爆小镇的恐慌、打破家中来之不易的宁静，他过去的罪名和如今的自由身也领整个社区走向分裂。