Český - Czech

Mile svérázné veselé postavičky a přitažlivé výtvarné zpracování dělají z tohoto výjimečně pěkného filmu krásný zážitek pro každé dítě. Film připomíná velké hollywoodské filmy, ve kterých hrdinové stále musí čelit novým problémům a proto je velmi vzrušující a skutečně silně upoutá vaši pozornost. Nudit se při něm zaručeně nebudou malí ani velcí! Jednoho dne rodina opustí svůj domov a zanechá v něm domácí spotřebiče. Ty ale oživnou a vypraví se do světa najít svého „pána“. Tak začíná nebezpečná, humorná a krásná podívaná o putování domácích spotřebičů do města i na venkov. Po boku nebojácného malého toastera tu kráčí vážný vysavač, zbabělá skříńka, hlučné rádio, rozsvícená lampa a další. Cestou prožívají nevídaná dobrodružství a jsou moc rádi, když nakonec svého „pána“ přece jen najdou.

Deutsch - German

Ein brummiger Staubsauger, eine verschlafene Tischlampe, ein temperamentvolles Radio, eine verschmuste Heizdecke und ein cleverer Toaster – alle fünf nicht mehr die jüngsten Modelle – fristen in einem Ferienhaus ein trostlosen Dasein. So beschließen sie gemeinsam, sich auf die Suche nach ihrem ehemaligen Besitzer zu machen. Ihr beschwerlicher Weg ist gespickt mit Abenteuern aller Art...

Español - Spanish

Ésta película cuenta la historia de la Tostadora, Manty (la manta eléctrica), Lampy (la lámpara), la Radio, y Kirby (la aspiradora), quienes viven en una casa de campo, junto a su dueño, niño que era su dueño y jugaba con ellos pero un día se fue, desde entonces los aparatos han estado esperando el día que su dueño volviera, pero una mañana alguien se bajó de un coche y colocó un cartel de "EN VENTA" delante de la casa. Así que deciden ir con una batería a buscar a su dueño a la ciudad. Pero se desvían y acaban en cascadas, lagos y tiendas de piezas de aparatos. Por otra parte el dueño que ya es mayor y tiene que irse a la universidad quiere ir a la casa de campo a por sus cosas, los aparatos de la casa moderna se enteran y deciden deshacerse de ellos y cuando los aparatos llegan a la casa estos los tiran a un contenedor rumbo a un vertedero.

¡Conéctate a la aventura!

Français - French

Les appareils electro-ménagers d'une maison de campagne abandonnée décident de gagner la ville, et d'y rechercher leur maître...

Italiano - Italian

Annoiandosi mortalmente per l'assenza del loro padrone da casa, cinque elettrodomestici, guidati da un piccolo tostapane, partono alla sua ricerca. Un piacevole film d'animazione tratto da un romanzo di Thomas M. Dish, un celebre scrittore di fantascienza.

Polski - Polish

Mieszkający w górskiej wiosce chłopiec przeprowadza się pewnego dnia do wielkiego miasta. Grupa domowych sprzętów, tęskniąc za swym właścicielem, postanawia go odnaleźć. Pod przewodnictwem dzielnego Tostera, odkurzacz Kirby, elektryczny koc Blankee, Radio i Lampa wyruszają w pełną niebezpieczeństw i przygód drogę. Miasto okazuje się być bardzo niebezpieczne dla małych przyjaciół. Zagrażają im zbieracze złomu i inni źli ludzie. Jednak dzielne domowe urządzenia nie poddadzą się łatwo.

Português - Portuguese

Um grupo de eletrodomésticos de uma casa de campo não se conforma com a ausência de seu pequeno mestre, que não os visita há anos. Cansados de esperar, o aspirador ranzinza, o rádio tagarela, o abajur arteiro e o meio cobertor elétrico, liderados por uma torradeira determinada, decidem procurar o garoto na cidade, dando início a uma perigosa e inesquecível aventura sobre amor, amizade e lealdade.

Pусский - Russian

Уморительная компания говорящих бытовых приборов: Тостер, Радио, Лампа, пылесос Керби и одеяло Блэнки, живущая в маленьком домике в горах, отправляется в удивительное путешествие на поиски своего любимого хозяина — маленького мальчика. Возглавляет экспедицию отважный Тостер. Пылесос Керби использует свою мощь для доставки верных товарищей в большой город, где теперь живёт их юный хозяин. Радио предупреждает их о подстерегающих на пути опасностях и развлекает анекдотами, музыкой, новостями спорта и погоды. Лампа, конечно же, освещает им путь в темноте, и даже маленькое электрическое одеяло Блэнки согревает их холодной ночью…

ελληνικά - Greek

Μια τοστιέρα, μια κουβέρτα, μια λάμπα, ένα ραδιόφωνο και μια ηλεκτρική σκούπα ταξιδεύουν στην πόλη για να βρουν τον κύριό τους μετά την εγκατάλειψή στην καμπίνα τους στο δάσος.

Μπείτε στην περιπέτεια!

Română - Romanian

Când un băiețel pleacă împreună cu familia în vacanță, toată aparatura din casa, condusă de prăjitorul de pâine, crede că a fost abandonată și decide că e mai bine să plece în căutarea pustiului decât să aștepte, cine știe cât timp, întoarcerea lui. Așa începe aventura lor periculoasă, amuzantă și plină de peripeții. Aparent un film fantastic pentru copii, The Brave Little Toaster are înțelesuri mai adânci despre singurătate, abandonare și devotament.

Conectați-vă la aventură!

Magyar - Hungarian

A víkendházban magukra hagyott háztartási eszközök a bátor kis kenyérpirító vezetésével nekivágnak a nagyvilágnak, hogy gazdáik nyomára bukkanjanak. A békés, meleg kuckóból kilépve szembe kell nézniük a kinti világban rájuk leselkedő ezernyi fenyegető veszéllyel - de semmi sem állhat az útjukba, míg kis gazdájukat, az azóta alaposan felcseperedett Robot meg nem találják... A világhírű, Disney-koprodukcióban készült animációs film, felejthetetlen figuráival és emlékezetes dalaival a Toy Story előfutárának tekinthető.