Český - Czech

V Bourneovu ultimátu agent Jason Bourne zlikvidoval tajný a kontroverzní vládní program společně s jeho tvůrci. Šlo však jen o špičku ledovce, pod níž se ukrývá mnohem sofistikovanější systém tajných operací, kterému šéfuje Byer. Chladnokrevného profíka události kolem Jasona Bournea rozhodně nenechávají chladným, a tak se pro jistotu rozhodne bezpečně pohřbít podobný program dřív, než mu taky přeroste přes hlavu. K jeho smůle však jinak precizní čistící operaci přežije právě Aaron Cross a také vědkyně Marta Shearing, která měla na starost jeho vědeckou část. Ti dva se navíc spojí a to je pro Byera smrtící hrozba, mnohem větší než ta, kterou představuje Bourne. Cross je taky z pořádně nepoddajného materiálu a oproti Jasonovi má tu výhodu, že si všechno pamatuje

Deutsch - German

Jason Bourne war nicht alleine: Tatsächlich war er nur einer von vielen Agenten, die beim Treadstone-Programm zu einer willenlosen Tötungsmaschine umprogrammiert wurden. Zu ihnen gehörte auch Aaron Cross, ein Agent, der als verschwunden galt - bis er, wie Bourne, unvermittelt mit gelöschtem Gedächtnis wieder auftaucht und beginnt, Fragen zu stellen. Das sorgt für Panik bei den Verantwortlichen innerhalb des CIA, denn Aaron Cross ist bekannt dafür, noch viel gefährlicher zu sein als Jason Bourne.

Es war niemals nur einer.

ελληνικά - Greek

Ο Άαρον Κρος είναι μέλος της επιχείρησης Outcome, ένα από τα σκοτεινά προγράμματα του υπουργείου άμυνας. Σε αυτό, παρέχονται πράσινα χάπια που αυξάνουν τη φυσική δύναμη και μπλε που αυξάνουν τη νοητική. Ο Κρος μεταφέρεται στην Αλάσκα για εκπαιδευτική αποστολή κι εκεί γνωρίζει ένα άλλο μέλος της οργάνωσης, το Νούμερο 3. Την ίδια ώρα, οι αποκαλύψεις του Τζέισον Μπορν έχουν οδηγήσει σε έρευνα του FBI. Αποτέλεσμα είναι να παρθεί η απόφαση να καταργηθεί πλήρως η οργάνωση, ακόμα και να εξολοθρευτούν όσοι πράκτορες συμμετείχαν σε αυτήν. Στο στόχαστρο μπαίνει και καμπίνα που έχουν καταλύσει ο Κρος με τον 3. Ένα βλήμα θα την καταστρέψει, αλλά ο Κρος θα επιβιώσει, παρότι θεωρείται νεκρός.

Δεν υπήρχε ποτέ μοναχά ένας

Español - Spanish

En 'El legado de Bourne', el director y guionista Tony Gilroy amplía el universo de Bourne, creado por Robert Ludlum, con una historia original que revela una conspiración mucho mayor: Aaron Cross (Jeremy Renner) es uno de los seis agentes secretos creados por el programa Outcome del Departamento de Defensa, que han sido diseñados para funcionar en solitario en misiones altamente arriesgadas de larga duración. El estudio del comportamiento que dio pie al programa Treadstone ha evolucionado mucho, pero dado que ambos programas comparten el mismo origen, Outcome se convierte en un peligro cuando la historia de Bourne pasa al dominio público.

Siempre hubo más de uno

Français - French

En raison d'une brèche qui apparaît de façon totalement inattendue dans son système de sécurité, la CIA est forcée d'abandonner un projet secret et de sacrifier tous les agents qui y ont été associés. L'agent Aaron Cross, qui échappe à la purge par miracle, réussit à retrouver le Dr. Marta Shearing et de la convaincre de l'aider dans sa quête de survie, qui apparaît quasiment impossible. Marta Shearing, qui a longtemps été affectée au département scientifique du projet, n'a d'autre choix que d'accepter la proposition de l'agent Cross, puisqu'elle est elle-même devenue, par la force de choses, une cible prioritaire de l'agence gouvernementale.

Magyar - Hungarian

A Bourne filmek szövevényes történeteinek kiagyalója, Tony Gilroy egyúttal a rendező szerepét is betölti a páratlanul népszerű, világszerte csaknem egy milliárd dollár bevételt hozó kémsorozat legújabb fejezeténél. Az író-rendező a Robert Ludlum kreálta Bourne univerzumot egy eredeti történettel bővíti: egy új hőst mutat be a nézőknek, akinek élet-halál harcát az első három film eseményei indítják be.

Sosem volt egyedül

Italiano - Italian

A Yukon, in un paesaggio immerso nella neve, un uomo riemerge dalle gelide acque di un fiume, afferra un oggetto nascosto sul fondo e va a scaldarsi vicino a un falò, prima di lanciarsi in un'altra missione. L'uomo è Cross, un agente che lavora per il programma segreto Outcome. Giunto in una casupola di legno, trova un altro agente, il cui nome in codice è #3; ma improvvisamente un drone fuori programma prende di mira i due. Mentre, dall'altra parte del mondo, un uomo di nome Jason Bourne ha deciso di rivelare il programma segreto, i vertici hanno deciso che ogni singolo agente dovrà essere eliminato.

Non ce n'è mai stato uno solo

Polski - Polish

Aaron Cross jest jednym z sześciu agentów działających w ramach programu Outcome. Inaczej niż w przypadku Treadstone, agenci Outcome zostali wyszkoleni na potrzeby Departamentu Obrony. Mieli wykorzystywać swoje umiejętności podczas ryzykownych i długoterminowych zadań wywiadowczych. Pułkownik Byer jest człowiekiem, który stworzył oba programy i walczył o ich utrzymanie. Kiedy okazuje się, że to właśnie świat Byera został zagrożony w chwili kiedy CIA nie udało się zapanować nad Bourne'm, pułkownik musi poświęcić Outcome. Oznacza to wyeliminowanie wszystkich zaangażowanych w program osób łącznie z naukowcami, którzy pomagali go stworzyć.

Zawsze było ich więcej niż jeden

Português - Portuguese

Eric Byer é encarregado de apagar os rastros que possam incriminar o governo em projetos sigilosos. Um deles é o Outcome, projeto que pretende suprimir a dor e aumentar a sensibilidade, inteligência e força dos agentes por meio de remédios. Com o fim do Outcome, os agente passam a ser eliminados a mando do próprio governo. No entanto, Aaron Cross consegue escapar e vai à casa da Dra. Martha Shearing atrás de respostas. Juntos, eles precisam sobreviver enquanto Aaron sofre da abstinência forçada.

Pусский - Russian

В игре всегда несколько фигур. Одна из них — Джейсон Борн, другая — совершенный агент Кеннет Китсом. Их возможности безграничны. Но даже у идеального оружия бывают сбои…

В игре всегда несколько фигур

Türkçe - Turkish

Şimdiye kadar üç filmiyle bir milyar dolar hasılat yapan efsanevi casus Bourne film serisinin mimarı yeni bir filmle karşımızda: The Bourne Legacy... Robert Ludlum tarafından yaratılan orijinal senaryosu ile Bourne evreni yaşamı ya da ölümü geçmiş üç filmdeki olaylara bağlı olan yeni kahramanı (Jeremy Renner) ile genişletiliyor. Yeni filmde, yeni rollerde Rachel Weisz, Edward Norton, Stacy Keach ve Oscar Isaac görürken, eski Bourne filmlerinden aşina olduğumuz Albert Finney, Joan Allen, David Strathairn ve Scott Glenn da karşımızda olacak...

Română - Romanian

În urma fiascoului cu Jason Bourne, CIA-ul are de-a face cu o amenințare familiară când reapare un alt agent dispărut.

Niciodată nu a fost doar unul singur