Český - Czech

Prožijte opět zábavu a vzrušení s Mulan, drakem Mushu a dalšími skvělými kamarády v pokračování LEGENDY O MULAN. Krásná a odvážná hrdinka se vrací. A je šťastná jako nikdy předtím, protože ji požádal o ruku generál Shang. Přesto se objeví nečekaná překvapení. Jejich štěstí brání nezbedný Mushu, který se jako rodový ochránce snaží zamilovaný pár držet co nejdále od sebe. A k tomu se objeví další obtížný úkol - doprovázet tři princezny přes celou Čínu za jejich manžely. Princezny se však do svatby nehrnou. Jejich muži jim byli jednoduše vybráni a když to Mulan zjistí, rozhodne se rázně zakročit. Těšte se na skvělou komedii, podmanivou hudbu a dojemný příběh o odvaze a přátelství.

Deutsch - German

Die temperamentvolle Mulan erlebt den schönsten Moment ihres Lebens, weil General Shang um ihre Hand anhält! Doch bevor sie heiraten können, müssen sie gemeinsam noch einige Herausforderungen meistern. Da ist zum einen der freche Mushu, der seinen Job als Wächter der Familie ziemlich ernst nimmt und so für erhebliche Turbulenzen sorgt. Dazu kommt ein neuer Auftrag vom Kaiser persönlich: Mulan und Shang sollen drei Prinzessinnen auf dem gefährlichen Weg zu ihren eigenen Hochzeiten quer durch China eskortieren. Als Mulan erkennt, daß die drei gegen ihren Willen verheiratet werden sollen, fällt sie eine kühne Entscheidung, die den Lauf der Geschichte ändern wird.

ελληνικά - Greek

Ο υπέροχος θρύλος της Μουλάν συνεχίζεται σε μια ολοκαίνουργια, μεγάλου μήκους ταινία. Η όμορφη και γενναία ηρωίδα επιστρέφει μαζί με τον απίθανο φύλακά της, το δράκο Μούσου, και αρκετούς νέους ήρωες για να συνεχίσουν την παράδοση των θρυλικών ταινιών της DISNEY. Έχοντας σώσει την πατρίδα της από τους Ούνους, η Μουλάν περνάει τις πιο ευτυχισμένες στιγμές της ζωής της, όταν ο Στρατηγός Σάνγκ της ζητάει να τον παντρευτεί. Πριν το γάμο όμως, η Μουλάν και ο αγαπημένος της έχουν μια ακόμα αποστολή και εκπληρώσουν: να συνοδεύσουν τις τρεις πριγκίπισσες του παλατιού στους γάμους τους, με τους οποίους θα σφραγιστεί η ειρήνη του κράτους. Όταν η Μουλάν ανακαλύπτει ότι οι τρεις κοπέλες προσπαθούν να αποφύγουν το γάμο τους, αποφασίζει να πάρει την κατάσταση στα χέρια της : να πολεμήσει τους Μογγόλους και να αλλάξει τη ροή της ιστορίας. Σασπένς, δράση και υπέροχη μουσική σε μια τρυφερή ιστορία για την τιμή, το θάρρος και τη γενναιότητα.

Español - Spanish

La leyenda de Mulán continúa en esta nueva aventura. La bella y valiente heroína Mulán, siempre acompañada por su dragón guardián, Mushu y sus nuevos amigos, recibe la noticia más emocionante de su vida cuando el General Shang pide su mano en matrimonio, pero las sorpresas acaban de comenzar... El travieso Mushu intentará separar a la feliz pareja durante el tiempo que sea posible para mantener así su trabajo como dragón guardián. Además Mulan y Shang tendrán que escoltar por toda China a tres princesas que se dirigen a celebrar sus respectivos matrimonios, previamente concertados. Cuando Mulan descubre que ninguna de ellas desea estos matrimonios tomará una decisión que cambiará el curso de la historia.

Ella está preparada. Ella esta comprometida. Ella ha vuelto.

Français - French

Alors que Mulan et Shang préparent activement leur mariage, l'empereur de Chine les convoque afin de leur confier une mission de la plus haute importance. Les futurs mariés doivent escorter trois princesses venant des provinces lointaines et les conduire jusqu'à leurs fiancés qui habitent à l'autre bout du pays. Ces mariages sont de la plus haute importance puisqu'ils doivent sceller une alliance entre d'anciens ennemis jurés, et ainsi protéger la Chine d'une nouvelle invasion mongole.

La légende continue !

Magyar - Hungarian

A férfiakat is megszégyenítően heves természetű, ügyes harcossá érett, gyönyörű Mulan élete legszebb időszaka előtt áll: Shang generális ugyanis megkérte a kezét, így lehet készülődni a csodás esküvőre. Csakhogy mielőtt valóban összeházasodhatnának, még néhány akadályt együttes erővel le kell győzniük! Az akadályok egyike nem más, mint Musu, a család nagyszájú védősárkánya, aki túl komolyan veszi a feladatát és ezzel elég jelentősen összekavarja a dolgokat. De a Császár is új, veszélyes feladattal bízza meg a bátor harcos lányt és jövendőbelijét. Mulannak és Shangnak három hercegnőt kell elkísérnie a hercegnők esküvőjére, keresztül egész Kínán. Útközben Mulan rájön, hogy a hercegnőket saját akaratuk ellenére akarják megházasítani, ezért a Császár parancsa ellenére saját kezébe veszi ismét a dolgok irányítását.

Italiano - Italian

Durante i preparativi per le nozze Shang e Mulan vengono mandati in missione segreta per fare da scorta a tre principesse. Mulan, contravvenendo agli ordini dell'imperatore, decide di aiutare le tre giovani principesse a fuggire per evitare il matrimonio combinato e coronare il loro sogno d'amore.

Polski - Polish

W czasie przygotowań do swojego wesela, Shang i Mulan nagle zostają wysłani na tajemniczą wyprawę, aby eskortować trzy księżniczki do Chang'an w Chinach. Mushu jest zdecydowany za wszelką cenę rozdzielić zakochaną parę po tym, gdy się dowiaduje, że straci swojego strażnika, jeśli Mulan będzie teraz członkiem rodziny Li. Gdy księżniczki jednak zakochują się w swoich strażnikach, Mulan postanawia pomóc im uciec, aby nie musiały poślubić mężczyzn, ktorych nie kochają. To jednak jest sprzeczne z rozkazami cesarza. Do tego jeszcze zostają zaatakowani przez Mongołów i cała przyszłość Chin staje się niepewna.

Legenda trwa

Português - Portuguese

O casamento entre Shang e Mulan está para acontecer, quando subitamente são enviados a uma missão secreta: escoltar três princesas chinesas até a Mongólia, com a finalidade de se casarem com príncipes mongóis e selarem a paz entre os dois reinos. Filme produzido diretamente para o mercado caseiro.

Ela está elegante. Ela está noiva. Ela está de volta.

Pусский - Russian

Новое увлекательное путешествие с уже знакомыми героями — отважной китайской воительницей Мулан и ее верным другом Ли Шанем. На сей раз им, храбрым победителям монгольских орд, предстоит самая ответственная миссия в жизни. Это… свадьба. Но, прежде чем Мулан и Ли Шань поженятся, они должны позаботиться и о чужом счастье, доставив трех китайских принцесс их женихам. Легкая задача? Не очень, если вам «помогает» самый легкомысленный дракон в мире Мушу, а коварные монголы уже затевают новые козни!..

Она прихорашивалась. Она помолвлена. Она вернулась.

Türkçe - Turkish

Mulan efsanesi, yepyeni uzun metraj bu harika animasyon ile devam ediyor! Güzel ve cesur kahraman Mulan, koruyucu ejderi Mushu ve yeni arkadaşlarıyla geri döndü.General Shang'in, Mulan'a evlenme teklif etmesiyle macera ve eğlence yeniden başlar! Mushu'nun koruyucu ejder olarak işini devam ettirebilmesi için bu mutlu çifti olabildiğince birbirinden uzak tutması gerekmektedir ve bunun için çok sinsi planları vardır! Tüm bunların üstüne, Mulan ve Shang'e, Çin'in diğer ucundan evlenmek üzere gelecek olan üç prensese eşlik etme görevi verilir. Ancak Mulan, bu üç müstakbel gelinin yaklaşan evlilikleri için pek de istekli olmadıklarını keşfettiğinde, tüm hikayeyi değiştirecek cesur bir karar alır. Disney'in en sevilen animasyonlarından Mulan, harika şarkıları, arkadaşlık ve cesaret üzerine kalplerinizi ısıtacak hikayesiyle evlerinize geliyor.