Deutsch - German

Am Anfang war alles nur ein Spiel unter Nachbarn. Matt, der neunmalkluge College-Professor, will Lenny von nebenan mit einem IQ-Test reinlegen. Macho und Muskelmann Lenny wiederum rächt sich dafür durch Fouls beim Basketball. Doch aus den Neckereien wird blutiger Ernst. Abgeschnittene Blumen und gewässerte Autos stehen an der Tagesordnung. Die richtig schweren Geschütze kommen aber noch: Überfälle, Prügel, bis hin zum kaltblütigen Hunde-Mord ... Next Door - Zur Hölle mit den Nachbarn: Psychokrieg von Haus zu Haus.

Español - Spanish

Matt y su familia viven en una casa perfecta. En la de al lado vive el carnicero del barrio. Al principio su vida es normal, pero con el paso del tiempo las más insignificantes molestias se convierten en insoportables.

Magyar - Hungarian

Matt Coler egy tökéletes kert közepén álló tökéletes házban lakik feleségével és fiával. Életük maga a megtestesült amerikai álom. Közvetlen szomszédaik is jóravaló emberek, a Coler és a Benedetti család jól kijön egymással. Ám a családok békés egymás mellett élése nem tart sokáig: az első nézeteltérés ugyan még nem fenyegeti a jó szomszédi viszonyt, ám hamarosan viharfelhők gyülekeznek a gondosan nyírt pázsitok felett. A helyzet lassan odáig fajul, hogy kitör a családok közti háború: megmerevednek a frontvonalak, kialakul az állóháború, a családtagok csatasorba rendeződnek...

Pусский - Russian

Тихий, скромный интеллигентный учитель Мэтт Колер и наглый, хамоватый, здоровенный мясник Ленни Бенедетти — соседи. Оба женаты и растят сыновей. Это самые несовместимые соседи, которых можно только представить! У них нет ничего общего, кроме адреса и семейного положения. Они ненавидят друг друга, каждый из них только и ищет повода, чтобы насолить второму. Все начинается с мелких придирок, а перерастает в настоящую войну…

Français - French

Matt et Karen Coler sont enseignants. Quant à leurs voisins, Lenny Benedetti est boucher de son état, tandis que Marci est femme au foyer. Les deux familles ont chacune un fils, d'une dizaine d'années, et un chien. L'entente entre les deux clans n'est pas optimale et, un jour, alors que les deux familles partagent un barbecue, elles en profitent pour se lancer des piques et autres insultes... Au fil des jours, ces plaisanteries agaçantes prennent une tournure carrément insoutenable.

Garder le contact avec les voisins peut causer un meurtre.