Český - Czech

Po rozchodu s dlouholetým spolupracovníkem, je populární, ale již znuděný kouzelník Burt Wonderstone (Steve Carell), jenž předvádí své triky pouze pro obecenstvo v divadle, nucen čelit novému pouličnímu mágovi (Jim Carrey), který na sebe strhává stále větší pozornost. Wonderstone tak povolá zpět svého kolegu (Steve Buscemi), aby si získal publikum zpět. Souboj kouzelníků může začít.

Deutsch - German

Die Zauberkünstler-Superstars Burt Wonderstone und Anton Marvelton beherrschen Las Vegas seit Jahren und scheffeln Millionen, wobei der bombastische Aufwand ihrer zelebrierten Illusionen sehr genau Burts ständig expandierendem Ego entspricht. Aktuell besteht das größte Täuschungsmanöver der beiden allerdings darin, dem Publikum ihre unverbrüchliche Freundschaft vorzugaukeln, denn privat können sie einander schon längst nicht mehr ausstehen. Ihr Problem ist aber auch der unkonventionelle Straßenzauberer Steve Gray: Er schart eine wachsende Kultgemeinde um sich, indem er derart extravagante Tricks präsentiert, dass selbst die Show der Stars dagegen verblasst. Eine letzte Chance bekommen Burt und Anton allerdings noch, um ihre Teamarbeit professionell und privat auf Vordermann zu bringen - doch dazu müsste Burt sich auf das besinnen, was ihn ursprünglich für die Zauberei begeistert hat...

ελληνικά - Greek

Μετά το χωρισμό του με τον Anton Lovecraft (Steve Buscemi) συνεργάτη για πολλά χρόνια επί σκηνής, ο Burt Wonderstone (Steve Carell), ένας διάσημος αλλά ξεπεσμένος μάγος στο Λας Βέγκας επιχειρεί μάταια να κεντρίσει το ενδιαφέρον του κόσμου καθώς το άστρο του νέου μάγου Steve Gray (Jim Carrey), κλέβει την παράσταση. Με την βοήθεια του μέντορά του Rance Hanson (Alan Arkin) και της αγαπημένης του βοηθού (Olivia Wilde) θα επιστρέψει στο προσκήνιο με το ίδιο πάθος και τον ζήλο για τα μαγικά που του χάρισαν στα νιάτα του δόξα και πλούτη.

Español - Spanish

Burt Wonderstone, un convencional mago de Las Vegas, está pasando un mal momento: acaba de romper una larga relación romántica con su pareja en el escenario y, por si fuera poco, un nuevo ilusionista, que hace trucos más espectaculares y peligrosos, amenaza con destronarlo.

Abracatastrofe!

Français - French

Depuis qu'ils sont de jeunes garçons, Burt et Anton sont des amis qui partagent une passion pour la magie. Devenus de grandes vedettes à Las Vegas, ils exécutent sans passion leur spectacle depuis des années quand un magicien de rue nommé Steve Gray vient bouleverser le monde de l'illusion avec ses tours dégoûtants et dangereux. Mis à la porte, les deux amis se séparent. Ruiné, Burt doit retrouver la passion de ses débuts et surmonter son ego démesuré pour redevenir le magicien qu'il était. Forcé de travailler dans une maison de retraite, il retrouve Rance Holloway, l'homme qui lui a tout appris.

Magyar - Hungarian

Burt Wonderstone sokáig Las Vegas első számú bűvész hírességének számított, oldalán Anton Lovecrafttal. Kettejük viszonya azonban a rivalizálás miatt eléggé megromlott, s miközben ők egymással perlekednek, feltűnik Steve Gray, egy utcai trükkökkel operáló mágus, aki le is söpri őket a pályáról. Burt kénytelen valamilyen tervet kovácsolni, hogy visszatérhessen a szakma nagyjai közé, de ehhez végig kell gondolnia addigi életét, s felidézni, hogy miért is választotta ezt a hivatást életcéljául.

Italiano - Italian

Burt (Steve Carell) e Anton (Steve Buscemi) sono un affiatato duo di maghi sin dai tempi dell'infanzia. Con il passare degli anni, sono diventati noti a livello mondiale e si esibiscono con successo al casinò di Las Vegas di proprietà di Doug Manny (James Gandolfini). La loro popolarità è messa a dura prova quando il mago di strada Steve Haines (Jim Carrey) comincia ad attirare l'attenzione di tutti quanti con i suoi numeri strampalati, costringendo il duo ad architettare una nuova e pericolosa esibizione per vincerne la concorrenza. oiché il risultato non è quello sperato, le strade di Burt e Anton si dividono, portando il primo a rivedere il suo carattere egocentrico e a tentare di riacquistare la passione perduta per l'arte della magia.

Polski - Polish

Doskonała komedia w gwiazdorskiej obsadzie. Historia rywalizacji dwóch najpopularniejszych w Las Vegas magików - Burta Wonderstonea (Steve Carell) i Antona Marveltona (Steve Buscemi). Słynni iluzjoniści przez lata podbijali Las Vegas, zarabiając miliony na swoich sztuczkach. Do czasu aż na ich drodze pojawił się nowy ulubieniec tłumów, magik Steva Graya (Jim Carrey)… Poza królami komedii w filmie występują: Olivia Wilde, James Gandolfini oraz Alan Arkin. [opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

O filme é uma comédia sobre competição entre mágicos estrelada por Steve Carell, Steve Buscemi e Jim Carrey. Na trama Burt Wonderstone (Steve Carell) ao lado do parceiro Anton Marvelstone (Steve Buscemi), vê a carreira entrar em declínio quando o ilusionista de rua Steve Gray (Jim Carrey, numa sátira a Cris Angel) surge com novos e incríveis números. Decidido a retomar seu posto de “maior mágico de Las Vegas”, recebe a ajuda de um veterano da magia (Alan Arkin) para derrotar o rival.

Pусский - Russian

Фильм рассказывает историю двух фокусников-конкурентов в Лас-Вегасе. Берт Уандерстоун однажды во время исполнения номера лишается напарника, и все оставшееся время пытается вернуть себе мотивацию и вернуться к любимому занятию.

Türkçe - Turkish

Las Vegas’ın sevilen isimlerinden sihirbaz Burt Wonderstone (Steve Carell) ve yardımcısı Anton Lovecraft (Steve Buscemi) gösterilerinin eskimesine bir şekilde izin vermiştir. Geleceği parlak Steve Gray (Jim Carrey) ise ilgi odağı haline gelmiştir. Alaycı ve bitkin Burt işsiz ve parasız kalır. Anton ise sihir zevkini aç köylülere götürmek için Kamboçya’ya gider. Burt’ün akıl hocası Rance Hanson (Alan Arkin) sadece somurtkan Burt’le konuşup cesaretlendirmekle kalmaz aynı zamanda asistanı Jane’den (Olivia Wilde) de Burt’ü yeniden sahnelere dönmeye ikna etmesini ister...

İnanılmaz Sihirbazlar