Český - Czech

Tommy Vinson je pokerová legenda, zatímco mladý Alex Stillman o dráze profesionálního hráče zatím jenom snil. Když se dají dohromady, vyhrají každý turnaj. Ale jak to dopadne, když se z nich stanou soupeři? V hlavních rolích Burt Reynolds a Bret Harrison.

Deutsch - German

Ein alternder und ehemaliger Poker-Profi lernt eine junges Nachwuchstalent kennen und sieht in ihm seine letzte Chance gekommen, ein großes Turnier zu gewinnen. Lehrling und Mentor freunden sich an, doch nach einem Streit treffen sie bei besagtem Turnier als Gegner aufeinander.

Español - Spanish

Un exjugador (Reynolds) adiestra en todos los trucos del póker a un arrogante estudiante universitario (Harrison) y también le enseña cómo “jugar al jugador" en vez de jugar simplemente a las cartas. Al principio todo va bien entre ellos hasta que tienen un altercado que rompe sus relaciones; sin embargo, muy pronto serán contrincantes en los campeonatos de la Gira Mundial de póker.

Français - French

Quand un ex-accro du jeu apprend à un étudiant les rudiments des jeux de cartes, il se retrouve plongé dans le monde du poker, où son protégé se trouve être son plus grand adversaire...

Magyar - Hungarian

Alex minden vágya, hogy a világ legjobbjai ellen pókerezhessen. Fiatal, vakmerő és jó érzéke van a kártyához. A szülei persze nem nézik jó szemmel ténykedését, jobb szeretnék, ha egyetlen fiuk az egyetemen kamatoztatná tehetségét. Az első tévés versenyén Alexnek nem jön ki a lépés, idő előtt búcsúzik a bajnokságtól. Szerencséjére felfigyel rá az öreg zsugás. Alex a régi önmagára emlékezteti a már visszavonult Tommy Vinsont. Pártfogásába veszi a srácot és megtanítja minden fortélyra. Ám hiába a megállapodás, hamarosan egymás ellen ülnek asztalhoz.

Italiano - Italian

Un ex giocatore d'azzardo insegna ad un ragazzo del college i trucchi del mestiere. Si ritroverà ad accompagnare il suo pupillo nella world series di poker e la sua più grande difficoltà starà nel proteggerlo.

Português - Portuguese

Essa é a história de Tommy Vinson, ex-jogador de cartas que começa a ensinar sua técnica com o baralho para Alex, um audacioso estudante de faculdade. Surpreendendo a todos, Tommy retorna ao campeonato mundial de pôquer, mas apenas como espectador. Agora, o mais forte candidato ao títulos é seu pupilo. O jogo está apenas começando.

Pусский - Russian

Профессиональный игрок в покер берется обучить секретам мастерства молодого выскочку. И через некоторое время он уже оказывается втянутым в чемпионат мира по игре в покер, где его протеже становится его главным и самым трудным противником.

«Ставки сделаны!»

Türkçe - Turkish

Genç kumarbaz Alex, televizyondan naklen yayınlanan bol ödüllü poker yarışmasına katılır. Ne var ki fena halde hezimete uğrar. Oyunu seyreden efsanevi poker oyuncusu Tommy, bu genç delikanlıda ciddi bir potansiyel olduğunu görerek ona, oyunun bütün inceliklerini öğretebileceğini söyler. Genç bir hayranına kart oyunları hakkında ders veren eski kumarbaz, bir süre sonra öğrencisinin en büyük rakibi olduğunu görecektir...

Polski - Polish

Tommy całe życie grał w karty. Nie zawsze uczciwie, ale zawsze brawurowo. Teraz skończył już z hazardem i postanowił zacząć nowe spokojne życie. Nie będzie to jednak takie proste. Tommy decyduje się bowiem udzielić kilku lekcji Alexowi - uzdolnionemu studentowi i miłośnikowi pokera. Chłopak uczy się szybko i wkrótce osiąga poziom swego mistrza. Tymczasem zbliżają się pokerowe mistrzostwa świata. Alex decyduje się wziąć w nich udział. Tommy, choć postanowił już nigdy nie ryzykować, nie potrafi oprzeć się pokusie. Uczeń i mistrz po raz pierwszy zagrają przeciw sobie o niewyobrażalnie wysoką stawkę.