Český - Czech

Lady Susan Vernon (Kate Beckinsale) je krásná vdova, která přijíždí na své panství přečkat fámy o svých krátkých aférkách, které hýbou slušnou společností na konci 18. století. Susan se rozhodne najít nejvhodnějšího manžela nejen sobě, ale i své dceři Frederice (Morfydd Clark).

Deutsch - German

Die schöne Witwe Lady Susan Vernon besucht das Anwesen ihrer Verwandtschaft, um dort die in der gehobenen Gesellschaft kursierenden, skandalträchtigen Gerüchte über ihre Affären auszusitzen. Während sie sich dort versteckt hält, schmiedet sie Pläne, um für sich selbst sowie für ihre heiratsfähige, aber unwillige Tochter Frederica jeweils einen passenden Ehemann zu suchen und dadurch ihrer beider Zukunft zu sichern. Lady Susan erregt die Aufmerksamkeit gleich dreier Männer: sowohl des jungen und attraktiven Reginald DeCourcy als auch des reichen, aber etwas einfältigen Sir James Martin sowie des äußerst gut aussehenden, jedoch verheirateten Lord Manwaring. Dieser Umstand verkompliziert die Angelegenheiten deutlich.

ελληνικά - Greek

Αγγλία, δεκαετία του 1790. Η λαίδη Σούζαν Βέρνον είναι μια όμορφη χήρα που αρέσκεται στις μηχανορραφίες. Την εποχή όπου περιμένει να κοπάσει το σούσουρο για ένα προσωπικό της σκάνδαλο, βρίσκεται κλεισμένη στην έπαυλη των πεθερικών της. Για να περάσει τον χρόνο της, η ευφυής και απολαυστικά εγωίστρια λαίδη αποφασίζει να βρει σύντροφο στην κόρη της, Φρεντερίκα, και φυσικά στον εαυτό της. Έτσι, επιστρατεύει τη βοήθεια μιας παλιάς φίλης, της Αλίσια, αλλά δύο πιθανοί κι όμορφοι μνηστήρες μπερδεύουν τις ραδιουργίες της.

Español - Spanish

Año 1790. La joven viuda Lady Susan Vernon acude a la hacienda de su familia política, con la intención de acallar los rumores acerca de su vida personal y sus flirteos en la élite social. Mientras está viviendo allí, decide buscarse un marido para ella y para su hija Federica, aunque la joven es reacia al matrimonio. Adaptación del relato corto de Jane Austen, "Lady Susan".

Oportunista, tortuosa, perspicaz, calculadora, astuta, sin principios.

Français - French

Angleterre, fin du XVIIIe siècle : Lady Susan Vernon est une jeune veuve dont la beauté et le pouvoir de séduction font frémir la haute société. Sa réputation et sa situation financière se dégradant, elle se met en quête de riches époux, pour elle et sa fille adolescente. Épaulée dans ses intrigues par sa meilleure amie Alicia, une Américaine en exil, Lady Susan Vernon devra déployer des trésors d'ingéniosité et de duplicité pour parvenir à ses fins, en ménageant deux prétendants : le charmant Reginald et Sir James Martin, un aristocrate fortuné mais prodigieusement stupide…

Magyar - Hungarian

A 18. századi történetben az özvegy, ám még mindig gyönyörű Lady Susan Vernon vidéki rokonai birtokára érkezik. Utazásának célja, hogy megvárja, amíg elül a karót nyelt és merev társadalmi osztályok tagjai között suttogott pletyka, mely róla és kis afférjáról szól. És ha már ott van, mindent megtesz annak érdekében, hogy lányának, az elsőbálozó Fredericának /vagy inkább magának?/ mielőbb férjet szerezzen.

Italiano - Italian

Ispirato ad un racconto di Jane Austen, Amore e inganni (Love & Friendship) è la storia di una giovane e scaltra vedova Lady Susan Vernon (Kate Beckinsale) che per scoprire nuovi pettegolezzi che circolano nell’alta società, decide di trascorrere una vacanza a Churchill, una lussuosa tenuta proprietà della famiglia del marito. Quale miglior modo di approfittare del soggiorno che scovare e assicurarsi, con la complicità della sua confidente Alicia Johnson (Chloë Sevigny), un nuovo marito ricco per se e un buon partito per la figlia, Frederica. L’arrivo a Churchill di un giovane uomo molto affascinante e di buona famiglia Reginald DeCourcy (Xavier Samuel) e di Sir James Martin (Tom Bennett) uomo di poco fascino ma molto ricco provocherà una serie di colpa di scena.

Polski - Polish

Piękna wdowa Lady Susan Vernon (Kate Beckinsale) wyjeżdża do rezydencji swoich teściów, aby przeczekać plotkarską burzę, której jest bohaterką. Opanowując do perfekcji sztukę uwodzenia, planuje znaleźć odpowiednią partię nie tylko dla swojej pięknej córki, ale i dla siebie. O pomoc zwraca się do przyjaciółki Alice (Chloë Sevigny), jednak dwóch niezwykle przystojnych i przebiegłych zalotników skomplikuje jej plany.

Português - Portuguese

Século XVIII. A bela viúva Lady Susan Vernon (Kate Beckinsale) foge das fofocas sobre seus casos amorosos buscando refúgio na fazenda dos antigos sogros. Lá reflete sobre a vida e decide arranjar um novo marido para si e um bom pretendente para a filha, Frederica (Morfydd Clark).

Uma Dama nunca revela suas táticas

Pусский - Russian

Сюзен Вернон — 35-летняя вдова, которая пытается устроиться в жизни, цепляясь за разных мужчин. После того, как родовое поместье ее умершего мужа продается за долги, она уезжает в провинцию к его родственникам, надеясь найти выход из сложившейся ситуации.

Türkçe - Turkish

Jane Austen'ın farklı adlı bir romanından uyarlanan film, 1790'larda geçiyor. Çekici dul Lady Susan Vernon’ın (Kate Beckinsale) cilveleşmeleri hakkında sosyetede dolaşan söylentilerin eşinin ailesinin malikânesine kadar ulaşmıştır. Olay bu hâle gelince kendisini ve sosyeteye yeni tanıtılmış olan gönülsüz kızı Frederica’yı (Morfydd Clark) güvence altına alacak bir eş kararı alır. Eşinin ailesinin malikânesinde geçici ikâmetlerini sürdürürken kızı Frederica ve elbette kendisi için çöpçatanlık yapmaya başlar.