Deutsch - German

Bei einem Familienausflug zum Ayers Rock in der australischen Wüste wird das neun Wochen alte Töchterchen der Chamberlains eines Nachts von einem Dingo aus dem Zelt geschleppt. Die sofort eingeleitete Suche nach dem Kind bleibt erfolglos; später wird in der Nähe des Campingplatzes blutige, zerrissene Babywäsche gefunden.Eine erste gerichtliche Untersuchung bestätigt die Aussage von Mrs. Lindy Chamberlain die einen Dingo mit Beute im Maul davonlaufen gesehen haben will. Für die australische Öffentlichkeit ist der Fall damit keineswegs abgeschlossen: Die Medien wittern eine Sensationsstory. Durch massive Hetzpropaganda sorgen sie dafür, daß der Fall wieder aufgerollt wird.In einer zweiten Gerichtsverhandlung wird Lindy Chamberlain aufgrund zweifelhafter Indizien schuldig gesprochen, ihr Töchterchen ermordet zu haben. Sie wird zu lebenslanger Zwangsarbeit verurteilt.Niemand kann den Chamberlains mehr helfen. Da taucht überraschend neues Beweismaterial auf .

Español - Spanish

Durante unas vacaciones en la montaña, los Chamberlain pierden a su hija Azaria, una niña de pocos meses. La madre le cuenta a la policía que durante la noche oyó ruidos y vio cómo un dingo (un perro salvaje australiano) entraba en la tienda de campaña y se llevaba al bebé. Como, a pesar de la minuciosa búsqueda llevada a cabo por la policía, el cuerpo de la niña nunca se encontró, la madre acabó siendo acusada de asesinato.

Français - French

Inspiré d'un drame réel qui eut lieu dans l'outback australien en 1980, "Un cri dans la nuit" raconte l'histoire d'une mère accusée d'infanticide, son bébé ayant disparu, alors qu'elle campait, enlevé, d'après sa version, par un dingo, chien sauvage australien. Ce film pose surtout le problème de la presse à grand tirage du monde entier qui fait son miel de ce genre d'anecdote quelles qu'en soient les conséquences pour les protagonistes innocents ou coupables.

Magyar - Hungarian

1980-ban, egy hűvös tavaszi éjszakán Ausztráliában nyom nélkül eltűnik egy kisbaba. A kilenc hetes Alicia Chamberlain sosem kerül elő. A szenzációra éhes sajtó csak találgatni tud, a kisbaba anyja, Lindy lett volna a gyilkos? Ám nincs holttest, nincs motiváció, nincs fegyver, sem egyértelmű bizonyíték arra, hogy a boldog házasságban élő, fiatal nő vagy pár gyilkolta meg saját kisbabáját... Ami viszont van: előítéletek és egy bizonytalan orvosi jelentés, amelyet tényként fogad el a bíróság. Az eset hatására valóságos tömeghisztéria söpör végig az országon. Igaz történet.

Italiano - Italian

Lindy Chamberlain e suo marito Michael, un pastore avventista del settimo giorno, trascorrono, coi loro tre figli, una vacanza in campeggio nei pressi di Ayers Rock. Una sera, quando la madre torna alla tenda, la piccola Azaria di appena nove mesi è scomparsa, con tutta probabilità rapita e uccisa da un dingo. Dopo estenuanti ricerche e il ritrovamento parziale degli indumenti della bambina, i coniugi saranno vittime del pregiudizio di un'opinione pubblica e di una stampa sensazionalistica che li considera colpevoli.

Una famiglia dilaniata. Un pubblico pieno di indignazione. Una donna accusata di omicidio.

Português - Portuguese

Michael e Lindy estão de férias com os filhos em um acampamento na Austrália. Subitamente, a recém-nascida desaparece do local onde dormia, dando início a uma investigação que ganha a atenção de todo o país. Com o passar do tempo, uma série de especulações aponta Lindy como possível culpada.

Pусский - Russian

Основываясь на правдивой истории Линди Чемберлен: Во время похода в Эйерс-Рок в глубь Австралии, она утверждает, что она была свидетелем того, как Динго взяла свою дочернюю дочь Азарию из семейной палатки. Тело Азарии никогда не встречается. После расследований и двух публичных расследований ей предъявлено обвинение в убийстве. Случай привлекает много внимания, превращая его в медиа-презентацию.

«A true story of conscience, conviction, and courage»

Český - Czech

Matka, jejíž dítě zemřelo při útoku dinga v australském vnitrozemí, je obviněna z dceřiny vraždy. Snaží se prokázat vlastní nevinu, ale všichni, včetně médií, stojí proti ní...

ελληνικά - Greek

Μια μητέρα της οποίας το παιδί σκοτώθηκε σε επίθεση Ντίνγκο στο Αυστραλιανό Έξω μάχεται για να αποδείξει την αθωότητά της όταν κατηγορείται για φόνο.

Polski - Polish

Australia, 1980 rok. Pastor Michael Chamberlain (Sam Neill) i jego żona Lindy (Meryl Streep), członkowie Kościoła Adwentystów Dnia Siódmego, udają się na wakacje z dwoma synami i 9-tygodniową córeczką. Dziewczynka zostaje porwana przez psa dingo. Zrozpaczonym rodzicom wiara pomaga pogodzić się z tragedią. Jednak ich spokój wydaje się opinii publicznej podejrzany. Brak wyraźnych dowodów psiej obecności i ślady krwi w samochodzie Chamberlainów każą postawić oboje w stan oskarżenia.

Rozdarta rodzina. Publiczność pełna oburzenia. Kobieta oskarżona o morderstwo.