Český - Czech

Ve strhujícím příběhu inspirovaném skutečnými událostmi z druhé světové války vede kapitán Ernest Krause mezinárodní konvoj 37 lodí. Jedná se o nebezpečnou misi napříč Atlantikem, jejímž cílem je dopravit tisíce vojáků a potřebné zásoby spojeneckým jednotkám.

Deutsch - German

Marineoffizier Capt. Ernest Krause erhält im Zweiten Weltkrieg erstmals das Kommando über ein Zerstörerschiff. Er bekämpft aber nicht nur den Feind, sondern auch seine eigenen Selbstzweifel und Dämonen, um zu beweisen, wohin er wirklich gehört. Die "Greyhound" führt nämlich eine Flotte von insgesamt 37 Schiffen der alliierten Streitkräfte an, die den gefährlichen nördlichen Atlantischen Ozean überqueren müssen, ohne dabei von deutschen U-Boten abgefangen und versenkt zu werden...

ελληνικά - Greek

Η πλοκή μας βάζει στην κόλαση των πρώτων ημερών του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου καθώς ένας στόλος 37 πολεμικών πλοίων των συμμαχικών δυνάμεων με αρχηγό τον διοικητή Έρνεστ Κράουζε διασχίζει τα επικίνδυνα ύδατα του Βορείου Ατλαντικού έχοντας στο κατόπι του υποβρύχια των ναζί που μπορούν να "χτυπήσουν" ανά πάσα στιγμή. Η ιστορία βασίζεται στο μυθιστόρημα του Σ. Σ. Φόρεστερ "The Good Shepherd".

Το μόνο πιο επικίνδυνο πράγμα από τις πρώτες γραμμές του μετώπου, ήταν η μάχη για να φτάσει κάποιος εκεί.

Español - Spanish

Durante los primeros días de la participación de Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial, un convoy internacional de 37 barcos aliados, encabezado por el comandante Ernest Krause, cruza el Atlántico Norte mientras es perseguido por submarinos alemanes.

Lo único más peligroso que las líneas del frente era la lucha para llegar allí.

Français - French

Pendant la Seconde Guerre mondiale, le capitaine Ernest Krause guide un convoi naval à travers un océan parsemé de dangers et d’ennemis pour ravitailler les Alliés, dans ce drame d’action historique qui vous tiendra en haleine du début à la fin.

Magyar - Hungarian

Ebben a lebilincselő, megtörtént eseményeken alapuló második világháborús történetben Ernest Krause kapitány egy 37 hajóból álló nemzetközi konvoj élén indul veszélyes küldetésre az Atlanti-óceánon, hogy több ezer katonát és nélkülözhetetlen utánpótlást szállítson a szövetséges csapatoknak.

Fő kötelességünk egymás védelme.

Italiano - Italian

Seconda guerra mondiale. Un ufficiale è al comando di un cacciatorpediniere della Marina chiamato Greyhound. Insieme al corpo dei marines, il militare statunitense deve affrontare importanti nemici mentre si confronta con la propria insicurezza.

L'unica cosa più pericolosa della prima linea era la lotta per arrivarci.

Polski - Polish

W poruszającej historii, zainspirowanej prawdziwymi wydarzeniami, które miały miejsce podczas bitwy o Atlantyk, Tom Hanks wciela się w postać kapitana Ernesta Krause. Misja, na którą został wysłany, to jego pierwsze zadanie jako kapitana. Przez zdradzieckie wody Atlantyku, bez doświadczenia, przewodzi konwojowi alianckich statków z tysiącami żołnierzy na pokładach. Musi dotransportować żołnierzy na linie frontu II wojny światowej. Bez żadnego wsparcia powietrznego przez 5 długich dni kapitan i jego konwój muszą stawić czoła otaczającym ich nazistowskim U-botom.

Obowiązek. Służba. Braterstwo.

Português - Portuguese

Em Greyhound: Na Mira do Inimigo, o comboio internacional de 37 navios aliados liderado pelo capitão Ernest Krause (Tom Hanks), que está em seu primeiro comando de destróier norte-americano, atravessa o temido Atlântico Norte e precisa enfrentar a perseguição por matilhas de submarinos nazistas.

A única coisa mais perigosa do que as linhas de frente foi a luta para chegar lá

Română - Romanian

În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, un comandant al Marinei SUA trebuie să conducă un convoi aliat in timp ce este urmărit de un grup de submarine germane.

Pусский - Russian

В центре сюжета морской офицер Эрнст Краузе, который в разгар Второй мировой войны становится новым капитаном эсминца ВМС США «Грейхаунд», несмотря на то, что до этого он не принимал участия в военных действиях.

Единственное, что было опаснее линии фронта, - это борьба за то, чтобы попасть туда.

Türkçe - Turkish

C.S. Forester'ın "The Good Shepherd" adlı romanından uyarlanan filmde, 1942 yılında liderliğini ilk Atlantik geçişini yapan deniz subayı Ernest Krause’in yaptığı bir Müttefik konvoyunun Kuzey Atlantik Okyanusunu geçmeye çalışırken Alman denizaltılarına karşı verdiği mücadele anlatılmaktadır.

Cephede savaşmaktan daha tehlikeli tek şey oraya ulaşmak için verilen savaştı.