Český - Czech

Když mladý právník Jack Campbell (Nicolas Cage) odlétal na stáž do Londýna, sliboval své přítelkyni Kate (Téa Leoniová), že za rok už budou zase spolu. Uplynulo třináct let. Z Jacka se stal úspěšný burzovní makléř, který si za ta léta vybudoval slibnou kariéru, na Kate už dávno zapomněl a stále je svobodný. Jsou Vánoce, Jack jde pozdě večer z kanceláře do svého bytu na Manhattanu, a cestou se staví v malém obchůdku. Zde se stane nechtěným svědkem roztržky mezi prodavačem s nějakým pobudou. Podaří se mu zklidnit vášně a dá se s účastníky hádky do hovoru o všem možném. "Mám všechno, po čem jsem toužil," říká při tom o sobě. Když se konečně dostane do svého luxusního mládeneckého apartmá, lehne si a okamžitě usne. Druhého dne se probudí v domku na předměstí, vedle něj leží v posteli o 13 let starší Kate, vedle v pokoji pláče dítě a šestiletá holčička mu říká "tati". A to je jen začátek z celé řady překvapení, která na Jacka čekají...

Deutsch - German

Wall-Street-Playboy Jack Campbell steht auf dem Gipfel seines Erfolges. Dies ändert sich schlagartig, als er am Weihnachtsabend einen Überfall vereitelt. Denn zur "Belohnung" erwacht er am Morgen danach in einem anderen Leben - exakt dem Leben, das er geführt hätte, wäre ihm nicht seine Karriere wichtiger gewesen: Als Familienvater an der Seite seiner College-Liebe in New Jersey. Nachdem der erste Schock überwunden ist, beginnt Jack, sich allmählich wohl zu fühlen. Bis ihm das Schicksal erneut eine brillante Karriere verspricht...

Was wäre, wenn...? ...eine himmlische Entscheidung.

ελληνικά - Greek

Μια νύχτα αποδεικνύεται αρκετή για να αλλάξει τη ζωή του Τζακ Κάμπελ που βρίσκεται τυχαία στη μέση μιας ληστείας και ως εκ θαύματος, καταφέρνει να αφοπλίσει το δράστη. Το επόμενο πρωινό ξυπνά στο Νιου Τζέρσεϊ δίπλα στην αγαπημένη του, την οποία είχε εγκαταλείψει για την καριέρα του, και έκπληκτος, ανακαλύπτει ότι η παλιά ζωή του δεν υπάρχει πια!

Español - Spanish

Jack Campbell es un egocéntrico broker de Wall Street cuya única obsesión es el trabajo y una vida llena de lujo. Tras un incidente en una tienda el día de Nochebuena, se despierta viviendo otra vida: es un humilde vendedor de neumáticos de Nueva Jersey, casado con su antigua novia Kate, a la que había abandonado hacía años para que no obstaculizara su carrera en el mundo de las finanzas.

¿Qué harías tuvieras una segunda oportunidad?

Français - French

Un financier célibataire est projeté par magie dans la peau du père de famille banlieusard qu'il aurait été s'il avait épousé sa petite amie du collège.

Magyar - Hungarian

Jack Campbell egy Wall Street-i nagymenő, karrierje csúcsán. Nagystílű, rohanó életmódja azonban egyik pillanatról a másikra drasztikus fordulatot vesz egy havas karácsonyi éjszakán, amikor akaratlanul részesévé válik egy fegyveres rablásnak. Meglepetésében, hirtelen jött bátorságával lefegyverzi a rablót, majd hazafelé indul... Másnap reggel, Jack egy New Jersey külvárosában lévő hálószobában ébred Kate mellett, akibe még egyetemista korában volt szerelmes, és akit a karrierje miatt hagyott el. Amikor két gyermekük, valamint a család kutyája beront a hálószobába, a teljesen megzavarodott és pánikba esett Jack kétségbeesetten rohan vissza Manhattan-be, megszokott életébe. Itt azonban újabb kellemetlen meglepetés éri. Rá kell ébrednie, hogy korábbi élete nem létezik többé. Se lakás, se iroda, se megszokott barátok. Senki sem ismeri fel többé.

Italiano - Italian

Jack Campbell è un uomo di successo di Wall Street. Le ragazze arrivano da lui senza che nemmeno debba chiedere, possiede una Ferrari, un attico e tutto sembra scorrere per il verso giusto.La vigilia di Natale, Jack incontra una sorta di "angelo" che lo obbliga a "dare un'occhiatina" a come sarebbe stata la sua vita se non avesse anteposto la carriera all'amore ed alla famiglia: la mattina dopo si risveglia in una vita diversa, dove ha sposato Kate, sua ex ragazza ai tempi dell'università e madre dei suoi figli, e dove vive vendendo pneumatici nella ditta del suocero. Jack capirà a sue spese di aver perso le cose migliori della vita.

Polski - Polish

Jack Campbell (Nicolas Cage), bankier z Wall Street jest na samym szczycie kariery. Prowadzi luksusowe, niemal doskonałe życie. W wigilijną noc Jack przypadkowo trafia w sam środek napadu rabunkowego. Następnego ranka budzi się w towarzystwie dwójki dzieci bawiących się w jego łóżku. Obok niego, śpi Kate Reynolds (Téa Leoni), miłość z czasów studenckich, którą opuścił 13 lat temu w imię kariery zawodowej. Zakłopotany i przerażony odkrywa, że jego dotychczasowe życie przestało istnieć.

Samotny biznesmen budzi się pewnego dnia jako ojciec i mąż. Bezskutecznie stara się wrócić do swojego wcześniejszego życia

Português - Portuguese

Jack Campbell um investidor entediado com sua longa vida de solteiro. Um belo dia, ele acorda e começa a imaginar como teria sido sua vida se tivesse se casado com Kate, sua namorada nos tempos de colégio. Até que, repentinamente, Jack acorda e se vê um feliz marido, casado com Kate, pai de duas crianças e levando uma tranquila vida no subúrbio.

E se você tivesse uma segunda chance?

Română - Romanian

Modul luxos al stilului de viață al lui Jack se schimbă într-o noapte de Crăciun când dă peste un jaf la o băcănie și dezarmează pistolarul. În dimineața următoare se trezește în pat, lângă Kate, iubita sa din colegiu, pe care a părăsit-o pentru a-și continua cariera și descoperirea îngrozitoare că viața lui anterioară nu mai există. Pe măsură ce continuă prin acest univers suburban alternativ, Jack se află la o intersecție în care trebuie să aleagă între cariera sa de succes și femeia pe care o iubește.

Ce dacă ați făcut alegeri diferite? Ce dacă ați spus da, în loc de nu? Ce dacă ați avea o a doua șansă?

Pусский - Russian

Чтобы вы предпочли: быть президентом крупной инвестиционной компании, жить в роскошной квартире с видом на миллиард долларов, раскатывать на последней модели «Феррари» и при этом оставаться холостяком или работать продавцом автопокрышек у «Большого Эда», покупать одежду в супермаркете и передвигаться по родному пригороду на вместительном и еще не очень старом минивене?Не спешите с ответом, ведь недаром судьба, в виде «обдолбанного» чернокожего деда мороза, преподносит Джеку шанс попробовать оба варианта. И поверьте, несмотря на обилие комичных ситуаций, которые теперь являются неотъемлемой частью его жизни, Джеку предстоит непростой выбор.

А вдруг...

Türkçe - Turkish

Jack Campbell (Nicolas Cage) hırslı, zengin, bekar, bağımsız ve başarılı bir iş adamıdır. Hayatta her istediğini elde etmiştir. Bir Noel gecesi gelişen garip olayların ardından kendini alternatif bir gerçeklikte bulur. Paranın ve yalnızlığın yerini, hiç mi hiç tanımadığı çocuklar ve pak az aşina olduğu karısı almıştır. Önce dehşete kapılan Campbell, zamanla bu yeni duruma adapte olur. Fakat ne yazık ki...Charles Dickens’in ünlü Noel klasiği A Christmas Carol’ın çağdaş bir versiyonu niteliğindeki filmin eleştirisi için tıklayın.