Český - Czech

Talentovaný kocour Danny chce udělat štěstí u filmu, avšak jeho cíl stát se filmovou hvězdou je ohrožen, když zjišťuje, že velké role v Hollywoodu dostávají pouze lidé. Na filmovém plátně mohou totiž zvířata pouze štěkat, mňoukat nebo bučet, ale rozhodně ne tančit. Danny si nachází nové přátele, kterými jsou rozpustilý hroch, půvabná kočička a roztomilý tučňák. S jejich pomocí přísahá, že se přes tuto bariéru dělící zvířata od lidí dostane, aby dokázal, že sny lze skutečně splnit.(oficiální text distributora)

Animovaný / Komedie / Rodinný / Muzikál

Deutsch - German

Seit Ewigkeiten träumt Danny davon, als Sänger und Tänzer groß rauszukommen. Der Kater packt die Koffer und verlässt die langweilige Provinz. Doch statt toller Hauptrollen ergattert er nur Auftritte als Statist. Das stinkt ihm gewaltig. Wild entschlossen, treibt er seine Karriere in der Traumfabrik voran und lässt sich auch von der mächtigen Filmdiva Darla Dimple die Tour nicht vermasseln…

Español - Spanish

De la miseria al éxito, esta es la historia de Danny, un gato lleno de talento cuyo sueño en la vida es llegar a ser una estrella del espectáculo, y que ve como su meta se aleja al descubrir que sólo los humanos consiguen buenos papeles en Hollywood. En la gran pantalla, los animales ladran, maúllan o mugen, pero los gatos no bailan. Con la ayuda de su nuevo amiga, la hilarante hipopótamo Tillie, la encantadora pero cínica gatita, Sawyer y el adorable pingüino Pudge, Danny jura romper todas las barreras animales y prueba que los sueños pueden hacerse realidad.

Français - French

Dans un monde où les animaux sont rois, Danny, un adorable chat, rêve de devenir une star de cinéma. Arrivé à Hollywood, il rencontre une bande d'animaux acteurs et décroche un rôle dans un film. Mais Darla, une terrible enfant star, mène la vie dure à Danny et le chat a bien du mal à exprimer son talent...

Magyar - Hungarian

Danny, a macska imád táncolni és énekelni. Arról álmodik, hogy nagy sztár lesz belőle. Az ambiciózus cicó Hollywood felé veszi az irányt, ám rá kell döbbennie, hogy a stúdiókat a legkevésbé sem érdeklik a macskaálmok. Az ügynöke végül szerez neki egy kis szerepet a gyereksztár Darla filmjében. A vásznon imádnivaló kölyök azonban valójában gyűlöli az állatokat. Danny hamarosan megismerkedik más állatszereplőkkel, akik hasonló helyzetben vannak, mint ő. Összefognak, hogy megmutassák, mire képesek.

Italiano - Italian

Talento, ambizione e determinazione sono importantissimi a Hollywood, a meno che non siate un gatto tosto con il sogno della danza. È noto che i maiali non volano, le mucche non cantano, e allo stesso modo, si sa che i gatti non sanno ballare. Scott Bakula e Jasmine Guy partecipano a questo musical animato e prestano la voce a Danny, un gatto moderno con la passione per il ballo e a Sawyer, la sexy e cinica cantante di cui Danny va pazzo. Nonostante le sue grandi doti da ballerino, sfoggiati in balli coreografati dal leggendario Gene Kelly, Danny non riesce nemmeno ad aggiudicarsi un’audizione. Le parti migliori vanno sempre alle persone: gli animali abbaiano soltanto, muggiscono o miagolano. Accompagnati dalle canzoni di Randy Newman e dalla voce di Natalie Cole, Danny e gli animali affrontano situazioni difficili e divertenti, dando ognuno il meglio si sè, indipendentemente dalla specie di appartenenza.

Polski - Polish

Szalony kot z Kokomo wybiera się do Hollywood, gdzie pragnie zrobić karierę. Jednak nie jest to takie proste i aby pokonać wszystkie przeciwności musi skorzystać z pomocy przyjaciół.

Português - Portuguese

Num castelo vivia uma bela, arrogante e rica princesa chamada Darli! Enquanto isso, Danny, um gato pobre, sonha ser astro dos musicais! Em Hollywood, os dois se conhecem, mas a tal princesa se recusa a atuar com animais, especialmente com Danny! Diante de tamanho desprezo, Danny mobiliza todos os animais atores desempregados e arma um plano onde, numa apresentação da princesa, eles roubam a cena e conquistam o respeito de todo o público!

Pусский - Russian

Это история о бедном коте Денни, который всю свою жизнь мечтал стать звездой сцены. Но оказалось, что роли в Голливуде дают только людям. Животные на сцене могут мяукать, лаять и мычать. Но не больше. Вместе с друзьями Денни разрушает привычные стереотипы и доказывает, что мечты превращаются в реальность.

Türkçe - Turkish

Bu, hayatı boyunca bir sahne yıldızı olmayı hayal eden zavallı kedi Danny hakkında bir hikaye. Ancak Hollywood'da sadece insanlara roller verildiği ortaya çıktı. Sahnedeki hayvanlar miyavlayabilir, havlayabilir ve böğürebilir. Ama artık yok. Danny, arkadaşlarıyla birlikte alışılmış kalıpları kırar ve hayallerin gerçeğe dönüştüğünü kanıtlar.

ελληνικά - Greek

Ο Ντάνυ, ένας φιλόδοξος γάτος που τραγουδάει και χορεύει, πηγαίνει στο Χόλλυγουντ και ξεπερνά πολλά εμπόδια για να εκπληρώσει το όνειρό του να γίνει αστέρας του κινηματογράφου.

Για ένα σωρό αστείους φίλους που προσπαθούν να εισβάλουν στο σόου... είναι μια ζούγκλα εκεί έξω!

Română - Romanian

O pisică ambițioasă care cântă și dansează merge la Hollywood și depășește mai multe obstacole pentru a-și îndeplini visul de a deveni vedetă de cinema.

Pentru o grămadă de prieteni amuzanți care încearcă să intre în business-ul spectacolului... este o junglă acolo!