Český - Czech

Příběh Marka Felta (Liam Neeson), který pod jménem "Deep Throat" pomohl novinářům Bobu Woodwardovi a Carlu Bernsteinovi odhalit skandál Watergate v roce 1975.

Deutsch - German

Im Sommer 1972 werden die USA nicht nur vom Vietnamkrieg erschüttert, sondern auch vom sogenannten „Watergate-Skandal“. Der Einbruch in die Zentrale der Demokratischen Partei gibt den Journalisten Rätsel auf – bis Bob Woodward (Julian Morris), Redakteur der Washington Post, von einem mysteriösen Mann kontaktiert wird, der sich „Deep Throat“ nennt. Dieser versorgt Woodward mit streng geheimen Informationen und riskiert dafür sein persönliches und berufliches Wohlergehen. Denn hinter „Deep Throat“ steckt Mark Felt (Liam Neeson), Vize-Chef des FBI, der die erschreckenden Ermittlungsergebnisse aus erster Hand kennt und sich zwischen der Loyalität zu seinem Arbeitgeber und seinem Rechtsverständnis entscheiden muss. Als der neue FBI-Direktor Patrick Gray (Marton Csokas) schließlich versucht, die Watergate-Untersuchungen auffällig schnell zu beenden, entscheidet sich Felt, mit seinem Wissen an die Öffentlichkeit zu gehen ...

Mark Felt

ελληνικά - Greek

Η αληθινή ιστορία του Μαρκ Φελτ, του δεύτερου σε ιεραρχία αξιωματικού του FBI, ο οποίος χαρακτηρίστηκε το «βαθύ λαρύγγι» στο σκάνδαλο του Watergate. Πρωταγωνιστούν: Λίαμ Νίσον, Νταϊάν Λέιν, Τζος Λούκας

Español - Spanish

Amparado bajo el seudónimo 'Garganta profunda', el subdirector del FBI William Mark Felt, ayudó a los periodistas del The Washington Post, Bob Woodward y Carl Bernstein, a destapar el escándalo del Watergate, que acabaría provocando la dimisión de Nixon como presidente de los Estados Unidos en agosto de 1974. La verdadera identidad del informador se mantuvo en secreto durante más de treinta años, hasta que el propio Felt decidió revelarla en 2005.

Français - French

Agent spécial devenu numéro deux du FBI, Mark Felt enquête sur une affaire qui pourrait coûter son poste au Président des Etats-Unis. La Maison Blanche et le directeur des services secrets cherchent à enterrer l’enquête. Mark Felt, malgré les pressions énormes du pouvoir, choisit de poursuivre son investigation pour faire éclater la vérité.

Magyar - Hungarian

Mark Felt, aki miután már 30 éve szolgált az FBI-nál, 1972-ben a szövetségi nyomozó iroda második emberének nevezik ki, hogy a Fehér Házban teljesítsen szolgálatot. Felt ekkor úgy dönt, hogy a Washington Post titkos informátorává válva elkezd jelentéseket leadni a Richard Nixon vezette kormány belső ügyeiről, miközben jól tudja, súlyos megtorlás lehet az ára tevékenységének. Az évtizedekig csak a titokzatos Mély Torokként emlegetett Felt végül 1972-73 között adott szivárogtatott információkat, melyekkel nagyban hozzájárult a Watergate-botrány leleplezéséhez is.

Italiano - Italian

Il film si ispira alla vera storia del più famoso informatore segreto della storia degli Stati Uniti: Mark Felt, vice-direttore dell'FBI, che è stato, sotto lo pseudonimo di "Gola profonda", la fonte anonima dello scandalo Watergate negli anni '70. Per oltre trent'anni, la misteriosa identità dell'informatore segreto ha suscitato un'intensa curiosità da parte dell'opinione pubblica e una serie di speculazioni, fino a quando, nel 2005, in un articolo apparso su Vanity Fair, Felt non ha ammesso di essere stato lui. Malgrado il suo nome sia ormai di dominio pubblico da un decennio, in pochi conoscono la vita professionale e privata del brillante e intransigente Felt, che rischiò, e in ultima istanza sacrificò, ogni cosa, compresa la famiglia, la carriera e persino la libertà, per rendere note le informazioni di cui era a conoscenza.

A volte per salvare il tuo paese devi tradirlo

Polski - Polish

Waszyngton – miasto polityki i intryg sięgających samego szczytu władzy. O większości tych brudnych spraw wiedziało FBI, a na pewno wiceszef agencji Mark Felt. Po śmierci swojego mentora Hoovera Felt skrycie marzy o posadzie dyrektora FBI, choć wie, że do agencji może przyjść ktoś z zewnątrz. Natychmiast też niszczy osławione prywatne archiwum Hoovera. Kiedy zgodnie z przewidywaniami w FBI pojawia się nowy dyrektor, Felt z niepokojem obserwuje polityczne wpływy w Agencji. Potajemnie kontaktuje się z dziennikarzami "The Washington Post" i pod pseudonimem Głębokie gardło ujawnia tajemnice, które dadzą początek aferze Watergate.

Português - Portuguese

O filme narra a trajetória de Mark Felt, vice-presidente do FBI que, em segredo e usando o nome fictício de "Deep Throat" (Garganta Profunda), foi informante dos jornalistas Bob Woodward e Carl Bernstein, do jornal Washington Post. As informações divulgadas contribuíram para o desfecho do famoso escândalo de Watergate, responsável pela renúncia do então presidente americano Richard Nixon.

Pусский - Russian

Фильм о главном и долгое время неразгаданном звене грандиозного скандала ХХ века, который привел к отставке американского президента Ричарда Никсона. Обличительную информацию на главу государства передавал прессе некто «Глубокая Глотка», за которым скрывался замначальника ФБР Марк Фелт.

Türkçe - Turkish

Film; Washington Post gazetecilerine, tarihe Watergate skandalı olarak geçen olayla ilgili bilgi sızdıran Mark Felt'in hikayesini anlatıyor. 1972 yılında yaşanan Watergate skandalı dönemin ABD başkanı Richard Nixon'ın, rakip parti olan Demokrat Parti'nin telefon konuşmalarını dinlemek için Watergate binasına beş hırsızın sızarak mikrofon yerleştirmesi sonucu ortaya çıkan bir krizdir. Bu skandalın sonunda Nixon, görevinden istifa etmiştir. Yapımda, Mark Felt'i birçok aksiyon filminde oynamış olan Liam Neeson; eşi olan Audrey Felt'i ise Diane Lane canlandırmaktadır. Filmin senaristi ve yönetmeni olan Peter Landesman; daha önce Concussion (2015) ve Parkland /JFK Suikasti (2013) filmlerini de yazıp yönetmiştir.