Český - Czech

Lisa je žena, která svůj život postavila na svých sportovních výkonech a sportu se věnuje už od útlého dětství. Když je vyloučena ze svého týmu, přijde o vše, co měla. Bezradně se snaží vést normální a všední život. To vede k jejímu seznámení s Mattym, profesionálním baseballovým nadhazovačem, sebestředným sukničkářem a narcisem. George Madison je obchodník, jehož komplikovaný vztah s otcem Charlesem se ještě více zkomplikuje poté, co je George obviněn z finančního zločinu, přestože nic neudělal. Ačkoliv mu hrozí vězení, zdá se, že jeho poctivost, integrita a neutuchající optimismus mohou být jedinou možností, jak si George může zachovat zdravý rozum. Ještě předtím, než se poznala s Mattym, se Lisa zúčastnila jednoho rande s Georgem v den, který byl patrně nejhorším dnem v jejich životech: ona byla právě vyhozena z týmu a on dostal obsílku k soudu. Když se zdá, že se jim životy rozpadají pod rukama, poznají oba, jaké to je, když vás potká něco neuvěřitelného.

Deutsch - German

Profisportlerin Lisa Jorgensen wird wegen ihres Alters von 27 Jahren aus ihrem Softballteam ausgeschlossen, was sie in Selbstzweifel stürzt. Dafür ergeben sich neue romantische Optionen: Bei einem Blind Date lernt sie den jungen, ein wenig neurotischen Geschäftsmann George kennen, der wegen unlauterer Praktiken vom FBI verfolgt wird und heftig um sie wirbt. Doch sie interessiert sich eigentlich mehr für den charmanten Baseballspieler Matty, auch wenn der ein selbstverliebter Playboy ist.

ελληνικά - Greek

Εντελώς απρόσμενα, η Λίζα καταλήγει εκτός ομάδας στο αγαπημένο της άθλημα. Εξίσου απρόσμενα όμως, γίνεται το μήλον της Εριδος για δύο διαφορετικούς άντρες, έναν επιχειρηματία κι έναν αθλητή...

Español - Spanish

Lisa Jorgenson (Reese Witherspoon) es una joven atleta de 31 años que está convencida de que su vida sentimental es un fracaso. Pero, inesperadamente, se verá envuelta en un divertido triángulo amoroso con George (Paul Rudd), un ejecutivo en plena crisis, y Matty (Owen Wilson), un jugador de béisbol profesional. ¿Por cuál de los dos se decidirá? ¿Cómo saber qué es el amor verdadero?

Français - French

Mise à la retraite contre son gré, l'ancienne joueuse de baseball Lisa décide de reprendre sa vie en main. Le meilleur moyen de changer le mal de place est de se trouver un amoureux. Elle hésite entre le riche et narcissique Matty et l'attentionné homme d'affaires George. Venant tout juste d'être larguée par sa copine, ce dernier voit son existence se dérober encore davantage sous ses pieds. Les problèmes financiers s'accumulent et il risque même d'aller en prison pour fraude! De quoi enivrer les relations avec son paternel. Mais peut-être qu'une nouvelle rencontre pourrait l'aider à y voir plus clair...

Magyar - Hungarian

Lisa szépen felépített élete romokban hever, amikor kiteszik a softball csapatból. Próbál beilleszkedni a normális életbe, amikor találkozik az önző, nőcsábász baseballjátékossal, Mattyvel. A kezdeti nehézségek ellenére összeköltöznek, amikor a lúzer George képében felbukkan a harmadik. A fickó rossz passzban van, elhagyta a barátnője, anyagilag a csőd szélén áll, az apja ellen meg szövetségi nyomozás folyik. Úgy tűnik, minden széthullik körülötte, ám mégis felettébb vonzó Lisa számára. Ettől kezdve a lány a két pasi között hánykódik, nem tudja, melyik az igazi.

Italiano - Italian

Lisa è vincente da quando aveva otto anni, i codini biondi e una palla di cuoio da lanciare più lontano di qualsiasi maschietto. Giocatrice carismatica e blasonata di una squadra di softball, Lisa viene estromessa dalla squadra da un allenatore ottuso che considera 'troppi' i suoi soli trentacinque anni. Scoraggiata e confusa trova base e rifugio nell'appartamento esagerato di Matty, un vanesio lanciatore di baseball col vizio delle donne e dell'ego. Folgorato dall'estroversa complessità di Lisa, Matty decide di cambiare la sua condotta e di farne il suo unico grande amore. Mentre l'altleta mette a punto una strategia maldestra di corteggiamento, Lisa accetta un invito a cena al buio. Dall'altra parte del tavolo incontra George, un affidabile uomo d'affari accusato di illecito finanziario che si innamora perdutamente di lei. Contesa da due uomini e incapace di intendere i suoi sentimenti, Lisa dovrà fare i conti con la sua vita.

Polski - Polish

Lisa od dzieciństwa pasjonuje się sportem i poświęca mu każdą wolną chwilę. Kiedy zostaje wyrzucona z drużyny softballowej, jej świat wali się w gruzy. Pogrążona w rozpaczy, bez większego zastanowienia wdaje się w romans ze skoncentrowanym na sobie baseballistą, Mattym. Zanim związek nabiera rozpędu, Lisa poznaje bystrego i wrażliwego George'a, któremu chwilowo nie wiedzie się najlepiej. Mężczyzna jest w konflikcie z ojcem, ma problemy finansowe i może nawet trafić do więzienia. Lisa nie wie, z którym z mężczyzn chce spędzić resztę życia.

Português - Portuguese

Lisa Jorgenson reencontrou o amigo de longa data George no meio de uma crise em seu relacionamento com Manny. Enquanto Manny pelo coração de sua amada, George encara um tremendo problema financeiro, que só serve para temperar ainda mais esse complicado e divertido triângulo amoroso.

Pусский - Russian

История любовного треугольника, в которой «белый воротничок» Джордж соперничает с профессиональным игроком в бейсбол Манни за сердце юной бейсболистки Лизы.

Türkçe - Turkish

Lisa'nın (Witherspoon) liseden bu yana hayali hep başarılı bir atlet olmaktır. Hayatındaki tüm planları bu hayal üzerine kurmuştur. Ancak Lisa hiç ummadığı bir zamanda takımdan çıkarılır. George (Paul Rudd) ise dürüst bir işadamı olmasına rağmen, bir iftiraya uğrar ve hakkında soruşturma başlatılır. George ve Lisa'nın tanıştığı gün, her ikisinin de hayatının en kötü günüdür. Ama her şeyin tersine dönmesi, daha iyisi olması içindir.

Română - Romanian

Simțindu-se tratată cu dispreț după ce a fost dată afară din echipa națională de softball, Lisa ajunge în mijlocul unui triunghi amoros.

Cum știi că e dragoste?