Český - Czech

Podle úspěšného románu Le voyage d'Hector ou la recherche du bonheur francouzského psychiatra Françoise Lelorda natočil režisér Peter Chelsom příběh mladého psychiatra Hectora (Simon Pegg), který se vypraví na inspirující a objevitelskou pouť napříč zeměkoulí, aby poodhalil tajemství lidské duše a jejího štěstí.

Deutsch - German

Der Londoner Psychiater Hector ist vielleicht ein bisschen exzentrisch, aber im Grunde einfach liebenswert. Nur ein Problem wird er einfach nicht los, dabei gibt er sich wirklich die größte Mühe: Seine Patienten werden einfach nicht glücklich. Eines Tages, von kindlicher Neugier gepackt, nimmt Hector all seinen Mut zusammen und beschließt, London, seine Praxis und seinen Alltag hinter sich zu lassen, um sich nur noch dieser einen Frage zu widmen: Gibt es das wahre Glück? Und das auch für ihn? So begibt er sich schließlich auf eine weite, gefährliche, aber vor allem auch sehr lustige und emotionale Reise um den ganzen Erdball.

ελληνικά - Greek

Ο Έκτορ είναι ένας εκκεντρικός, αλλά ακαταμάχητος λονδρέζος ψυχίατρος που βρίσκεται σε κρίση. Αυτή αφορά ένα πολύ σημαντικό πράγμα: οι ασθενείς του δεν γίνονται πιο χαρούμενοι. Κι εκεί που αισθάνεται πως δεν πάει άλλο το θέμα, ο Έκτορ οπλίζεται με θάρρος, αλλά και μια παιδιάστικη περιέργεια, και ξεκινάει ένα ταξίδι ανά την υδρόγειο με μόνο σκοπό το να ανακαλύψει αν πράγματι υπάρχει αυτό που ονομάζεται ευτυχία. Κι ακόμα περισσότερο, αν αυτή υπάρχει για τον ίδιο τον Έκτορ. Αυτή είναι η αρχή ενός πολύχρωμου, εξωτικού, επικίνδυνου και υστερικού ταξιδιού.

Español - Spanish

Comedia romántica basada en la novela homónima de François Lelord que narra la historia de un psiquiatra que recorrerá medio mundo en busca del secreto de la felicidad. Los protagonistas de la película serán interpretados por Simon Pegg ('Star Trek: En la Oscuridad') y Rosemund Pike ('Muere otro día').

Français - French

Quand il réalise que ses patients sont heureux, Hector, un psychanalyste londonien entre en crise… Il se met alors à la recherche du bonheur en parcourant le globe.

Magyar - Hungarian

A pszichiáter Hector válságban van: az élete aggasztóan unalmassá vált, és egyre fáradtabb. Elmondja a barátnőjének, úgy érzi magát, mint egy csaló: mert nem is érzi az élet igazi ízét, mégis ő ad tanácsokat másoknak. Egy hirtelen ötlettől vezérelve Hector elhatározza, hogy körbeutazza a világot, hogy rátaláljon az igazi boldogságra. Útja során különböző emberekkel találkozik, mind másban - pénzben, hatalomban, a családban - véli felfedezni boldogsága forrását.

Italiano - Italian

Hector è un eccentrico ma irresistibile psichiatra di Londra, in crisi perché non riesce a capire i motivi dell'infelicità dei suoi pazienti. Un giorno, armandosi di coraggio e con una curiosità quasi infantile, Hector decide di partire in giro per il mondo per scoprire se la felicità esista ancora e quale sia il suo segreto. Ha inizio in questo modo un viaggio che, tra incontri e avventure, aiuterà Hector a ritrovare prima di tutto se stesso.

A volte per trovare te stesso devi perderti un po'.

Polski - Polish

Hector (Simon Pegg) jest psychiatrą. Praca przynosi mu coraz mniej satysfakcji, gdyż nie potrafi sprawić, aby jego pacjenci poczuli się szczęśliwi. Pewnego dnia porzuca wygodne życie, prosi partnerkę (Rosamund Pike) o „urlop” i wyrusza w samotną podróż w poszukiwaniu prawdziwego szczęścia. Hector zwiedzi cały świat, od Paryża, przez Chiny, Afrykę aż do Stanów Zjednoczonych, a jego podróż będzie pełna zabawnych przygód, egzotyki i niebezpieczeństw.

Português - Portuguese

O psiquiatra Hector (Simon Pegg) está cansado de sua vida e dos problemas de seus pacientes. Ele, na verdade, se sente frustrado por não conseguir ajudar seus pacientes a encontrarem a felicidade. Com o incentivo da esposa Clara (Rosamund Pike), ele faz uma viagem sozinho ao redor do mundo, em busca de novas experiências. Durante a viagem, ele questiona as pessoas sobre o que as faz feliz e se dá conta que precisa questionar-se a si mesmo.

Pусский - Russian

Гектор — немного эксцентричный, но ужасно обаятельный лондонский психиатр — пребывает в состоянии кризиса, вызванного тем, что его пациенты не становятся счастливее, несмотря на все его усилия. И однажды Гектор решается самолично отправиться в путешествие по всему свету, чтобы узнать, существует ли счастье вообще и, что еще важнее, существует ли оно для него самого.

Türkçe - Turkish

Mutluluğun sırrını bulabilmek için tüm dünyayı köşe bucak gezen psikiyatr Hector'un eğlenceli hikayesi ekrana geliyor.

Română - Romanian

Semnat de Peter Chelsom, "Hector în căutarea fericirii" spune povestea unui psihiatru hotărât să descopere secretul fericirii. Va da nas în nas cu o mulțime de probleme, dar și cu foste iubite, prieteni și noi provocări.