Český - Czech

Vztahové drama z prostředí opravářů kabelů vysokého napětí, kde nejmenší nepozornost může stát každého jednoho z těchto drsných chlapů život. Prostudovat a nejrespektovanějším z nich je předák Beau Ginner (John Travolta), který od květnové bouře roku 1999 nesnáší své narozeniny. Svou neteř Bailey (Kate Bosworth) vychovává odmalička a je to jeho jediné skutečné štěstí. Je jen přirozené, že se o ni strachuje, a proto mu hrůzu nahání Duncan (Devon Sawa), mladý muž z rodiny alkoholiků, se kterým Baily může promarnit svou slibnou budoucnost. Blíží se sezóna bouří a uragánů, kdy celému okresu hrozí výpadek elektřiny. Každý jeden chlap z družiny předáka Ginnera bude nasazovat svůj život v těchto extrémních podmínkách za toho druhého a Beau zjišťuje, že se v Duncanovi možná mýlil. . .

Deutsch - German

Als „Linemen“ geht Beau einem der gefährlichsten Berufe der Welt nach. Das wird ihm mit dem tragischen Tod seines jüngeren Bruders und dessen Frau einmal mehr vor Augen geführt. Seither lebt seine Nichte Bailey bei ihm. Wenn er sich nicht um ihre Erziehung kümmert, errichtet er im Arbeitsalltag noch immer Starkstrommasten und repariert die Leitungen. So hilft er dabei, das Stromnetz für das ganze Land am Laufen zu halten. Als Jahre später Baileys Freund Duncan auch in den Dienst als „Linemen“ treten will, ist Beau alles andere als erfreut über das Vorhaben. Doch er muss seine Skepisis gegenüber den Burschen – und auch seiner Mutter – erst einmal beiseitelegen, als sich ein Jahrhundertsturm ankündigt. Beau und Duncan müssen zusammenarbeiten, um die Stromversorgung aufrecht zu erhalten, denn ohne die Elektrizität stehen viele Menschenleben auf dem Spiel.

ελληνικά - Greek

Στο τραχύ νοτιο-ανατολικό Τέξας, ο Μπο Γκίνερ και η εκκεντρική ομάδα του αναλαμβάνουν να αναβαθμίσουν τις γραμμές του ηλεκτρικού ρεύματος. Η ομάδα εργάζεται σε ένα πεδίο εκατοντάδων χιλιομέτρων, βρισκόμενοι στον αέρα, κουβαλώντας καλώδια μέχρι 500.000 βολτ. Ο Μπο ακόμα στοιχειώνεται από τον θάνατο από ηλεκτροπληξία του νεότερου αδελφού του χρόνια πριν, μια τραγωδία που του επιφόρτωσε την ανατροφή της ανιψιάς του, της Μπέιλι, όταν μάλιστα ο ίδιος δεν έχει καμία άλλη βοήθεια. Πλέον, η Μπέιλι έχει γίνει μια νεαρή γυναίκα, και ο Μπο είναι αποφασισμένος να τη στείλει σε κολέγιο και να έχει μια καλύτερη ζωή από αυτόν. Όταν ζυγώνει θύελλα στον τόπο εργασίας του, αυτός και οι άντρες του βρίσκονται αντιμέτωποι με τεράστιο κίνδυνο και οι ζωές τους τίθενται πάνω σε μια λεπτή γραμμή.

Español - Spanish

Un equipo de electricistas de alta tensión es de repente alcanzado por una terrible tormenta mientras se encuentran reparando un complejo eléctrico.

Français - French

Beau, monteur de lignes pour une compagnie d’électricité, élève seul sa nièce Bailey, une jeune femme qu’il souhaite voir poursuivre des études loin de cet univers périlleux qui est le sien. Bailey en pince pourtant pour Duncan, issu d’une famille de travailleurs au service de l’entreprise depuis des générations. Beau, qui envisage cette relation d’un mauvais œil, devra joindre ses efforts à ceux de Duncan, malgré son mépris pour le jeune homme, au cours d’une opération d’urgence.

Courage. Risque. Sacrifice.

Magyar - Hungarian

Duncan (Devon Sawa) még csak pályakezdő kábeles, vagyis magasfeszültségű villanyszerelő, de karrierje nem indul jól. Főnöke, Beau (John Travolta) szívből gyűlöli, nem is sejtve, hogy Duncan az apja az unokahúga, Bailey (Kate Bosworth) gyermekének, akit Beau nevelt fel. Hamarosan rájuk tör az évszázad vihara, és Beau és csapata mindent belead, hogy a városban újból legyen áram. Mikor Beau megtudja, hogy Bailey megsérült és kórházba került, az életét is kockára teszi, hogy megmentse őt.

Italiano - Italian

Beau lavora in una squadra di operai texani che si occupano di fissare la fatiscente linea elettrica. Sentendosi in colpa per la morte del fratello, Beau cresce la nipote orfana Bailey ma i loro due mondi sono destinati a scontrarsi quando il bel fidanzato della ragazza si unisce al gruppo di elettricisti alla vigilia di una violenta tempesta.

Polski - Polish

Beau (John Travolta) zarabia na życie naprawiając linie wysokiego napięcia. Wraz z innymi monterami tworzą zamknięte grono, do którego dostęp mają jedynie nieliczni. Niewiele osób jest w stanie zrozumieć poświęcenie, jakiego wymaga od nich niebezpieczna praca. Ta izolacja odpowiada Beau; mężczyzna z natury jest milczący i nieprzystępny. Dodatkowo zmaga się z wyrzutami sumienia po śmierci brata, który zginął podczas trudnej misji naprawczej. Teraz opiekuje się osieroconą córką zmarłego, Bailey (Kate Bosworth). Nie jest zachwycony, kiedy bratanica zaczyna umawiać się z przystojnym Duncanem. Sympatii Beau nie wzbudza również matka chłopaka (Sharon Stone), która po śmierci męża pogrążyła się w alkoholizmie. Mimo to Duncan dołącza do ekipy monterów. Niedługo potem elektrycy muszą się zmierzyć z poważną awarią sieci energetycznej. Tymczasem nad Teksas nadciąga ogromna nawałnica.

Português - Portuguese

O trabalho de um grupo de eletricistas os mantém longe de casa, para a irritação de suas esposas. Os funcionários partem para um reparo, mas uma tempestade os pegam desprevenidos e eles lutam pela vida tentando retornar para seu lar.

Uma verdadeira luta pela vida.

Pусский - Russian

Бью Гиннер с бригадой проводят работы на линии высоких передач в Техасе. Они работают в десятках метров от земли и имеют дело с проводами, несущими до 500 000 вольт, то есть буквально в считаных сантиметрах от смерти. Брат Бью погиб от удара током и оставил ему на воспитание племянницу Бейли, которая доставляет ему немало проблем. Но намного больше проблем доставит чудовищный шторм, который набирает мощь с каждой минутой…

Türkçe - Turkish

Bir yüksek gerilim hattındaki önemli bir elektrik arızasını tamir etmek için görevlendirilmiş ekip, aniden bastıran çok güçlü bir fırtınanın ortasında kalır. Hayatta kalabilmek için tehlikeli bir mücadelenin ortasında kalan ekibin vermesi gereken zorlu kararlar vardır.