Polski - Polish

Chris jest zdeterminowany, aby wygrać doroczny konkurs na ozdobę bożonarodzeniową organizowany w okolicy. Po zawarciu paktu z elfem, który ma mu pomóc w zwycięstwie, elf rzuca zaklęcie ożywiające 12 dni Bożego Narodzenia i nieoczekiwanie wprowadza chaos do miasta.

Português - Portuguese

Depois que Chris faz um acordo com uma elfo travessa chamada Pepper para aumentar suas chances de vitória, ela lança um feitiço que dá vida aos 12 dias de Natal e causa estragos em toda a cidade. Correndo o risco de arruinar as férias de sua família, Chris, sua esposa Carol e seus três filhos devem correr contra o relógio para quebrar o feitiço de Pepper, lutar contra personagens mágicos e salvar o Natal para todos.

Español - Spanish

Después de que Chris, sin darse cuenta, haga un trato con una traviesa elfa llamada Pepper para mejorar sus posibilidades de ganar, ella lanza un hechizo mágico donde los 12 días de Navidad cobran vida y causan estragos en toda la ciudad. A riesgo de arruinar las fiestas para su familia, Chris, su esposa Carol y sus tres hijos deben correr contrarreloj para romper el hechizo de Pepper, luchar contra retorcidos personajes mágicos y salvar la Navidad para todos.

Ten cuidado con lo que deseas.

Français - French

L'histoire d'un homme déterminé à gagner le concours annuel de décoration de Noël de son quartier et qui, sans le savoir, signe un pacte avec un elfe malfaisant qui donne vie aux créatures des 12 jours de Noël.

Prête attention à ton vœux !

Magyar - Hungarian

Egy férfi elhatározza, hogy megnyeri a környék karácsonyi dekorációs versenyét. Miután egyezséget köt egy manóval, hogy ezzel is növelje az esélyeit, a manó életre kelti a karácsony 12 napját, ami káoszt szül a városban.

Italiano - Italian

In questa commedia natalizia Eddie Murphy interpreta Chris, un uomo intento a a vincere la competizione annuale degli addobbi di Natale del suo quartiere. Chris (Eddie Murphy) inavvertitamente fa un accordo con una maliziosa elfa di nome Pepper (Jillian Bell) per aumentare le sue possibilità di vittoria, ma l'elfa lancia un incantesimo che dà vita ai "12 giorni di Natale" scatenando il caos in tutta la città. Correndo il rischio di rovinare le vacanze a tutta la famiglia, Chris, sua moglie Carol (Tracee Ellis Ross), e i loro tre figli devono correre contro il tempo per rompere l'incantesimo di Pepper, combattere personaggi magici e subdoli e salvare il Natale per tutti.

Fai attenzione a ciò che desideri.

Deutsch - German

Chris will unbedingt den Weihnachtsaußendekorations-Wettbewerb gewinnen, der jedes Jahr in seiner Straße unter den Nachbarn veranstaltet wird. Um seine Chancen zu steigern, lässt er sich auf einen Handel mit der schelmischen Elfe Pepper ein, die ihm auf wunderliche Weise erscheint. Dadurch werden jedoch die Protagonisten des bekannten englischen Kinderlieds „Die zwölf Weihnachtstage“ lebendig und die ganze Stadt droht, durch diese im Chaos zu versinken. Chris, seine Frau Carol und ihre drei Kinder setzen nun alles daran, Peppers Zauber zu brechen. Dabei stellen sie sich in einem Wettlauf gegen die Zeit teuflischen magischen Kreaturen, um Weihnachten für sich selbst und alle anderen zu retten.

Sei vorsichtig, was du dir wünschst.

Pусский - Russian

Семьянин Крис каждый год пытается выиграть конкурс на лучшее украшение дома к празднику, соревнуясь с соседями. Ради победы он заключает сделку с эльфийкой по имени Пеппер, чья магия становится причиной хаоса для всего города. Теперь Крису и его семье предстоит разрушить колдовство и спасти Рождество.

Türkçe - Turkish

Film, mahallesinin her yıl düzenlenen Noel ev dekorasyonu yarışmasını kazanmaya çalışan bir adamın hikayesini konu ediyor. Chris, kazanma şansını artırmak için Pepper adındaki haylaz bir elfle yanlışlıkla bir anlaşma yapar. Ancak elf, "Noel'in 12 Günü"nü hayata geçiren bir büyü yapar ve tüm kasabayı kasıp kavurur. Ailesinin tatilini mahvetme riskini göze alan Chris, karısı Carol ve üç çocukları, Pepper'ın büyüsünü kırmak, sinsi büyülü karakterlerle savaşmak ve Noel'i herkes için kurtarmak için zamana karşı yarışmak zorundadır.

Český - Czech

Vánoční komedie s Eddiem Murphym v hlavní roli o muži, který si dá za úkol vyhrát každoroční soutěž ve vánočním zdobení domů. Nechtěně ale uzavře dohodu s prohnanou elfkou, která pak přivede k životu pohádku Dvanáct vánočních dnů.

ελληνικά - Greek

Ο σταρ υποδύεται τον Κρις έναν στοργικό πατέρα τριών παιδιών, ο οποίος κάνει κατά λάθος συμφωνία με ένα σκανταλιάρικο ξωτικό με το όνομα Πέπερ για να βοηθήσει την οικογένειά του να κερδίσει τον ετήσιο διαγωνισμό χριστουγεννιάτικης διακόσμησης της γειτονιάς του. Ωστόσο η ανταγωνιστική του διάθεση και ένα μαγεμένο ξόρκι έχουν απρόβλεπτες συνέπειες.

Română - Romanian

Eddie Murphy joacă într-o comedie de sărbători despre un bărbat care își dorește să câștige concursul anual al caselor decorate de Crăciun și care face o înțelegere cu un elf viclean, ce aduce colindele de Crăciun la viață.